wild : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	Jagdwild {n}; Wild {n}	game animals; game
	Auerwild {n}	wood grouse
	Damwild {n}	fallow deer
	Flugwild {n}	winged game
	Freiwild {n}	unprotected game
	Großwild {n}	big game
	Haarwild {n}	furred game; mammalian game
	Haarraubwild {n}	ground game
	Hochwild {n} [hist.]	beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)
	Kahlwild {n}	female game animals; calves without antlers
	Kleinwild {n}	small game
	Niederwild {n} [hist.]	beasts of the warren
	Raubwild {n}	predator game
	Rehwild {n}	roe deer
	Rotwild {n}	red deer
	Schalenwild {n}	hoofed game
	Schwarzwild {n}	wild boars
	Zuchtwild {n}	farmed game
	(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild	battue
	verfolgtes Wild	quarry; chase
	Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)	to kill game by stabbing it in the neck
	wilde Petunien {pl}; Ruellien {pl} (Ruellia) (botanische Gattung) [bot.]	wild petunias; ruellias (botanical genus)
	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]
	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]
	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)	broccoli
	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)	kale; borecole
	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)	head cabbage; heading cabbage
	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale
	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]
	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)	red cabbage
	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)	white cabbage
	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)	savoy cabbage; savoy
	Sauerkirschbaum {m}; Sauerkirschenbaum {m}; Sauerkirsche {f}; Weichselbaum {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Prunus cerasus)	wild sour cherry tree; sour cherry tree; dwarf cherry tree [Br.]
	Amarenakirsche {f} (Prunus cerasus var. amarena)	amarena cherry
	Baumsauerkirsche {f} (Prunus cerasus subsp. cerasus)	tree sour cherry
	Maraskakirsche {f} (Prunus cerasus var. marasca)	marasca cherry; Dalmatian cherry
	Strauchige Sauerkirsche {f}; Strauchsauerkirsche {f}; Strauchweichsel {f}; Schattenmorelle {f} (Prunus cerasus subsp. acida)	bush sour cherry
	Süßweichsel {f}; Morelle {f} (Prunus cerasus var. austera L.)	black sour cherry, morello cherry; morello
	Wasserkirsche {f}; Glaskirsche {f}; Amarelle {f} (Prunus cerasus var. cerasus)	amarelle cherry; amarelle
	Neuweltliche Bohnen {pl}; Phaseolus-Bohnen {pl} (Phaseolus) (botanische Gattung) [bot.]	wild beans; phaseolus beans (botanical genus)
	Feuerbohne {f}; Prunkbohne {f}; Käferbohne {f} [Ös.] (Phaseolus coccineus)	scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean
	grüne Bohne {f}; Gartenbohne {f}; Fisole {f} [Ös.]; Strankerl {n} [Kärnten] (Phaseolus vulgaris)	common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean [Br.]
	Limabohne {f}; Mondbohne {f} (Phaseolus lunatus)	lima bean; butter bean; sieva bean
	Teparybohne {f} (Phaseolus acutifolius)	Tepary bean
	Wildkatze {f} [zool.]	wild cat; feral cat
	Wildkatzen {pl}	wild cats; feral cats
	Kuder {m}; männliche Wildkatze	male wildcat; male feral cat
	Wildtier {n}; wildes Tier	wild animal; undomesticated animal
	Wildtiere {pl}; wilde Tiere	wild animals; undomesticated animals
	ein Wildtier mit einem Sender versehen; ein Wildtier besendern [geh.] [selten]	to radio-collar a wild animal
	Bache {f}; Wildsau {f} [zool.]	wild sow
	Bachen {pl}; Wildsauen {pl}	wild sows
	Hyänenhund {m} [zool.]	wild dog
	Hyänenhunde {pl}	wild dogs
	Raubkatze {f} [zool.]	wild cat; big-cat; pard [poet.]; feline predator
	Raubkatzen {pl}	wild cats; big-cats; pards; feline predators
	Regelmotor {m} [photo.]	wild motor
	Regelmotoren {pl}	wild motors
	Eigentliche Rinder {pl} (Bos) (zoologische Gattung) [zool.]	wild and domesticated cattle (zoological genus)
	Taurines Rind {n}; Hausrind {n} (Bos taurus)	taurine cattle; domestic cattle
	Stellvertretersymbol {n}; Platzhalter {m}	wild card; wildcard
	Stellvertretersymbole {pl}; Platzhalter {pl}	wild cards; wildcards
	Wildkirsche {f}; Vogelkirsche {f}; Süßkirsche {f} (Prunus avium) [bot.]	wild cherry; sweet cherry; gean [Am.]
	Wildkirschen {pl}; Vogelkirschen {pl}; Süßkirschen {pl}	wild cherries; sweet cherries; geans
	Wildpark {m}	wild park; wildlife park; game park
	Wildparks {pl}; Wildparke {pl}	wild parks; wildlife parks; game parks
	Wildpferd {n} [zool.]	wild horse
	Wildpferde {pl}	wild horses
	Wildpflanze {f} [bot.]	wild plant
	Wildpflanzen {pl}	wild plants
	Wildschwein {n} (Sus scrofa) [zool.]	wild boar; boar; wild pig
	Wildschweine {pl}	wild boars
	Wildvogel {m} [ornith.]	wild bird
	Wildvögel {pl}	wild birds
	Waldfrucht {f} [bot.] [agr.]	wild berry
	Waldfrüchte {pl}	wild berries
	Auenschutzgebiet {n} [envir.]	Wild and Scenic River [Am.]
	Ballenwild {n} [zool.]	wild hares and rabbits
	Färberhülsen {pl}; Indigolupinien {pl} (Baptisia) (botanische Gattung) [bot.]	wild indigos; false indigos (botanical genus)
	Gelappte Stachelgurke {f}; Stachelgurke {f}; Igelgurke {f} (Echinocystis lobata) [bot.]	wild cucumber; prickly cucumber; balsam apple
	Haselwurzen {pl} (Asarum) (botanische Gattung) [bot.]	wild ginger (botanical genus)
	Lambertien {pl} (Lambertia) (botanische Gattung) [bot.]	wild honeysuckles (botanical genus)
	Pfahlrohr {n}; Spanisches Rohr {n}; Riesenschilf {n} (Arundo donax) [bot.]	wild cane; Spanish cane; giant cane; giant reed
	Prärielilien {pl} (Camassia) (botanische Gattung) [bot.]	wild hyacinths; Indian hyacinths, camashs (botanical genus)
	Räubergeschichte {f}; Raubersgeschichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Räuberpistole {f} [Dt.] [ugs.] (wilde Kriminalgeschichte)	wild story
	Säckelsträucher {pl}; Säckelblumen {pl}; Amerikanischer Flieder {m} (Ceanothus) (botanische Gattung) [bot.]	wild lilacs; summer lilacs; soapbushes (botanical genus)
	Strandroggen {m} (Leymus) (botanische Gattung) [bot.]	wild rye (botanical genus)
	Wildlachs {m} [zool.] [cook.]	wild salmon
	Wildreis {m} [cook.]	wild rice
	Wildtyp {m} [biol.]	wild type
	Wildwest {m}	Wild West
	Wildwestmethoden {pl} [pol.]	Wild West methods
	Yamswurzelgewächse {pl}; Yamswurzgewächse {pl}; Yamsgewächse {pl}; Schmerwurzgewächse {pl} (Dioscoreaceae) (botanische Familie) [bot.]	wild yam family; yam family (botanical family)
	Joker {m} [comp.]	wild card; wildcard
	turbulent; wild; fulminant {adj} (Sache)	rollicking (of a thing)
	eine turbulente Komödie	a rollicking comedy
	ein turbulentes Abenteuer	a rollicking adventure
	eine wilde Party; ein rauschendes Fest	a rollicking party
	Riesenspaß {m}; Mordsspaß {m}	rollicking fun
	ein wilder Sound	a rollicking sound
	ein fulminanter Start	a rollicking start
	Wir hatten einen Mordsspaß.	We had a rollicking good time.
	Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.]	zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack
	hell gefärbte Zinkblende	resin tiff
	rote Zinkblende	ruby zinc
	Echter Esel {m}; Afrikanischer Esel {m} (Equus asinus/Equus africanus) [zool.]	African wild donkey; African wild ass
	Hausesel {m} (Equus asinus asinus)	domestic donkey; domestic ass
	Felsenbirnen {pl} (Amelanchier) (botanische Gattung) [bot.]	juneberries; serviceberries; sarvisberries; shadbushes; shadwood; sugarplums; wild-plums; chuckley pears (botanical genus)
	Gewöhnliche Felsenbirne {f}; Gemeine Felsenbirne {f}; Echte Felsenbirne {f}; Felsenmispel {f}; Edelweißstrauch {m} [Ös.] (Amelanchier ovalis)	snowy mespilus
	Fußgänger {m}, der wild/verkehrswidrig über die Straße geht	jaywalker
	wildes/verkehrswidriges Überqueren der Straße	jaywalking
	Keiler {m}; Wildschweineber {m} (männliches Wildschwein) [zool.]	(male) wild boar
	Keiler {pl}; Wildschweineber {pl}	wild boars
	Nebengeräusch {n}; Hintergrundgeräusch {n}	ambient noise; wild noise
	Nebengeräusche {pl}; Hintergrundgeräusche {pl}	ambient noises; wild noises
	Verfolgungsszene {f}; Verfolgungsjagd {f} (im Film)	pursuit scene; chase scene; wild chase (in a film)
	Verfolgungsszenen {pl}; Verfolgungsjagden {pl}	pursuit scenes; chase scenes; wild chases
	Walderdbeere {f} [bot.]	woodstrawberry; wild strawberry
	Walderdbeeren {pl}	woodstrawberries
	Wildfang {m}	animal caught in the wild; captured wild animal
	Wildfänge {pl}	animals caught in the wild; captured wild animals
	Wildgans {f} [ornith.]	brant; wild goose
	Wildgänse {pl}	brants; wild geese
	Wildgericht {n} [cook.]	dish of wild game
	Wildgerichte {pl}	dishes of wild game
More results