Zweite' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

221 similar results for Zweite'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.]	axis; second cervical vertebra
	zweite Besetzung {f} [art]	understudy
	etw. als zweite Besetzung einstudieren {vt} [art]	to understudy sth.
	Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)
	Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.]	Federal Council (second parliamentary chamber)
	B-Waren {pl}; Waren {pl} zweiter Wahl; Zweitware {f} [econ.]	factory seconds; factory rejects; seconds
	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)	alternate tree removal (tree maintenance)
	(Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Gerät (zwecks Internetzugang usw.) [comp.]	tethering; phone-as-modem /PAM/
	zweite Garnitur {f} [übtr.]	second string [fig.]
	Linebacker {m}; Verteidiger in der zweiten Linie [sport]	linebacker (American football)
	jds. zweite Persönlichkeit; jds. Alter Ego {n} [psych.]	sb.'s secondary personality; sb.'s alter ego
	Pflanzabstand {m}; Pflanzweite {f} [agr.]	planting distance; plant spacing
	Prominenz {f} aus der zweiten Reihe [soc.]	B-list
	Quartsextakkord {m} (zweite Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre) [mus.]	six-four chord (second inversion of a triad) (harmonics)
	in einem zweiten Schritt {adv}	as a second step
	Selbstberührungspunkt {m} (Knotenpunkt zweiter Art) [math.]	point of osculation; tacnode; double cusp (of the second kind) (when two branches of a curve touch each other)
	Spannweite {f}; Stützweite {f} [constr.]	span; span width
	Supertonika {f} (zweite Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	supertonic (second degree of a key) (harmonics)
	(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)	Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
	Tankini {m} (Zweiteiler aus Trägershirt und Bikinihose) [textil.]	tankini (two-piece with a tank top and a bikini bottom)
	Zweiteiler {m} [textil.]	two-piece
	Zweiteiler {m} (TV) [ugs.]	two-parter (TV) [coll.]
	Zweiteilung {f}; Zweigliederung {f}	division into two parts
	Zweiteilung {f} (eines Lndes) [pol.]	division (into two parts)
	Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/	Second Channel of German Television Broadcasting
	der ewig Zweite sein {v} [soc.] [sport]	to always be a bridesmaid [fig.]
	gebraucht; Gebraucht...; aus zweiter Hand [nachgestellt] {adj}	used; second-hand; pre-owned [Am.]; preowned [Am.]
	jeden zweiten Tag; alle zwei Tage {adv}	every other day
	die zweiten neun Löcher {pl} (einer 18-Loch-Golfrunde) [sport]	the back nine (the last nine holes of a golf course)
	quadratisch {adj}; zweiten Grades (Gleichungen) [math.]	quadratic; of the second degree (equations)
	zweilagig; zweiteilig {adj}	two-part
	zweiteilig; zweigeteilt; zweifältig {adj}	twofold; twofold in nature
	zweiteilig {adj}	two-piece
	zweiteilig; zweigliedrig; Zweier... {adj}	bipartite
	zweiteilig; in zwei Teile zerlegbar {adj}	dyadic
	zweiteilige Nebeneintragung {f}	name-title added entry
	zweitens; zwotens {adv}	secondly
	zweiter Zettel {m} (für eine Titelaufnahme) (Bibliothek)	extension card (library)
	zweitklassig; zweitrangig {adj}; ... zweiten Ranges	second-rate; second-chop
	Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.]	You never know how things turn out.
	Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!	You don't get a second chance at a first impression!
	ein zweites Zuhause	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
	"König Richard der Zweite" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare / work title)
	"Faust. Der Tragödie zweiter Teil" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Faust: The Second Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)
	Abteil {n}	compartment
	Abteile {pl}	compartments
	Erste-Klasse-Abteil {n}; Abteil erster Klasse	first class compartment
	Zweite-Klasse-Abteil {n}; Abteil zweiter Klasse	second class compartment
	Akkord {m} [mus.]	chord
	Akkorde {pl}	chords
	offener Akkord	open chord
	Jazz-Akkord {m}	Jazz chord
	die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords	the (first/second/third) inversion of a chord
	den richtigen Ton treffen	to strike the right chord
	Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)	to strum chords (plucked string instrument)
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
	Anlauf {m}	start-up; run-up
	einen Anlauf nehmen	to take a run-up
	erst beim zweiten Anlauf	only at the second go
	Anpfiff {m} [sport]	starting whistle
	Anpfiff zur zweiten Halbzeit	whistle for the start of the second half
	Anschluss {m} für Lochkartenstanzer [comp.] [hist.]	card punch attachment
	Anschluss für Lochung 1; Anschluss für die erste Lochung	first punch attachment
	Anschluss für Lochung 2; Anschluss für die zweite Lochung	second punch attachment
More results