II-229 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for II-229

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	equal	gleich {adj} (gleichwertig)
	of equal size	gleich groß
	on equal terms	unter gleichen Bedingungen
	equal pay for equal work	gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit
	equal	gleich {adj} [math.]
	to be approximately equal to this value	ungefähr diesem Wert entsprechen
	as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal]	soweit {conj}
	as far as I can tell /AFAICT/	soweit ich sehe
	As far as I can gather ...	Soweit ich weiß ...
	so far / insofar as she was able	soweit sie dazu in der Lage war
	to be interested in it only insofar (as) it's good for business.	nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist
	to eat {ate; eaten}	essen {vi} {vt} [cook.]
	eating	essend
	eaten	gegessen
	I eat	ich esse
	you eat	du isst (ißt [alt])
	I/he/she ate	ich/er/sie aß
	we/they ate	wir/sie aßen
	I have/had eaten	ich habe/hatte gegessen
	I/he/she would eat	ich/er/sie äße
	eat!	iss!
	to eat in	zu Hause essen
	to eat out	auswärts essen; essen gehen
	to eat one's fill	sich satt essen
	to snatch a quick meal	schnell etw. essen
	to eat like a pig	wie ein Ferkel/Schwein essen
	Haven't you eaten anything?	Hast du nichts gegessen?
	to eat like a horse [coll.] [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen
	You eat with your eyes (first). [prov.]	Das Auge isst mit. [Sprw.]
	What's eating her today?	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?
	buffet (choice of dishes placed on a long table for self service)	Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.]
	dessert buffet	Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n}
	smorgasbord	Häppchenbüffet {n}
	cold buffet	kaltes Büfett; kaltes Buffet
	lunch buffet	Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}
	stand-up buffet	Stehbüfett {n}; Stehbüffet {n}
	to choose/select from the cold buffet	sich am kalten Büfett bedienen
	to set out a cold buffet; to lay out a cold buffet	ein kaltes Büfett aufbauen
	The buffet is (now) open.	Das Büfet ist eröffnet.
	Muesli can be found/is available on the cold buffet.	Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.
	sanction	Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
	sanctions	Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl}
	penal sanctions	strafrechtliche Sanktionen
	to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth.	gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen
	to be liable/subject to santions/penalties	mit Sanktionen belegt werden
	to lift sanctions	Sanktionen aufheben
	to loose / ease / relax the sanctions	die Sanktionen lockern
	to renew the sanctions	die Sanktionen verlängern
	to strengthen / tighten the sanctions	die Sanktionen verschärfen
	to extend the sanctions against the country	die Sanktionen gegen das Land ausweiten
	to eat {ate; eaten} (animal)	fressen {vi} {vt} (Tier) [zool.]
	eating	fressend
	eaten	gefressen
	he/she/it eats	er/sie/es frisst (frißt [alt])
	I/he/she/it ate	ich/er/sie/es fraß
	he/she/it has/had eaten	er/sie/es hat/hatte gefressen
	I/he/she/it would eat	ich/er/sie/es fräße
	eat!	friss!
	to equal	gleichen {vi}; gleich sein {v}
	equaling	gleichend; gleich seiend
	equaled	geglichen; gleich gewesen
	equals	gleicht; ist gleich
	equaled	glich; war gleich
	buffet; snack bar (dining area with a snack counter)	Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speiseraum mit Imbisstheke) [cook.]
	theatre snack bar [Br.]; theatre bar [Br.]; theater snack bar [Am.]; theater bar [Am.]	Theaterbüfett {n}; Theaterbuffet {n}
	buttery [Br.]	Universitätsbüffel {n}; Unibüffet {n} [ugs.]
	sideboard cupboard; sideboard; credenza; buffet [Am.]	Anrichteschrank {m}; Anrichte {f}; Büfett {n}; Buffet {n} [Ös.] [Schw.]; Kredenz {f} [Ös.] [veraltend]
	sideboard cupboards; sideboards; credenzas; buffets	Anrichteschränke {pl}; Anrichten {pl}; Büfetts {pl}; Büfette {pl}; Buffets {pl}; Kredenzen {pl}
	equal; coequal (to)	ebenbürtig; gleichrangig {adj}
	to be sb.'s equal; to be a match for sb.	jdm. ein ebenbürtiger Gegner sein
	mille-feuille; Napoleon [Am.]; vanilla slice; cream slice; custard slice	Sahneschnittchen {n} (Gebäck) [cook.]
	equal; isocoric (pupils)	gleich groß; isokor (Pupillen) {adj} [med.]
	equal (to sb.; with sb.)	jdm. gleichberechtigt {adj}
	Nigeria	Nigeria {n} /NG/ (Kfz: /WAN/) [geogr.]
	twenty-five	fünfundzwanzig {num}
	mob	Haufen {m}
	an undisciplined mob	ein undisziplinierter Haufen
	newsletter	Mitteilungsblatt {n}
	newsletters	Mitteilungsblätter {pl}
	radius	Radius {m}; Halbmesser {m} (von Kreis und Kugel) [math.]
	radii; radiuses	Radien {pl}; Halbmesser {pl}
	circle radius	Kreisradius {m}
	spherical radius	Kugelradius {m}
	within a radius of ...	innerhalb eines Radius von ...