A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for post-clearance
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Beantragen
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangslands
in
einem
Zweifelsfall
oder
bei
Betrugsverdacht
die
Nachprüfung
der
Angaben
in
der
'Kontrollergebnisnachricht'
,
so
gelten
die
Voraussetzungen
des
Artikels
40
Absatz
2
so
lange
als
nicht
erfüllt
,
wie
die
Echtheit
und
die
Richtigkeit
der
Angaben
,
auf
die
sich
die
Nachprüfung
bezieht
,
nicht
bestätigt
worden
sind
. [EU]
When
the
competent
authorities
of
the
country
of
departure
request
post-clearance
verification
of
the
transit
accompanying
documents
and
the
information
contained
in
the
"Control
Results"
message
because
doubt
have
arisen
or
fraud
is
suspected
,
the
conditions
of
Article
40
(2)
shall
be
deemed
not
to
have
been
fulfilled
until
it
is
confirmed
that
the
data
in
respect
of
which
the
request
was
made
are
authentic
or
accurate
.
die
bestmöglichen
Arbeitsmethoden
zu
identifizieren
,
weiterzuentwickeln
und
anzuwenden
,
insbesondere
in
den
Bereichen
der
vorab
erfolgenden
und
der
nachträglichen
Auditkontrolle
,
der
Risikoanalyse
,
der
Zollkontrolle
und
der
vereinfachten
Verfahren
[EU]
to
identify
,
develop
and
apply
best
working
practices
,
in
particular
in
the
areas
of
pre-
and
post-clearance
audit
control
,
risk
analysis
,
customs
controls
and
simplified
procedures
Die
Verfahren
für
das
Entstehen
einer
Zollschuld
,
die
buchmäßige
Erfassung
und
Nacherhebung
gemäß
den
Artikeln
201
bis
232
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
und
den
Artikeln
859
bis
876a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
gelten
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
vorbehaltlich
der
folgenden
besonderen
Bestimmungen:
[EU]
The
procedures
governing
incurrence
of
a
customs
debt
,
entry
in
the
accounts
and
post-clearance
recovery
laid
down
in
Articles
201
to
232
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
and
Articles
859
to
876a
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
shall
apply
to
the
new
Member
States
subject
to
the
following
specific
provisions:
Die
Zollstelle
,
die
das
Informationsblatt
INF
2
ausgestellt
hat
,
kann
ersucht
werden
,
die
Echtheit
des
Informationsblatts
und
die
Richtigkeit
der
Angaben
nachträglich
zu
prüfen
. [EU]
The
customs
office
which
endorsed
the
information
sheet
INF
2
may
be
asked
to
carry
out
post-clearance
verification
of
the
authenticity
of
the
sheet
and
the
accuracy
of
the
particulars
which
it
contains
.
Die
zuständigen
Behörden
,
bei
denen
ein
Nachprüfungsersuchen
eingeht
,
leisten
diesem
unverzüglich
Folge
. [EU]
Any
competent
authorities
receiving
a
request
to
make
a
post-clearance
check
shall
respond
without
delay
.
Die
zuständigen
Behörden
können
die
ausgetauschten
Angaben
sowie
Unterlagen
,
Vordrucke
,
Bewilligungen
oder
Angaben
,
die
einen
Bezug
zum
gemeinsamen
Versandverfahren
haben
,
zur
Überprüfung
der
Echtheit
und
der
Richtigkeit
der
Angaben
und
der
Stempelabdrucke
nachprüfen
. [EU]
The
competent
authorities
may
carry
out
post-clearance
verification
of
the
information
supplied
and
any
documents
,
forms
,
authorisations
or
data
relating
to
the
common
transit
procedure
in
order
to
check
the
entries
and
stamps
are
authentic
.
Einschließlich
der
buchmäßigen
Berichtigungen
.
Es
handelt
sich
um
Berichtigungen
der
ursprünglichen
Feststellungen
,
insbesondere
Nacherhebungen
und
Erstattungen
. [EU]
Corrections
to
initial
establishments
,
in
particular
cases
of
post-clearance
recovery
and
repayment
.
Es
handelt
sich
um
Berichtigungen
der
ursprünglichen
Feststellungen
,
insbesondere
Nacherhebungen
und
Erstattungen
. [EU]
Corrections
to
initial
establishments
,
in
particular
cases
of
post-clearance
recovery
and
repayment
.
Gesamtbestand
der
auf
nationaler
Ebene
für
nachträgliche
Kontrollen
zuständigen
Zollbediensteten
[EU]
Total
number
of
staff
assigned
to
post-clearance
checks
at
national
level
Mit
Blick
auf
eine
größere
Transparenz
und
Wirksamkeit
der
Kontrollen
,
insbesondere
der
nachträglichen
Kontrollen
,
sind
die
Wirtschaftsbeteiligten
gehalten
,
Informationen
,
anhand
deren
für
jede
Partie
die
Verwendung
des
Rindfleischs
für
die
Herstellung
der
Konserven
verfolgt
werden
kann
,
aufzuzeichnen
und
laufend
zu
aktualisieren
. [EU]
To
increase
the
transparency
and
effectiveness
of
those
controls
,
particularly
in
the
case
of
a
post-clearance
check
,
provision
should
be
made
for
operators
to
keep
up-to-date
records
of
information
allowing
monitoring
of
the
use
of
beef
and
veal
in
the
production
of
preserved
products
according
to
the
production
batches
of
preserved
products
.
Sind
Waren
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
c
befördert
worden
,
so
nehmen
die
Zollbehörden
,
die
am
Ort
des
Wiedereingangs
der
Waren
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
zuständig
sind
,
entsprechend
den
Anforderungen
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
314a
nachträgliche
Kontrollen
vor
,
um
die
Richtigkeit
der
Angaben
auf
der
Kopie
des
ursprünglichen
Beförderungspapiers
zu
überprüfen
." [EU]
Where
goods
have
been
moved
as
referred
to
in
paragraph
1(c),
the
customs
authorities
competent
at
the
point
of
re-entry
of
the
goods
into
the
customs
territory
of
the
Community
shall
carry
out
post-clearance
checks
to
determine
the
accuracy
of
the
information
entered
in
the
copy
of
the
original
transport
document
in
compliance
with
the
requirements
of
administrative
cooperation
between
Member
States
laid
down
in
Article
314a
.'
Vollständige
Angleichung
der
für
die
Umsetzung
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommens
erforderlichen
Zollvorschriften
,
Stärkung
der
Kapazitäten
der
Zollverwaltung
zur
Bekämpfung
von
Korruption
,
grenzüberschreitender
Kriminalität
und
Steuerhinterziehung
sowie
Stärkung
der
Durchsetzungskapazitäten
,
insbesondere
im
Bereich
der
Risikoanalyse
und
der
nachträglichen
Prüfungen
. [EU]
Complete
the
alignment
of
customs
legislation
necessary
for
proper
implementation
of
the
SAA
,
strengthen
the
capacity
of
the
customs
administration
to
fight
corruption
,
cross-border
crime
and
fiscal
evasion
and
strengthen
enforcement
capacity
,
especially
in
the
areas
of
risk
analysis
and
post-clearance
control
.
Zollanmeldungen
,
die
nach
der
Zollabfertigung
,
nach
Beendigung
eines
Zollverfahrens
oder
nach
Zuweisung
einer
zollrechtlichen
Bestimmung
kontrolliert
werden
(
nachträgliche
Kontrollen
) [EU]
Customs
declarations
checked
after
clearance
,
customs
arrangements
or
customs
use
concerned
(post-clearance
inspections
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "post-clearance":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners