UR-UCN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2449 similar results for UR-UCN

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	yourselves	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}
	back; return	retour; zurück {adv}
	bourn; bourne [obs.]	Grenze {f}; Limit {n}; Ziel {n}
	urgent	dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig [Dt.]; vordringlich {adj} [adm.]
	more urgent	dringender; dringlicher; eiliger
	most urgent	am dringendsten; am dringlichsten; am eiligsten
	Your urgent attention to the matter would be appreciated.	Wir bitten um vordringliche Erledigung.
	The matter has now become urgent.	Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.
	That's not urgent!	Das eilt nicht!
	downturn	Rückgang {m}
	crosspurposes	Widerspruch {m}
	disjuncture	Trennung {f}; Riss {m}; Bruch {m}; Diskrepanz {f}
	falling-in; caving-in; rupture	Verbruch {m}; Zubruchgehen {n}; Bruch {m} [min.]
	radar clutter; clutter; background return (unwanted radar echos)	Störechos {pl}; Störzeichen {pl}; Störflecke {pl}; Engel {pl} [ugs.] (unerwünschte Radarechos) [techn.]
	return; echo	Rückfluss {m}; Echo {n} [telco.]
	urge (to do sth.)	Bedürfnis {n} (etw. zu tun) [psych.]
	urge to talk (to someone)	Redebedürfnis {n}
	urge to sleep	Schlafbedürfnis {n}
	holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)	Nachdruck {m} (Spritzgießen) [techn.]
	downstream pressure	Nachdruck {m} [phys.]
	return	Rückgabe {f}; Rücksendung {f}
	to turn down	ablehnen {vt}
	upturn	Besserung {f}
	urgently; strongly	eindringlich; nachdrücklich {adv}
	to urgently ask sb. to do sth.	jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun
	He whispered urgently in my ear.	Er flüsterte mir eindringlich ins Ohr.
	to urge	mahnen; dringend auffordern {vt}
	urging	mahnend; dringend auffordernd
	urged	gemahnt; dringend aufgefordert
	to urge sb. to do sth.	jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun
	to urge sb. to hurry	jdn. zur Eile mahnen
	to urge sb. to be patient/careful	jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen
	The darkness urged us to hurry up.	Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.
	to urge sb. to do sth.	jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. dringend bitten, etw. zu tun {vt}
	urging	drängend; dringend bittend
	urged	gedrängt; dringend gebeten
	urges	drängt
	urged	drängte
	She urged us to leave.	Sie drängte zum Aufbruch.
	to urinate; to pass water; to micturate [formal]	urinieren; harnen [med.]; Harn lassen; Wasser lassen {vi}; sich erleichtern {vr} [euphem.] [med.]
	urinating; passing water; micturating	urinierend; harnend; Harn lassend; Wasser lassend; sich erleichternd
	urinated; passed water; micturated	uriniert; geharnt; Harn gelassen; Wasser gelassen; sich erleichtert
	urinates; micturates	uriniert
	urinated; micturated	urinierte
	to discharge red/brown urine	rot/braun urinieren
	urinary duct; ureter	Harnleiter {m}; Ureter {m} [anat.]
	megaloureter; megaureter	erweiterter Harnleiter; Riesenureter
	aberrant ureter	fehlmündender Harnleiter; aberrierender Ureter
	pyoureter	vereiterter Harnleiter
	urn	Heißgetränkespender {m}; Getränkespender {m} [cook.]
	urns	Heißgetränkespender {pl}; Getränkespender {pl}
	coffee urn	Kaffeespender {m}
	tea urn	Teespender {m}
	urn	Urne {f}
	urns	Urnen {pl}
	funerary urn	Graburne {f}
	to urge sb.; to exhort sb. [formal] to do sth.	jdn. ermahnen, etw. zu tun; jdn. auffordern, etw. zu tun {vt}
	urging; exhorting	ermahnen; auffordernd
	urged; exhorted	ermahnt; aufgefordert
	urge	Antrieb {m}; Trieb {m}; Drang {m}
	to feel a strong urge to do sth.	einen starken Drang haben, etw. zu tun
	urn grave	Urnengrab {n}
	urn graves	Urnengräber {pl}
	decay (pressure; vacuum)	Abbau {m} (Druck; Vakuum)
	blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy)	Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.]
	burn-up fraction (reactor technology)	atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik)
	burn up calculation	Abbrandberechnung {f}
	burn-off rate (diesel engine)	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]
	temperature of burn-off (metallurgy)	Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]
	duration of burn-off (metallurgy)	Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	exhaust steam pressure	Abdampfdruck {m}
	drain pressure	Abflussdruck {m}
	return day	Abgabetag {m}
	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")
	exhaust gas pressure	Abgasdruck {m}
	exhaust gas back pressure	Abgasgegendruck {m}
	turn-off operation	Abschaltbetrieb {m}
	shutdown pressure	Abschaltdruck {m}
	switch-off delay; turn-off delay	Abschaltverzögerung {f} [electr.]
	disconnecting time; turn-off time	Abschaltzeit {f}
	stripping pressure	Abscherdruck {m}
	absolute pressure	Absolutdruck {m}
	churn rate	Abwanderungsquote {f}; Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern)
	turn-off; branch-off	Abzweigung {f}
	ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn	Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)
	ampere-turn; ampere turn	Amperewindungszahl {f} [electr.]
	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]
More results