029 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for 029

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	malleus; hammer (auditory ossicle)	Hammer {m} (Gehörknöchelchen) [anat.]
	pet; babe; baby; sweetheart [coll.]	Schnuckel {n}; Schnuckelchen {n}; Schnuckiputz {n}; Schnuckiputzi {n} [ugs.]
	tooth	Stachel {m} (eines Walzenbrechers) [mach.]
	revenue (from sth.)	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	public revenue	Einnahmen des Staates
	revenues from the sale of oil	Einnahmen aus dem Ölverkauf
	drop in revenue	Einnahmenrückgang {m}
	advertising revenue	Werbeeinnahmen {pl}
	annual revenues	die jährlichen Einnahmen
	The project will not generate any revenue until 2029.	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.
	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]
	to call/proclaim a cease-fire	eine Feuerpause ausrufen
	to reach a cease-fire agreement	eine Waffenruhe vereinbaren
	to break the truce	die Waffenruhe brechen
	The latest cease-fire seems to be holding.	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.
	tile	Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]
	tiles	Fliesen {pl}; Platten {pl}
	floor tile	Bodenfliese {f}
	border tile	Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}
	ceramic tile	Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}
	wall tile	Wandfliese {f}
	glazed tile	glasierte Fliese
	unglazed tile	unglasierte Fliese
	baby	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]
	babies	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}
	babies less than six months old	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
	crybaby	kleiner Schreihals
	surrogate baby	von einer Leihmutter geborenes Baby
	to give a baby the breast	einem Säugling die Brust geben
	to put a baby to the breast	einen Säugling (an die Brust) anlegen
	I'm having a baby.	Ich bekomme ein Kind.
	mallet; hammer	Schlägel {m}; Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
	mallet and gad; hammer and pick	Schlägel und Eisen
	hammer (tool)	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]
	hammers	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}
	planing hammer (forge)	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)
	pounding hammer	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]
	miner's hammer; hammer for driving the bores	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]
	driving hammer	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}
	drop hammer (forge)	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)
	prospecting pick hammer; prospecting pick	Geologenhammer {m}
	swage hammer; drop hammer (forge)	Gesenkhammer {m} (Schmiede)
	rubber mallet	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}
	mallet	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}
	wooden mallet	kleiner Holzhammer {m}
	maul; beetle; persuader [coll.]	großer Holzhammer {m}
	hydraulic hammer	Hydraulikhammer {m}
	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}
	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}
	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}
	chisel hammer; chipping hammer; chipper	Meißelhammer {m}
	planishing hammer; dresser	Planierhammer {m}
	tack hammer; upholstery hammer	Polsterhammer {m}
	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer	Schlosserhammer {m}
	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer	Schmiedehammer {m}
	bush hammer	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]
	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen
	claw hammer; joiner's hammer [Br.]	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}
	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]
	lump hammer; club hammer; hand sledge	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}
	two-handed hammer	Zuschlaghammer {m}
	tooth	Zahn {m} [anat.]
	teeth	Zähne {pl}
	permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]	bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)
	false teeth	falsche Zähne
	to brush one's teeth	seine Zähne putzen
	to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth	einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren
	to pull out teeth	Zähne ziehen
	to have a tooth pulled / extracted by sb.	sich einen Zahn ziehen lassen
	to pick the teeth	in den Zähnen herumstochern
	to show/bare one's teeth	die Zähne fletschen/blecken [zool.]
	to feel sb. out	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
	to clench your teeth	die Zähne aufeinanderbeißen
	to grind one's teeth (in anger)	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
	to grit your teeth [fig.]	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
	I gritted my teeth and fought my way through.	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.
	tooth	Zinke {f} (Rechen; Kamm)
	teeth	Zinken {pl}
	to hammer	hämmern {vt}
	hammering	hämmernd
	hammered	gehämmert
	hammerd	hämmert
	hammered	hämmerte
	to tile	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}
	tiling	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend
	tiled	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt
	tiles	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus
	tiled	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus
	baby; young infant	Wickelkind {n}
	babies; young infants	Wickelkinder {pl}