196 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3577 similar results for 196

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Hotel {n}	hotel
	Hotels {pl}	hotels
	Hotel garni {n}	bed-and-breakfast hotel
	Alpenhotel {n}	Alpine hotel
	Boutiquehotel {n} (kleines, exklusives Hotel)	boutique hotel
	(reines) Erwachsenenhotel {n}	adults-only hotel
	Romantikhotel {n}	romantic hotel
	Seminarhotel {n}	hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities
	schwimmendes Hotel	flotel
	das erste / beste Haus am Platz sein	to be the best hotel locally
	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)
	eine Gegend mit hoher Wohnqualität	a high amenity district
	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik	visual amenity
	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung	environmental amenity
	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape
	Verlust an Lebensqualität	loss of amenity
	Verlust an Wohnqualität	loss of amenity around your home / in the town
	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen	to damage amenity
	Flugplatz {m}; Verkehrslandeplatz {m} [Dt.] [adm.]; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]	airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated]
	Flugplätze {pl}; Verkehrslandeplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}	airfields; flying fields; aerodromes; airdromes
	Ausweichflugplatz {m}	alternative airfield; alternate airfield
	Behelfsflugplatz {m}	opportunity airfield
	Bereitstellungsflugplatz {m}	marshalling airfield
	Bestimmungsflugplatz {m}	destination aerodrome
	Segelflugplatz {m}	glider airfield
	Zivilflugplatz {m}	civil airfield
	schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen {vi}	to stride {strode; stridden}
	schreitend; übersteigend	striding
	geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen	stridden
	er/sie schreitet	he/she strides
	ich/er/sie schritt	I/he/she strode
	er/sie ist/war geschritten	he/she has/had stridden
	auf und ab schreiten	to stride up and down; to stride back and forth
	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley
	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys
	Festonallee {f}	festoon avenue
	Parkallee {f}	allée
	eine Lindenallee	an avenue of lime trees
	eine Kastanienallee	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees
	Vertriebshändler {m}; Vertriebspartner {m}; Vertriebsstelle {f}; Vertriebsträger {m}; Distributor {m} [econ.]	distributor
	Vertriebshändler {pl}; Vertriebspartner {pl}; Vertriebsstellen {pl}; Vertriebsträger {pl}; Distributoren {pl}	distributors
	Alleinvertriebshändler {m}	sole distributor
	Groß- und Einzelhändler {m}	wholesale and retail distributor
	den alleinigen Vertrieb für etw. haben	to be sole distributor for sth.
	Zugehörigkeit {f} (zu etw.); treue Anhängerschaft {f}; Gefolgschaft {f} [geh.] (zu jdm.) [pol.] [soc.]	allegiance (to sb./sth.)
	parteipolitische Zugehörigkeit	political allegiance
	jdm. die Gefolgschaft aufkündigen	to renounce your allegiance to sb.
	jdm. die Gefolgschaft verweigern	to refuse to pledge your allegiance to sb.
	die Wähler überzeugen, die politische Seite zu wechseln	to convince voters to switch allegiance
	besohlen {vt}	to sole
	besohlend	soling
	besohlt	soled
	besohlt neu	resoles
	besohlte neu	resoled
	Kaufhaus {n}; Warenhaus {n}	department store; store [Br.]; big store [Am.]
	Kaufhäuser {pl}; Warenhäuser {pl}	department stores; stores; big stores
	billiges Kaufhaus	five-and-ten [Am.]
	in einem Kaufhaus	at/in a department store
	Rechenregel {f}; Algorithmus {m}; Kanon {m} [math.]	algorithm; canon
	Rechenregeln {pl}; Algorithmen {pl}; Kanonen {pl}	algorithms; canons
	Divisionsalgorithmus {m}	division algorithm
	evolutionärer Algorithmus /EA/	evolutionary algorithm /EA/
	Asthma {n} [med.]	asthma
	Herzasthma {n}	cardiac asthma
	Müllerastma {n}	miller's asthma
	Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f}	alley
	Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl}	alleys
	Altstadtgassen {pl}	old town alleys; narrow streets of the old town
	Schuhsohle {f}; Sohle {f}	shoe's sole; shoe sole; sole
	Schuhsohlen {pl}; Sohlen {pl}	shoe's soles; shoe soles; soles
	Außensohle {f}	exterior sole
	Wunder {n} (jeder Erfahrung widersprechendes Ereignis) [relig.] [übtr.]	miracle
	Wunder {pl}	miracles
	Wunder wirken	to perform miracles
	(auf und ab) schwanken; stampfen {vi}	to heave
	schwankend; stampfend	heaving
	geschwankt; gestampft	heaved
	Bekenntnis {n} (zu jdm./etw.); Eintreten {n} (für etw.) [pol.] [soc.]	allegiance (to sb./sth.)
	sich zu einer Gruppierung/Sache bekennen	to pledge allegiance to a group/cause
	Lager {n}; Lagerhaus {n}; Lagerraum {m}; Magazin {n}	store
	Lager {pl}; Lagerhäuser {pl}; Lagerräume {pl}; Magazine {pl}	stores
	Leitapparat {m} (Dampfturbine)	distributor; diffuser (steam turbine)
	Leitapparate {pl}	distributors; diffusers
	(großer) Schritt {m}	stride
	große Schritte machen; lange Schritte machen	to take long strides
	Verteilerleitung {f}; Verteilungsleitung {f}; Verteiler {m} [electr.]	distributing main; distributor
	Verteilerleitungen {pl}; Verteilungsleitungen {pl}; Verteiler {pl}	distributing mains; distributors
	Vertragshändler {m}; Vertragshändlerin {f}	authorized dealer; distributor
	Vertragshändler {pl}; Vertragshändlerinnen {pl}	authorized dealers; distributors
	Wundertat {f}	miracle
	Wundertaten {pl}	miracles
	Zündverteiler {m} [auto]	ignition distributor; distributor
	Zündverteiler {pl}	ignition distributors; distributors
	Abbremsung {f}; Verzögerung {f}	retardation
	Abbruch {m} [sport]	break-off; stop; stopping
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abfall...	waste
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	Abgang {m} (Turnen) [sport]	dismount (gymnastics)
	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
	Abgang {m} (Bankbilanz)	items disposed of
	Abgang {m}; Schmelzverlust {m} (Metallurgie)	smelting waste (metallurgy)
	Abgeordnetenkammer {f} [pol.]	chamber of deputies; parliament
	Abnahme {f}; Verringerung {f}	taper [fig.]
	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]	clearing
	Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.]	absence; mild epilepsy
	Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)	drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)
	Abwicklung {f} [math.]	settlement
	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]	mound
	Adelsschicht {f}	nobility; noble class
	Airbus {m}	airbus
	Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier	ale
	Alpha-Androstenol {n}; 3alpha-Androstenol {n}; Androstenol (Pheromon) {n} [biochem.]	5alpha-androst-16-en-3alpha-ol; 3alpha,5alpha-androstenol; 3alpha-androstenol; androstenol (pheromone)
	Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f}	authority
	Androstenon {n} (Pheromon) [biochem.]	5alpha-androst-16-en-3-one; androstenone (pheromone)
	Anhaftung {f} (Buddhismus) [relig.]	attachment (Buddhism)
	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]	endowment
	Anlehnungsbedürfnis {n}; Anlehnung {f}; Anaklise {f}; Anaklisis {f} [psych.]	attachment; anaclisis
	Anordnung {f}; Ordnung {f}	adjustment
	Anregung {f}; Ansporn {m}	motivation
More results