1992-98 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for 1992-98

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	to dedicate sth. (formally open/unveil)	etw. einweihen {vt}
	dedicating	einweihend
	dedicated	eingeweiht
	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.
	biblical; scriptural	biblisch; Bibel... {adj} [relig.]
	scriptural message	biblische Botschaft
	scriptural passage	Bibelpassage {f}
	to bark (of a dog, seal etc.)	bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.]
	barking	bellend
	barked	gebellt
	barks	bellt
	barked	bellte
	tree bark; bark; cortex	Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]
	birchbark	Birkenrinde {f}
	oak bark	Eichenrinde {f}
	willow bark	Weidenrinde {f}
	bark	Bellen {n}
	artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used)	Artefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) [sci.]
	motion artefact (imaging method like X-ray)	Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen)
	measurement artifact	Mess-Artefakt {n}
	artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archaeology; folklife studies)	Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)
	artefacts; artifacts	Artefakte {pl}
	prehistoric artifacts	prähistorische Artefakte
	an artifact from the Colonial period	ein Artefakt aus der Kolonialzeit
	to crest [Am.]	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}
	The river crested at 44.8 feet above sea level.	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
	His acting career crested in the mid-1980s.	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	to hold; to occupy a job/position	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]
	holding; occupying	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend
	held; occupied	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet
	he/she hold; he/she occupies	er/sie hat inne
	I/he/she held; I/he/she occupied	ich/er/sie hatte inne
	he/she has/had held; he/she has/had occupied	er/sie hat/hatte innegehabt
	to hold/occupy a position of power	eine Machtposition innehaben
	to hold/occupy a position for three years	eine Funktion drei Jahre lang innehaben
	jobs that have traditionally been held/occupied by men	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind
	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.
	it	es {ppron} (seiner; ihm; es)
	it is; it's	es ist
	it will do	es genügt
	there is	es gibt
	there are	es sind