stopped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stopped

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben an einer Autobahnraststätte Pause gemacht.

We stopped for a break at a motorway service station / service plaza.

Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend/Landschaft zu bewundern.

We stopped on the mountain pass to admire the scenery.

Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.

He was stopped by police for speeding.

Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]

The question stopped her in her tracks.

Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.

The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.

Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.

I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.

Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.

We stopped and waited for the girls to catch up.

Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.

Seeing her tears, he stopped short.

Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.

I began to speak, but stopped short at the look on her face.

Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ.

I was about to reply when a sudden thought stopped me short.

"Ich bin schwanger", sagte sie. Da hielt er inne.

'I'm pregnant', she said. That stopped him short.

Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.

She stopped short of calling the headmaster a liar.

Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.

The protest stopped short of a violent confrontation.

Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.

They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.

Sie stutzte beim Anblick des zerwühlten Bettes.

She stopped short at the sight of the rumpled bed.

Der Bus hielt an, um zu tanken.

The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.

Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.

We stopped over in Zagreb to take on fuel.

Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.

We stopped once for lunch en route.

Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.

The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.

Gestern trafen wir zufällig aufeinander und sie blieb stehen.

Yesterday we chanced to meet and she stopped.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.