tip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}	to tip sb./sth.
	tippend; setzend	tipping
	getippt; gesetzt	tipped
	Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.	The actor has been tipped for the role of ...
	Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.	The book has been tipped as a bestseller.
	Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.	Hydrogen is tipped to transform the transport industry.
	Sie gilt als die nächste Premierministerin.	She's tipped as the next Prime Minister.
	umkippen; kippen {vi}	to tip over
	umkippend; kippend	tiping over
	umgekippt; gekippt	tipped over
	kippt um	tips over
	kippte um	tipped
	jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge)	to tip off ↔ sb. (about secret goings-on)
	Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.	The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored.
	Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.	Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.
	Hast du ihm den Plan gesteckt?	Did you tip him off about the plan?
	eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten; umleeren [Schw.] {vt}	to tip over; to knock over a liquid (in a receptacle)
	umschüttend; umleerend	tipping over; knocking over
	umgeschüttet; umgeleert	tipped over; knocked over
	etw. auf die Waage bringen; etw. wiegen {vt}	to tip the scales at sth.
	Es bringt 2 Tonnen auf die Waage.	It tips the scales at 2 tonnes.
	den Wahlausgang zugunsten eines Kandidaten beeinflussen {vt} [pol.]	to tip an election in favour of one candidate
	abkippen {vi} (Schollen)	to tip up
	jdn. in etw. stürzen {vt} [übtr.]	to tip sb. into sth.
	etw. leicht anstoßen; etw. anstupsen [ugs.] {vt}	to tip sth.
	etw. ablagern; etw. deponieren {vt} [envir.]	to deposit sth.; to tip sth. [Br.]
	ablagernd; deponierend	depositing; tipping
	abgelagert; deponiert	deposited; tipped
	lagert ab; deponiert	deposits; tips
	lagerte ab; deponierte	deposited; tipped
	etw. in Gruben ablagern	to landfill sth.
	etw. illegal deponieren/entsorgen	to dump illegally; to fly-tip [Br.]
	etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt}	to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.]
	kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend	dumping; tipping
	gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen	dumped; tipped
	Abfälle verklappen [naut.]	to dump waste in the sea
	seine Probleme bei jdm. abladen	to dump on sb.
	einen Sitz hochklappen	to tip a seat up
	den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)	to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.)
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
	etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten {vt}	to pour sth. into a container; to tip sth. into a container [Br.]
	den Teig in eine große Schüssel füllen	to pour/tip the batter into a large bowl
	(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]	to load (a machine with a component)
	bestückend; auffüllend; füllend	loading
	bestückt; aufgefüllt; gefüllt	loaded
	etw. mit Scheide/Spitze bestücken	to tip sth.
	etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken	to hard-face sth.
	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)
	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend	scraping
	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt	scraped
	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen	to scrape the blade against / across / along the surface
	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall
	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen	to scrape your fingernails along a blackboard
	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen	to scrape your stool across the tile floor
	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren	to scrape your foot against the pavement in a circular motion
	sich verzögern {vr} (Sache)	to be waylaid (of a thing)
	Die Ermittlungen verzögerten sich durch Hinweise, die sich als falsche Spuren erwiesen.	The investigation was waylaid by tip-offs turning out to be false leads.