questionnaire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

questioning intensely

questioning technique

questioningly

questionings

questionnaire

questionnaire replies

questionnaire survey

questionnaire surveys

questionnaire technique

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.

The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt.

To this end, a questionnaire survey was conducted among university students.

Es befähigt die Konsumenten dazu, ihren ganz individuellen Stuhl zu entwerfen, der dann mit Hilfe eines von ihnen ausgefüllten Fragebogens gestaltet wird. [G]

It enables consumers to design their own completely individual chair, which is then created with the help of a questionnaire that they have filled in.

Wer zusätzlich einen Fragebogen über ein Buch ausfüllt - der dann von den Bibliothekaren überprüft wird -, bekommt Punkte, die man gegen Preise einlösen kann. [G]

Those who complete a questionnaire about a book - which is then checked by the librarians - obtain points that can later be cashed in for prizes.

13 unabhängige Einführer beantworteten den Fragebogen, aber lediglich zwei von ihnen vollständig. [EU]

14 Verwenderunternehmen, d. h. Stahlerzeuger, beantworteten den Fragebogen, und ein weiterer Hersteller sowie die Wirtschaftsvereinigung Stahl übermittelten Stellungnahmen. [EU]

14 user companies, i.e. steel producers, submitted questionnaire responses and a further producer and Wirtschaftsvereinigung Stahl (the German Steel Association) made submissions.

15 interessierte Parteien, 13 Antragsteller und 2 den Antrag unterstützende Hersteller beantworteten den Stichprobenfragebogen, 2 weitere Unternehmen kooperierten und füllten einen Minifragebogen aus. [EU]

Fifteen parties, 13 complainants and 2 supporting producers, replied to the sampling form, a further 2 companies cooperated by completing a mini-questionnaire.

17 Verwender meldeten sich und übermittelten beantwortete Fragebogen. [EU]

17 users came forward and submitted questionnaire replies.

17 Verwender meldeten sich und übermittelten beantwortete Fragebogen. [EU]

Seventeen users came forward and submitted questionnaire replies.

21 Einführer füllten den Fragebogen aus und erklärten sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden. [EU]

21 importers filled in this sampling questionnaire and indicated a willingness to be included in the sample.

21 potenzielle Hersteller/Ausführer in der VR China erhielten Stichprobenformulare, auf die jedoch nur zwei Unternehmen antworteten; von diesen arbeitete nur ein Unternehmen bei der Untersuchung mit und füllte einen Fragebogen aus; daher erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. [EU]

Sampling forms were sent out to 21 potential producers/exporters in the PRC but only two companies responded, only one of which cooperated with the investigation by completing a questionnaire response; sampling, therefore, was not warranted.

2. Abschnitt II Punkt 4 des Fragebogens wird wie folgt ersetzt: [EU]

Section II point 4 of the questionnaire is replaced by the following:

4 chinesische ausführende Hersteller der Stichprobe beantworteten den Fragebogen, ferner 5 chinesische ausführende Hersteller, die eine IB (Artikel 17 Absatz 3) beantragten. [EU]

Questionnaire replies were received from the 4 sampled Chinese exporting producers and from 5 Chinese exporting producers requesting IT in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.

4 Unternehmensgruppen wurden aufgefordert den Kommissionsfragebogen zu beantworten, aber nur 2 kamen dieser Aufforderung nach, daher erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. [EU]

In that context, four groups were notified to reply to the Commission's questionnaire, but replies were received only from two, therefore sampling was no longer necessary.

5 Zulieferer von Rohstoffen/Ausrüstung für Aluradhersteller in der Union beantworteten den Zuliefererfragebogen. [EU]

5 suppliers of raw materials/equipment to ARW producers in the Union replied to the suppliers' questionnaire.

Aber selbst wenn dem Unternehmen eine MWB gewährt worden wäre, hätte angesichts der fehlenden Bereitschaft, in die Stichprobe einbezogen zu werden, den Fragebogen gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Grundverordnung zu beantworten und einem anschließenden Kontrollbesuch zuzustimmen, Artikel 18 der Grundverordnung angewendet werden müssen. [EU]

In any event, it is noted that, even if MET had been granted to the company, by refusing to be included in the sample, not submitting a questionnaire reply pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation, and refusing a verification visit, the provisions of Article 18 of the basic Regulation would have had to be used.

Abweichungen vom europäischen Fragebogen, [EU]

Deviations from the European questionnaire.

Abweichungen vom europäischen Fragebogen und von den Definitionen [EU]

Deviations from the European questionnaire and definitions.

Acht der BNAH beantragenden pakistanischen Unternehmen beantworteten den ursprünglichen Fragebogen nicht. [EU]

Eight Pakistani companies requesting NEPT did not reply to the initial questionnaire.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.