A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gaststube
Gaststätte
Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe
Gaststättenerlaubnis
Gaststättengewerbe
Gaststättenkonzession
Gasturbine
Gastvorlesung
Gastwirt
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Gaststättengewerbe
Word division: Gast·stät·ten·ge·wer·be
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
09
Vertrag
über
Dienstleistungen
-
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
[EU]
09
Contract
of
service
-
hotel
,
restaurant
Auch
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
(
Hotels
,
Restaurants
und
Catering
)
spielt
für
Malta
eine
entscheidende
Rolle
. [EU]
Malta
is
also
heavily
reliant
on
the
HORECA
(hotel,
restaurant
and
catering
)
sector
.
Ausbildungsmaßnahmen
beim
Handel
und
beim
Gaststättengewerbe
[EU]
Training
for
distributors
and
caterers
Aus
der
EU-Arbeitskräfteerhebung
geht
hervor
,
dass
in
Malta
8,6 %
der
erwerbstätigen
Bevölkerung
im
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
beschäftigt
sind
,
der
wiederum
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Tourisbranche
steht
.
Damit
steht
Malta
in
der
EU
an
erster
Stelle
,
der
Durchschnitt
in
der
EU
der
27
Mitgliedstaaten
liegt
bei
4,3 %. [EU]
According
to
the
EU
Labour
Force
survey
,
as
much
as
8,6 %
of
the
employed
population
–
;
the
highest
for
any
EU-27
country
–
;
works
in
the
HORECA
sector
which
is
directly
related
to
tourism
,
compared
to
4,3 %
for
EU-27
.
Auswahl
und
Zusammensetzung
von
Dienstleistungen
(z. B.
Transport-
oder
Gaststättengewerbe
) [EU]
Choice
and
composition
of
services
(e.g.
transport
or
the
catering
trade
)
Beherbergungs-
und
Gaststättengewerbe
[EU]
Hotels
and
restaurants
bis
zum
31
.
Dezember
2007
oder
bis
zur
Einführung
der
in
Artikel
402
genannten
endgültigen
Regelung
-
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
der
frühere
ist
-
auf
Leistungen
im
Gaststättengewerbe
und
auf
in
gaststättenähnlichen
Einrichtungen
verkaufte
Lebensmittel
. [EU]
the
supply
of
restaurant
services
and
of
foodstuffs
sold
on
similar
premises
,
until
31
December
2007
or
until
the
introduction
of
definitive
arrangements
,
as
referred
to
in
Article
402
,
whichever
is
the
earlier
.
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
des
Anhangs
VII
des
Statuts
einen
Bericht
über
die
Entwicklung
der
Preise
im
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
vorgelegt
. [EU]
In
accordance
with
Article
13
(3)
of
Annex
VII
to
the
Staff
Regulations
,
the
Commission
has
submitted
a
report
on
the
evolution
of
the
prices
of
hotels
,
restaurants
and
catering
services
.
Diese
Parteien
argumentierten
,
dass
die
Probleme
besonders
groß
seien
im
Hinblick
auf
kunstgewerbliche
und
werbeorientierte
Artikel
(z. B.
Tonwaren
),
bestimmte
in
Lizenz
verkaufte
Markenwaren
,
die
Herstellung
bestimmter
eingetragener
Gebrauchsmuster
und
spezieller
Beilagen-
oder
Serviergefäße
für
das
Gaststättengewerbe
(z. B.
Porzellanartikel
mit
großem
Fassungsvermögen
). [EU]
These
parties
claimed
that
the
problems
were
particularly
important
as
regards
crafts
and
promotion-oriented
items
(e.g.
pottery
),
certain
branded
products
sold
under
license
,
the
manufacturing
of
certain
registered
utility
models
and
special
side
or
catering
items
(e.g.
large-volume
porcelain
items
).
Einige
Einführer
äußerten
darüber
hinaus
,
dass
auch
der
Geschenkartikelbereich
,
die
Werbebranche
,
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
,
die
gewerbliche
Gemeinschaftsverpflegung
und
gewerbliche
Verbraucher
allgemein
von
einer
Verknappung
der
Waren
direkt
betroffen
wären
. [EU]
Some
importers
also
alleged
that
the
gift
items
sector
,
the
advertising
industry
,
the
hotel
and
catering
industries
,
group
catering
and
commercial
consumers
in
general
would
also
be
directly
affected
by
a
shortage
of
products
.
Ferner
können
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
einen
solchen
Satz
auf
Dienstleistungen
im
Gaststättengewerbe
,
auf
Kinderbekleidung
und
Kinderschuhe
sowie
auf
Wohnungen
anwenden
. [EU]
The
Member
States
referred
to
in
the
first
subparagraph
may
also
apply
such
a
rate
to
restaurant
services
,
children's
clothing
,
children's
footwear
and
housing
.
Für
die
Zwecke
der
Anwendung
des
Artikels
115
darf
Österreich
auf
Dienstleistungen
im
Gaststättengewerbe
einen
ermäßigten
Satz
anwenden
. [EU]
For
the
purposes
of
applying
Article
115
,
Austria
may
continue
to
apply
a
reduced
rate
to
restaurant
services
.
Mitgliedstaaten
,
die
am
1.
Januar
1991
auf
Dienstleistungen
im
Gaststättengewerbe
,
auf
Kinderbekleidung
und
Kinderschuhe
sowie
auf
Wohnungen
einen
ermäßigten
Satz
angewandt
haben
,
können
diesen
Satz
weiter
anwenden
. [EU]
Member
States
which
,
at
1
January
1991
,
were
applying
a
reduced
rate
to
restaurant
services
,
children's
clothing
,
children's
footwear
or
housing
may
continue
to
apply
such
a
rate
to
the
supply
of
those
goods
or
services
.
NACE
55:
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
[EU]
NACE
55:
Hotels
and
restaurants
Polen
darf
bis
zum
31
.
Dezember
2010
bzw
.
bis
zur
Einführung
der
in
Artikel
402
genannten
endgültigen
Regelung
-
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
der
frühere
ist
-
einen
ermäßigten
Satz
von
nicht
weniger
als
7 %
auf
Leistungen
im
Gaststättengewerbe
beibehalten
. [EU]
Poland
may
,
until
31
December
2010
or
until
the
introduction
of
definitive
arrangements
,
as
referred
to
in
Article
402
,
whichever
is
the
earlier
,
continue
to
apply
a
reduced
rate
of
not
less
than
7 %
to
the
supply
of
restaurant
services
.
Polen
darf
bis
zum
31
.
Dezember
2007
bzw
.
bis
zur
Einführung
der
in
Artikel
402
genannten
endgültigen
Regelung
-
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
der
frühere
ist
-
einen
ermäßigten
Satz
von
mindestens
7 %
auf
Leistungen
im
Gaststättengewerbe
beibehalten
. [EU]
Poland
may
,
until
31
December
2007
or
until
the
introduction
of
definitive
arrangements
,
as
referred
to
in
Article
402
,
whichever
is
the
earlier
,
continue
to
apply
a
reduced
rate
of
not
less
than
7 %
to
the
supply
of
restaurant
services
.
Portugal
darf
auf
Dienstleistungen
im
Gaststättengewerbe
einen
der
beiden
ermäßigten
Sätze
des
Artikels
98
anwenden
,
sofern
dieser
Satz
mindestens
12
%
beträgt
. [EU]
Portugal
may
apply
one
of
the
two
reduced
rates
provided
for
in
Article
98
to
restaurant
services
,
provided
that
the
rate
is
not
lower
than
12
%.
Schulungsmaßnahmen
beim
Handel
und
im
Gaststättengewerbe
, [EU]
Training
for
distributors
and
caterers
Zypern
darf
bis
zum
31
.
Dezember
2007
oder
bis
zur
Einführung
der
in
Artikel
402
genannten
endgültigen
Regelung
-
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
der
frühere
ist
-
einen
ermäßigten
Satz
von
nicht
weniger
als
5 %
auf
Leistungen
im
Gaststättengewerbe
beibehalten
. [EU]
Cyprus
may
continue
to
apply
a
reduced
rate
of
not
less
than
5 %
to
the
supply
of
restaurant
services
,
until
31
December
2007
or
until
the
introduction
of
definitive
arrangements
,
as
referred
to
in
Article
402
,
whichever
is
the
earlier
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gaststättengewerbe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners