A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wine-bibber
wine-grower
wine-growers
wine-growing
wine-growing area
wine-growing areas
wine-growing place
wine-growing places
wine-growing sector
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
wine-growing area
Search single words:
wine-growing
·
area
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Alle
Bestandteile
der
Cuvée
für
pestovateľ
;ský
Sekt
müssen
aus
einem
Weinbaugebiet
stammen
. [EU]
Single
components
of
the
cuvée
of
the
pestovateľ
;ský
sekt
shall
be
from
one
wine-growing
area
.
"aufgegebene
Rebfläche"
Gesamtheit
der
noch
bestockten
Rebflächen
,
die
nicht
mehr
regelmäßigen
Kulturmaßnahmen
zur
Gewinnung
eines
vermarktungsfähigen
Erzeugnisses
unterzogen
werden
. [EU]
'abandoned
wine-growing
area
'
shall
mean
the
total
area
of
land
under
vines
which
is
no
longer
subjected
to
regular
cultivation
with
a
view
to
obtaining
a
marketable
product
.
Der
von
der
Tschechischen
Behörde
für
Agrar-
und
Lebensmittelkontrolle
eingestufte
Wein
,
erzeugt
aus
den
Trauben
,
die
auf
einer
bestimmten
Rebfläche
in
dem
betreffenden
Gebiet
geerntet
wurden
;
die
Erzeugung
von
Wein
,
der
für
die
Herstellung
von
Qualitätsschaumwein
in
einer
besonderen
Region
verwendet
wird
,
hat
in
dem
Weinbaugebiet
stattgefunden
;
in
dem
bestimmten
Gebiet
wurde
der
Hektarertrag
nicht
überschritten:
der
Wein
entspricht
den
Qualitätsanforderungen
der
geltenden
Durchführungsvorschriften
. [EU]
The
wine
classified
by
the
Czech
Agriculture
and
Food
Inspection
Authority
,
produced
from
the
grapes
harvested
on
defined
vineyard
in
the
area
concerned
,
the
production
of
wine
used
for
manufacturing
quality
sparkling
wine
produced
in
specific
region
has
been
carried
out
in
the
wine-growing
area
,
in
the
defined
area
was
not
been
exceeded
the
yield
per
hectare
according
to:
wine
complies
with
the
requirements
regarding
to
the
quality
laid
down
by
the
implementing
legal
regulation
.
Die
Angaben
zur
Weinbauzone
und
zu
den
durchgeführten
Behandlungen
ergänzen
die
Angaben
zur
Warenbezeichnung
des
Erzeugnisses
und
sind
im
gleichen
Sichtfeld
einzutragen
. [EU]
Indications
regarding
the
wine-growing
area
and
the
operations
performed
must
be
given
in
addition
to
those
regarding
the
description
of
the
product
and
within
the
same
field
of
vision
.
Die
Mitgliedstaaten
,
deren
Rebfläche
500
Hektar
nicht
überschreitet
und
die
alle
Angaben
,
die
in
den
Meldungen
gemäß
den
Artikeln
8, 9
und
10
aufgeführt
sein
müssen
,
aus
anderen
Verwaltungsakten
entnehmen
können
,
können
die
Wirtschaftsbeteiligten
von
der
Vorlage
der
einen
oder
anderen
dieser
Meldungen
befreien
. [EU]
Member
States
whose
wine-growing
area
does
not
exceed
500
hectares
and
which
have
obtained
all
of
the
information
to
be
included
in
the
declarations
referred
to
in
Articles
8, 9
and
10
from
other
administrative
instruments
may
exempt
operators
from
submitting
one
or
other
of
those
declarations
.
Die
Mitgliedstaaten
,
deren
Rebfläche
500
Hektar
nicht
überschreitet
und
die
bestimmte
der
Angaben
,
die
in
den
Meldungen
gemäß
den
Artikeln
8, 9
und
10
aufgeführt
sein
müssen
,
aus
anderen
Verwaltungsakten
entnehmen
können
,
können
diese
Angaben
aus
diesen
Meldungen
ausschließen
. [EU]
Member
States
whose
wine-growing
area
does
not
exceed
500
hectares
and
which
have
obtained
some
of
the
information
to
be
included
in
the
declarations
referred
to
in
Articles
8, 9
and
10
from
other
administrative
instruments
may
omit
that
information
from
those
declarations
.
Die
Proben
werden
aus
Rebflächen
entnommen
,
die
hinsichtlich
des
Bodens
,
der
Lage
,
der
Erziehungsart
,
der
Sorte
,
des
Alters
und
der
angewendeten
Anbaumethoden
für
ein
Anbaugebiet
repräsentativ
sind
. [EU]
The
samples
of
fresh
grapes
shall
be
taken
from
vineyards
situated
in
a
wine-growing
area
of
clearly
defined
soil
type
,
situation
,
vine
training
system
,
variety
,
age
and
cultural
practices
.
Die
Weinbauzone
,
aus
der
das
beförderte
Erzeugnis
stammt
,
wird
in
Einklang
mit
den
Definitionen
in
Anhang
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
durch
folgende
Abkürzungen
angegeben:
A, B, C I, C
II
, C
III
a
und
C
III
b. [EU]
The
wine-growing
area
in
which
the
product
transported
originates
must
be
indicated
in
accordance
with
Annex
IX
to
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
using
the
following
abbreviations:
A, B, C I, C
II
, C
IIIa
and
C
IIIb
.
in
Österreich:
die
österreichischen
Weinanbauflächen
[EU]
in
Austria
,
the
Austrian
wine-growing
area
in
reine
Rebfläche
umgewandelte
Fläche
(
die
Umrechnung
in
Reinkultur
erfolgt
mit
Hilfe
geeigneter
,
vom
Mitgliedstaat
festgesetzter
Koeffizienten
); [EU]
wine-growing
area
expressed
in
terms
of
pure
crop
(for
the
purposes
of
conversion
,
use
should
be
made
of
appropriate
coefficients
determined
by
the
Member
State
).
Schaumwein
,
gewonnen
durch
erste
oder
zweite
Gärung
von
Qualitätswein
aus
Trauben
,
die
auf
Rebflächen
in
Weinbaugebieten
gewonnen
werden
,
und
zwar
ausschließlich
in
einem
Weinbaugebiet
für
zur
Schaumweingewinnung
geeignete
Trauben
oder
einem
benachbarten
Weinbaugebiet
,
wobei
die
grundlegenden
Bedingungen
für
Qualitätsschaumweine
eingehalten
werden
müssen
. [EU]
Sparkling
wine
obtained
by
primary
or
secondary
fermentation
of
quality
wine
from
grapes
grown
on
wine-growing
fields
in
wine-growing
area
s
and
exclusively
in
the
wine-growing
area
where
grapes
for
its
yielding
are
grown
or
in
immediately
neighbouring
area
and
basic
conditions
of
the
production
are
met
with
condition
for
quality
sparkling
wines
.
Somit
wären
Beihilfen
nur
für
solche
Rebsorten
zulässig
,
die
Verbesserungen
darstellen
und
auf
der
betreffenden
Lage
keinen
zu
hohen
Ertrag
erbringen
. [EU]
Accordingly
,
only
varieties
that
would
bring
about
an
improvement
in
quality
and
that
did
not
have
high
productivity
in
the
wine-growing
area
concerned
would
be
allowed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wine-growing area":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners