A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
novitiate
novitiates
novovirus
now
now and then
now for then
nowadays
noway
noways
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for
now and then
Search single words:
now
·
and
·
then
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Alex
and
ra
und
ich
sind
zwar
von
den
Regeln
her
jüdisch
-
aber
ich
persönlich
ess'
schon
gerne
mal
'nen
Schweinebraten
. [G]
Alex
and
ra
and
I
are
Jewish
in
terms
of
the
rules
-
but
personally
I
like
to
eat
roast
pork
every
now
and
then
.
Dass
der
frühere
Bundeskanzler
Gerhard
Schröder
gelegentlich
gerne
Schriftsteller
zu
sich
einlud
und
sich
mit
ihnen
photographieren
ließ
,
ist
bekannt
,
und
dass
manche
dieser
Schriftsteller
dies
mochten
,
ist
auch
bekannt
. [G]
It
is
well
k
now
n
that
now
and
then
the
former
German
Federal
Chancellor
Gerhard
Schröder
enjoyed
inviting
writers
to
his
official
residence
and
posing
for
photographs
with
them
,
and
it
is
also
well
k
now
n
that
some
writers
rather
enjoyed
these
encounters
as
well
.
Eine
Gestalt
,
zu
der
ich
durch
die
Goethe'schen
Märchen
inspiriert
wurde
-
der
Knabe
Wagenlenker:
"Auch
Flämmchen
spend"
ich
dann
und
wann
/
Mal
sehen
,
wo
es
zünden
kann
." [G]
A
figure
to
which
I
was
inspired
by
Goethe's
fairy
tale
-
the
Knabe
Wagenlenker:
"Auch
Flämmchen
spend
ich
dann
und
wann
/
Mal
sehen
,
wo
es
zünden
kann"
(i.e.,
Even
a
little
flame
I
can
give
now
and
then
/
Let's
see
where
it
can
catch
fire"
.
So
entwirft
Tilo
Baumgärtel
seine
gespenstischen
,
wie
von
fremder
H
and
gesteuerten
Szenerien
schon
auch
einmal
in
Schwarz-Weiss
. [G]
Thus
Tilo
Baumgärtel
now
and
then
also
designs
his
spectral
scenery
,
which
seems
to
be
piloted
almost
by
remote
control
,
in
black
and
white
.
Bis
dahin
sieht
der
Umstrukturierungsplan
eine
Verringerung
des
Portfolios
des
Bereichs
LPMD
(
der
für
die
Bildung
dieser
negativen
AfS-Rücklage
in
erster
Linie
verantwortlich
ist
)
vor
,
die
-
bei
sonst
gleichen
Bedingungen
-
zu
einer
Reduzierung
der
negativen
AfS-Rücklage
führen
dürfte
. [EU]
Between
now
and
then
,
the
restructuring
plan
provides
for
a
reduction
of
30
%
to
40
%
of
the
portfolio
of
the
LPMD
division
(which
is
mainly
responsible
for
the
creation
of
this
negative
AFS
reserve
),
which
,
all
other
things
being
equal
,
should
reduce
the
amount
of
the
negative
AFS
reserve
.
In
den
stabilen
Regionen
,
wie
zum
Beispiel
in
Westeuropa
,
sind
solche
Vereinbarungen
nicht
erforderlich
,
weil
angenommen
werden
kann
,
dass
der
Staat
die
rechtlichen
Rahmen
nicht
von
Zeit
zu
Zeit
ändern
wird
. [EU]
In
stable
regions
,
such
as
Western
Europe
,
such
agreements
are
unnecessary
,
because
it
can
be
assumed
that
the
legal
framework
will
not
be
changed
every
now
and
then
by
the
State
.
Wenn
France
Télécom
bis
dahin
nicht
wieder
Zugang
zum
Markt
gefunden
hat
(
aufgrund
der
schlechten
Bewertung
),
wird
sich
der
Staat
vor
die
Notwendigkeit
gestellt
sehen
,
Mittel
und
Wege
zu
finden
,
um
France
Télécom
bei
der
Refinanzierung
unter
die
Arme
zu
greifen"
. [EU]
If
,
between
now
and
then
,
France
Télécom
has
not
regained
access
to
the
market
(owing
to
its
penalising
rating
),
the
State
will
have
to
find
ways
of
helping
it
to
refinance
itself'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "now and then":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners