delay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

delay

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]

delay

Verzögerungen {pl}

delays

akustische Verzögerung

acoustic delay

Bauverzögerungen {pl}

construction delays

Meldeverzug {m} [adm.]

notification delay

Reiseverzögerungen {pl}

en-route delays

ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}

without delay

Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug

rate of interest on overdue payment

Verzögerungen vermeiden

to prevent delays

ohne schuldhafte Verzögerung

without undue delay

mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten

to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent

mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein

to be two weeks late in delivery

jdn. in Verzug setzen

to put sb. in default

Die Sache duldet keinen Aufschub.

The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.

Verzögerung {f}; Zeitverzögerung {f}

time delay; time lag; lag-time

Verspätung {f}

delay; late arrival

Verspätungen {pl}

delays; late arrivals

eine halbstündige Verspätung

a half-hour delay

ohne Verspätung

undelayed

mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen

to be tardy [Am.]

Der Bus hat Verspätung.

The bus is behind schedule.

Verzögerungsstrecke {f}

delay line

Verzögerungsstrecken {pl}

delay lines

akustische Verzögerungsstrecke

acoustic delay line

Verzögerungseinheit {f}

delay unit

Verzögerungseinheiten {pl}

delay units

Verzögerungsglied {n} (Zeit)

delay element

Verzögerungsglieder {pl}

delay elements

Verzögerungssystem {n}

delay system

Verzögerungssysteme {pl}

delay systems

Verzögerungsventil {n} [techn.]

delay valve

Verzögerungsventile {pl}

delay valves

Verzögerungszeit {f} [electr.]

delay time; lag; distance-velocity delay/lag; transport(ation) delay/lag

Verzögerung mit Totzeit

lag-with-dead time

Lieferverzögerung {f}; Lieferverzug {m} [adm.] [econ.]

delay in delivery; delivery delay

Schussverzögerer {m} (einer Schusswaffe) [mil.]

delay assembly (of a gun)

Verfahrensverschleppung {f}; Prozessverschleppung {f} [jur.]; Trölerei {f} [Schw.] [Lie.] [adm.] [jur.]

delay in the proceedings; delay in proceedings

Verladeverzögerung {f} [econ.]

delay in loading

Verzugszeit {f}

delay time

Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.]

contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)

Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi)

default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor

Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi)

default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay

im Falle des Verzugs

in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs

die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug

the defaulting party; the party in default

eine in Verzug befindliche Hypothek

a defaulted mortgage

reziproker Verzug; Drittverzug {m}

cross default

in Verzug sein

to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations

Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.

A default occurs when one party violates the terms of the lease.

Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]

traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.]

Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}

traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups

Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.

A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.

Zugverspätung {f}; Zugsverspätung [transp.]

train delay

Zugverspätungen {pl}; Zugsverspätung

train delays

Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...

The delayed train to Dresden, due to depart at ...

Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.]

default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law)

Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.

The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.

Schaltverzögerung {f}

switching delay

Schaltverzögerungen {pl}

switching delays

Signalverzögerung {f}

signal delay

Signalverzögerungen {pl}

signal delays

Umlaufzeit {f} [telco.]

round-trip delay

Umlaufzeiten {pl}

round-trip delays

Umschaltpause {f}

change-over delay

Umschaltpausen {pl}

change-over delays

Verzögerungsfaktor {m}

time delay factor

Verzögerungsfaktoren {pl}

time delay factors

Zahlungsverzug {m} (Vertragsrecht) [jur.] [fin.]

default of payment; delay in payment (contract law)

Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.

The client is 20 days delinquent.

Zeitschalter {m}

time-delay switch

temperaturgesteuerte Zeitschalter

thermal time-delay switch

Zeitzünder {m}

time fuse; delay detonator; delay (blasting) cap; delay-action exploder

Zeitzünder {pl}

time fuses; delay detonators; delay caps; delay-action exploders

Zweiweg-Verzögerungsventil {n}

two-way delay valve

Zweiweg-Verzögerungsventile {pl}

two-way delay valves

Millisekundenzünder {m}

short-delay detonator; millisecond-delay detonator; millisecond-delay cap; millisecond-delay electric blasting cap

Millisekundenzünder {pl}

short-delay detonators; millisecond-delay detonators; millisecond-delay caps; millisecond-delay electric blasting caps

Abbruchverzögerung {f}; Abbruchaufschub {m} [constr.]

demolition delay

Abschaltverzögerung {f} [electr.]

switch-off delay; turn-off delay

Anlaufverzögerung {f}; Anzugsverzögerung {f} [electr.]

switch-on delay

Anschaltverzögerung {f}

turn-on delay

Ansprechverzug {m}

response delay

Echoverzögerung {f}

echo delay

Einschaltverzögerung {f} [techn.]

on-delay timer

Gerinnungsverlängerung {f} [med.]

coagulation delay

Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto]

follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.]

Mindestlaufzeit {f}

minimum time delay

Siedeverzug {m} [phys.]

boiling delay; delayed boiling; defervescence

Sofortausleihe {f}

no-delay lending

Stanzverzögerung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]

punch delay (punched card technology)

Transportverzug {m}

transport delay

Verzögerungssatz {m} (Sprengkörper) [mil.]

delay-action composition (explosive device)

Verzugsschaden {m} (Vertragsrecht) [jur.]

loss or damage caused by default / delay in performance (contract law)

Verzugszinsen {pl} [fin.]

interest for delay; interest for late payment; interest on arrears

voreingestellte Wartezeit {f} [techn.]

default delay time

Zeitverzug {m}

time delay

Zellenlaufzeitschwankungen {pl}; Zellverzögerungsschwankungen {pl} [telco.]

cell delay variation /CDV/

Zündverzug {m} [auto]

ignition delay

Ansprechverzögerung {f} [techn.]

response delay

More results