improvisiere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for improvisiere

Tip:

	German	English
	Similar words: improvisieren, improvisiert, improvisierend	Similar words: improviser, improvisers
	Stegreif...; improvisiert {adj}	ad-lib
	behelfsmäßig; improvisiert; provisorisch {adj}	rough and ready; rough-and-ready
	gleichzeitig; währenddessen; improvisiert {adv}	on the fly
	improvisiert {adj}; Improvisations...	improvisational
	improvisiert; unvorbereitet; extemporiert {adj}; aus dem Stegreif	extemporary
	improvisiert; unvorbereitet {adj}	extemporaneous
	improvisiert (Rede) {adj}	unscripted
	unvorbereitet; improvisiert; aus dem Stegreif {adv}	extemporaneously
	aus dem Stegreif; improvisiert; frei {adv} [art] [mus.]	ad lib
	frei sprechen	to speak ad lib
	militärische Verteidigung {f}; Verteidigung {f} [mil.]	military defence [Br.]; defence [Br.]; military defense [Am.]; defense [Am.]
	Landesverteidigung {f}	national defence
	Verteidigung zur See	naval defence [Br.]; naval defense [Am.]
	improvisierte Verteidigung	hasty defence [Br.]; hasty defense [Am.]
	lineare Verteidigung	linear defence
	Punktverteidigung {f}	point defence
	Verteidigung in der Tiefe	defence in depth
	Verteidigung mit Minensperren	mine defence
	beweglich geführte Verteidigung	mobile defence
	behelfsmäßig; improvisiert; notdürftig zusammengebaut {adj}	makeshift; jury-rigged [Am.]
	eine behelfsmäßige Behausung	a makeshift dwelling
	improvisieren {vi} [mus.]	to improvise
	improvisierend	improvising
	improvisiert	improvised
	frei improvisieren	to freely improvise
	über ein Thema improvisieren	to improvise on a theme
	improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi}	to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] [formal]; to wing it [coll.]; to busk it [coll.]
	improvisierend; aus dem Stegreif tuend; extemporierend; ein Extempore gebend	improvising; ad-libbing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it
	improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben	improvised; ad-libbed; extemporized/extemporised; winged it; busked it
	aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden	to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff; to speak off the top of your head
	Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.	I had to ad-lib because I had forgotten my notes.
	etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen [Dt.] [ugs.] {vt}	to improvise sth.
	eine Mahlzeit improvisieren	to improvise a meal
	Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.	To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets.
	Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden.	We had to improvise with what we could find.
	improvisiert {adj}	impromptu
	eine improvisierte Pressekonferenz	an impromptu press conference
	eine improvisierte Rede/Besprechung	an impromptu speech/meeting
	sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}	to think on your feet; to be quick on your feet
	Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.	You have to think on your feet in this job.
	Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.	She had to use a lot of initiative and think on her feet.
	Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.	He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.
	Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.	I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.
	Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.	A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.
	Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.	It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.
	spontan; aus dem Stegreif; aus dem Handgelenk; aus der Lamäng [Nordwestdt.]; einfach so (improvisiert) {adv}	offhand; off the cuff; just like that
	Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.	I can't tell you offhand.
	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that