A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tomato leaf mould
tomato mosaic virus
tomato paste
tomato plant
tomato plants
tomato purée
tomato salad
tomato sauce
tomato soup
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
tomato plants
Search single words:
tomato
·
plants
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
auf
allen
anderen
Anbauflächen
des
befallenen
Produktionsortes
unter
der
Bedingung
,
dass
die
zuständigen
amtlichen
Stellen
sich
vergewissert
haben
,
dass
kein
Risiko
von
Kartoffel-
oder
Tomatenpflanzendurchwuchs
und
anderen
natürlichen
Wirtspflanzen
des
Schadorganismus
,
einschließlich
Unkräutern
aus
der
Familie
der
Nachtschattengewächse
,
besteht
,
werden
[EU]
in
all
other
fields
of
the
contaminated
place
of
production
and
on
the
condition
that
the
responsible
official
bodies
are
satisfied
that
the
risk
of
volunteer
potato
plants
and
tomato
plants
and
other
naturally
found
host
plants
of
the
organism
including
solanaceous
weeds
as
appropriate
have
been
eliminated:
Freiland-
oder
Gewächshaustomaten:
Mit
einem
sterilen
Messer
von
jeder
Pflanze
den
untersten
Seitentrieb
genau
an
der
Ansatzstelle
am
Haupttrieb
abschneiden
. [EU]
Field
or
glasshouse
grown
tomato
plants
:
With
a
clean
disinfected
knife
,
remove
the
lowermost
side
shoot
from
each
plant
by
cutting
just
above
the
joint
with
the
main
stem
.
für
Tomatenpflanzen:
Sortenbezeichnung
der
Partie
und
ggf
.
der
Kategorie
. [EU]
for
tomato
plants
,
the
variety
name
of
the
lot
and
,
where
applicable
,
the
category
.
im
Falle
von
Kartoffeln
und
Tomaten:
Testen
geernteter
Kartoffelknollen
bzw
.
Tomatenpflanzen
nach
dem
Verfahren
von
Anhang
II
[EU]
in
the
case
of
potatoes
and
tomato
es
,
the
harvested
potato
tubers
,
or
the
tomato
plants
,
as
appropriate
,
shall
be
tested
according
to
the
procedure
detailed
in
Annex
II
im
Falle
von
Tomaten
nur
Tomatenpflanzen
aus
Samen
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2000/29/EG
entsprechen
,
oder
bei
vegetativer
Vermehrung
aus
Tomatenpflanzen
aus
solchem
Saatgut
,
die
unter
amtlicher
Kontrolle
an
anderen
als
den
unter
Nummer
4.1
genannten
Produktionsorten
angebaut
wurden
,
zur
Erzeugung
von
Tomatenpflanzen
oder
-früchten
angebaut
[EU]
in
the
case
of
tomato
es
,
only
tomato
plants
grown
from
seed
which
meets
the
requirements
of
Directive
2000/29/EC
or
,
if
vegetatively
propagated
,
from
tomato
plants
produced
from
such
seed
and
grown
under
official
control
on
places
of
production
other
than
those
referred
to
in
4.1,
shall
be
planted
for
either
plant
or
fruit
production
im
Falle
von
Tomaten
nur
Tomatenpflanzen
aus
Samen
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2000/29/EG
entsprechen
,
oder
Tomatenpflanzen
,
die
unter
amtlicher
Kontrolle
aus
solchen
Pflanzen
erzeugt
wurden
,
zur
Erzeugung
von
Tomatenpflanzen
oder
-früchten
angebaut
[EU]
in
the
case
of
tomato
es
,
only
tomato
plants
grown
from
seed
which
meets
the
requirements
of
Directive
2000/29/EC
or
tomato
plants
grown
under
official
control
from
such
plants
shall
be
planted
for
either
plant
or
fruit
production
im
Falle
von
Tomatenpflanzen
nur
Tomatenpflanzen
aus
Samen
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2000/29/EG
entsprechen
,
zur
ausschließlichen
Erzeugung
von
Tomatenfrüchten
angepflanzt
[EU]
in
the
case
of
tomato
plants
,
tomato
plants
grown
from
seed
which
meets
the
requirements
of
Directive
2000/29/EC
may
be
planted
for
fruit
production
only
in
der
ersten
auf
den
im
vorstehenden
Gedankenstrich
genannten
Zeitraum
folgenden
Kartoffel-
oder
Tomatenanbausaison
und
unter
der
Bedingung
,
dass
die
Anbaufläche
im
Rahmen
der
amtlichen
Kontrollen
,
die
zumindest
in
den
zwei
vor
der
Pflanzung
liegenden
Anbaujahren
durchgeführt
wurden
,
als
frei
von
Kartoffel-
und
Tomatendurchwuchs
sowie
von
anderen
Wirtspflanzen
,
einschließlich
Unkräutern
aus
der
Familie
der
Nachtschattengewächse
,
befunden
wurde:
[EU]
in
the
first
potato
or
tomato
cropping
season
following
the
period
specified
in
the
preceding
indent
,
and
on
the
condition
that
the
field
has
been
found
free
from
volunteer
potato
and
tomato
plants
and
other
host
plants
including
solanaceous
weeds
during
official
inspections
for
at
least
the
two
consecutive
growing
years
prior
to
planting
,
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Kartoffel-
und
Tomatendurchwuchses
sowie
anderer
natürlich
vorkommender
Wirtspflanzen
des
Schadorganismus
,
einschließlich
Unkräutern
aus
der
Familie
der
Nachtschattengewächse
[EU]
Measures
shall
be
taken
to
eliminate
volunteer
potato
and
tomato
plants
as
well
as
other
naturally
found
host
plants
of
the
organism
including
solanaceous
weeds
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Kartoffel-
und
Tomatendurchwuchses
sowie
anderer
Wirtspflanzen
des
Schadorganismus
,
einschließlich
Unkräutern
aus
der
Familie
der
Nachtschattengewächse
[EU]
Measures
shall
be
taken
to
eliminate
volunteer
potato
and
tomato
plants
as
well
as
other
host
plants
of
the
organism
including
solanaceous
weeds
Testen
geernteter
Kartoffelknollen
bzw
.
Tomatenpflanzen
nach
dem
Verfahren
von
Anhang
II
[EU]
The
harvested
potato
tubers
,
or
the
tomato
plants
,
as
appropriate
,
shall
be
tested
according
to
the
procedure
detailed
in
Annex
II
Tomatenpflanzen
und
-samen
[EU]
Tomato
plants
and
seeds
vorgeschrieben
ist
,
dass
für
alle
Tomatenkulturen
in
der
Sicherheitszone
ausschließlich
Tomatenpflanzen
aus
Samen
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2000/29/EG
entsprechen
oder
bei
vegetativer
Vermehrung
aus
Tomatenpflanzen
aus
solchem
Saatgut
,
das
unter
amtlicher
Kontrolle
angebaut
wurde
,
angepflanzt
werden
[EU]
require
the
planting
of
only
tomato
plants
grown
from
seed
which
meets
the
requirements
of
Directive
2000/29/EC
or
,
if
vegetatively
propagated
,
from
tomato
plants
produced
from
such
seed
and
grown
under
official
control
,
for
all
tomato
crops
within
that
zone
werden
im
Falle
der
Tomatenerzeugung
Samen
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2000/29/EG
entsprechen
,
oder
,
bei
vegetativer
Vermehrung
,
Tomatenpflanzen
aus
solchen
Samen
verwendet
,
die
unter
amtlicher
Kontrolle
angebaut
wurden
[EU]
for
tomato
production
,
this
production
shall
be
from
seed
which
meets
the
requirements
of
Directive
2000/29/EC
or
,
if
vegetatively
propagated
,
from
tomato
plants
produced
from
such
seed
and
grown
under
official
control
wird
verzichtet
auf
den
Anbau
von
Kartoffelknollen
,
Kartoffelpflanzen
oder
Direktsaat
oder
anderen
Wirtspflanzen
des
Schadorganismus
,
einschließlich
Tomatenpflanzen
und
Samen
,
bis
die
Produktionseinheit
amtlich
überwachten
Maßnahmen
zur
Vernichtung
des
Schadorganismus
und
zur
Beseitigung
sämtlicher
Wirtspflanzen
,
einschließlich
zumindest
eines
vollständigen
Austauschs
des
Kultursubstrats
nebst
Reinigung
und
gegebenenfalls
Desinfektion
der
genannten
Einheit
sowie
aller
Ausrüstungen
,
unterzogen
und
im
Anschluss
daran
von
den
zuständigen
amtlichen
Stellen
für
den
Kartoffel-
bzw
.
Tomatenanbau
zugelassen
wurde
[EU]
no
potato
tubers
,
plants
or
true
seeds
,
or
other
host
plants
of
the
organism
including
tomato
plants
and
seeds
shall
be
planted
unless
the
production
unit
has
been
subjected
to
officially
supervised
measures
to
eliminate
the
organism
and
to
remove
all
host
plant
material
,
including
,
at
least
, a
complete
change
in
growing
medium
and
cleansing
and
,
where
appropriate
,
disinfection
of
the
said
unit
and
all
equipment
,
and
subsequently
has
been
granted
approval
for
potato
or
tomato
production
by
the
responsible
official
bodies
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tomato plants":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners