A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Optotype
Opulenz
Opuntien
Opuntiengrundfink
Opus
Oraesia-Falter
Orakel
Orakeldekret
Orakelspruch
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
opus
|
opus
Word division: Opus
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
1921
kam
es
in
Berlin
zur
ersten
Aufführung
von
Walter
Ruttmanns
"
Opus
1"
,
der
bis
heute
als
erster
abstrakter
Film
gilt
. [G]
In
1921
,
Walter
Ruttmann's
Opus
1,
still
considered
to
be
the
first
abstract
film
,
was
premièred
in
Berlin
.
Das
war
so
in
Stephen
Climax
,
seinem
ersten
Werk
für
das
Musiktheater
,
das
war
so
in
"Don
Quijote
de
la
Mancha"
,
und
das
ist
so
in
seinem
Opus
Chief
Joseph
,
das
an
der
Berliner
Staatsoper
herausgebracht
wurde
. [G]
This
is
true
of
Stephen
Climax
,
his
first
work
for
the
musical
theatre
,
"Don
Quixote
and
his
opus
Chief
Joseph"
,
which
was
staged
at
the
Berliner
Staatsoper
.
Dessen
"Opern"
bedienen
jedoch
nie
die
Erwartungshaltung
,
die
ein
breites
Publikum
der
Gattung
entgegenbringt
,
sie
füllen
den
Begriff
der
"Oper"
lediglich
in
ihrem
wortwörtlichen
Sinn:
Oper
ist
Opus
,
ist
demnach
nur
dies:
Werk
. [G]
Hespos's
"operas"
never
cater
to
the
expectations
brought
to
the
genre
by
a
broad
public
,
but
correspond
to
the
term
"opera"
only
in
its
literal
sense:
an
opera
is
an
opus
,
which
means
it
is
no
more
or
less
than
"a
work"
.
Ein
Beispiel
nur:
Sasha
Waltz
,
die
junge
Berliner
Choreographin
,
nahm
sich
kürzlich
Henry
Purcells
fragmentarischem
Opus
Dido
und
Aeneas
an
. [G]
One
example
-
Sasha
Waltz
,
the
young
choreographer
from
Berlin
,
recently
took
on
the
challenge
of
Henry
Purcell's
fragmentary
opus
Dido
and
Aeneas
.
Hier
verfasst
er
sein
Hauptwerk
,
mit
dem
er
berühmt
werden
sollten:
Das
Wesen
des
Christentums
,
das
1841
erscheint
. [G]
He
wrote
his
magnum
opus
,
which
was
to
make
him
famous
,
The
Essence
of
Christianity
,
which
was
published
in
1841
.
In
Bayreuth
brachte
Christoph
Schlingensief
,
der
einmal
als
Filmregisseur
angefangen
hat
,
das
Opus
summum
et
magnum
auf
die
Bühne
,
in
Berlin
,
an
der
Staatsoper
,
inszenierte
Bernd
Eichinger
das
gleiche
Werk
. [G]
In
Bayreuth
Christoph
Schlingensief
,
who
began
as
a
film
director
,
realised
the
opus
summum
et
magnum
;
in
Berlin
,
at
the
Staatsoper
,
Bernd
Eichinger
staged
the
same
work
.
Neben
der
Werbung
entwickelte
sich
auch
die
Avantgarde
.
Künstler
wie
Walter
Ruttmann
(
Lichtspiel
Opus
I
bis
Opus
IV
),
Viking
Eggeling
(
Diagonal
Symphonie
)
oder
Hans
Richter
(
Rhythmus
21
)
experimentierten
mit
Formen
und
Farben
und
suchten
mit
dem
Mitteln
des
Films
nach
neuen
Ausdrucksformen
. [G]
Progress
was
by
no
means
restricted
to
advertising:
the
avant-garde
-
artists
such
as
Walter
Ruttmann
(Opus I
to
Opus
IV
).
Viking
Eggeling
(Diagonal
Symphonie
)
and
Hans
Richter
(Rhythmus
21
) -
also
experimented
with
formats
and
colours
and
sought
new
forms
of
expression
through
the
media
of
film
.
Schon
einige
der
Altmeister
erlagen
der
Faszination
der
Stimme
;
beredtes
Zeugnis
geben
etwa
György
Ligetis
A
Cappella-
Opus
Lux
aeterna
oder
Berios
A-Ronne
,
ebenso
Madernas
klingende
Ergebnisse
der
Auseinandersetzung
mit
der
niederländischen
Vokalpolyphonie
,
die
kühnen
Experimente
Helmut
Lachenmanns
,
Salvatore
Sciarrinos
,
Nicolaus
A.
Hubers
und
Brian
Ferneyhoughs
. [G]
Even
some
of
the
old
masters
succumbed
to
the
fascination
of
the
voice
;
testifying
to
this
we
have
György
Ligetis'
a
capella
opus
Lux
aeterna
or
Berio's
A-Ronne
,
as
well
as
Maderna's
harmonious
results
of
his
confrontation
with
Dutch
vocal
polyphony
,
the
bold
experiments
of
Helmut
Lachenmann
,
Salvatore
Sciarrino
,
Nicolaus
A.
Huber
and
Brian
Ferneyhough
.
Singulär
ist
dieses
opus
magnum
in
jeder
Hinsicht
. [G]
This
opus
magnum
is
unique
in
every
respect
.
Walter
Ruttmann
ist
mit
seinem
Opus
1
vertreten
,
jener
Dokumentarist
,
der
1927
mit
Berlin
,
die
Sinfonie
der
Großstadt
der
Metropole
der
zwanziger
Jahre
ein
Denkmal
setzte
. [G]
The
exhibition
appropriately
presents
Opus
1
by
Walter
Ruttmann
,
the
documentary-maker
whose
1927
Berlin
,
Symphony
of
a
City
was
to
memorialize
the
metropolis
of
the
1920s
.
Zahllosen
Schriftstellern
diente
die
"Divina
Commedia"
dieses
Dichters
als
(
mittelbare
oder
auch
unmittelbare
)
Vorlage
für
ein
eigenes
literarisches
Opus
. [G]
The
poet's
"Divine
Comedy"
has
served
innumerable
writers
as
a (direct
or
indirect
)
model
for
their
own
literary
works
.
CS
Po
vznн
;cenн
př
;нpravku
nevdechujte
kouř
; a
ihned
opus
ť
;te
oљ
;etřovanэ
prostor
. [EU]
CS
Po
vznícení
př
;ípravku
nevdechujte
kouř
; a
ihned
opus
ť
;te
oš
;etřovaný
prostor
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "opus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners