A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
heeler
heeling
heeling over
heeling-in of plants
heels
heft
hefted
heftily
heftiness
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
heels
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Als
sie
sahen
,
dass
sich
zwei
Polizisten
näherten
,
nahmen
sie
Reißaus
.
When
they
saw
two
policemen
approaching
,
they
turned
tail
and
ran
away
/
they
took
to
their
heels
.
Sie
ist
bis
über
beide
Ohren
(
in
ihn
)
verliebt
.
She's
head
over
heels
in
love
(with
him
).
Das
gilt
für
die
wunderbaren
Cantabile-Bögen
in
den
langsamen
Sätzen
etwa
der
Gran
Partita
oder
des
Klarinettenkonzerts
ebenso
wie
für
das
sich
in
Turbulenz
überschlagende
Finale
des
zweiten
Figaro-Akts
. [G]
This
is
true
of
the
marvellous
cantabile
lines
in
the
slow
movements
,
for
instance
,
of
the
Gran
Partita
or
the
Clarinet
Concerto
,
as
of
the
head-over-
heels
turbulence
of
the
finale
of
the
second
act
in
Figaro
.
Die
Dopingfahnder
sind
den
Sportlern
dicht
auf
den
Fersen
. [G]
The
doping
investigators
are
following
hard
on
the
heels
of
the
athletes
.
Hat
er
sich
nicht
selbst
einem
Risiko
ausgesetzt
-
erst
mit
15
,
dann
mit
17
?
Und
jetzt
wieder
einmal
,
im
Alter
von
79
?
Und
wieder
einmal
schnappen
feige
,
kleine
Hunde
nach
seinen
Fersen
. (...) [G]
Didn't
he
himself
take
a
risk
-
first
at
15
,
then
at
17
?
And
now
once
again
,
at
the
age
of
79
?
And
once
again
there
is
a
snapping
,
cowardly
little
dog
on
his
heels
. ...
Bei
anderen
Sitzplätzen
sind
,
ohne
eine
Bewegung
des
Beckens
oder
Rumpfes
auszulösen
,
die
Fersen
der
Prüfpuppe
möglichst
weit
vorn
auf
der
Bodenplatte
zu
platzieren
,
ohne
dass
das
Sitzpolster
mehr
als
durch
das
Gewicht
des
Beines
eingedrückt
wird
. [EU]
For
other
seating
positions
,
without
inducing
pelvis
or
torso
movement
,
place
the
heels
of
the
dummy
as
far
forward
as
possible
on
the
floor-pan
without
compressing
the
seat
cushion
more
than
the
compression
due
to
the
weight
of
the
leg
.
"Bezugsebene":
die
Ebene
,
die
durch
die
Berührungspunkte
der
Fersen
der
Prüfpuppe
verläuft
und
zur
Bestimmung
des
H-Punktes
und
des
tatsächlichen
Rumpfwinkels
für
die
Sitzplätze
in
Kraftfahrzeugen
nach
den
Vorschriften
in
Anlage
4
verwendet
wird
[EU]
'Reference
plane'
means
the
plane
passing
through
the
points
of
contact
of
the
heels
of
the
manikin
,
used
for
the
determination
of
the
H
point
and
the
actual
angle
of
torso
for
the
seating
position
of
motor
vehicles
according
to
the
prescriptions
of
annex
4
Die
Fersen
beider
Füße
der
beifahrerseitigen
Prüfpuppe
müssen
möglichst
weit
vorn
angeordnet
sein
und
auf
der
Bodenplatte
ruhen
. [EU]
The
heels
of
both
feet
of
the
passenger
test
dummy
shall
be
placed
as
far
forward
as
possible
and
shall
rest
on
the
floor
pan
.
Die
Hände
der
Prüfpuppe
müssen
auf
ihren
Oberschenkeln
liegen
und
ihre
Ellbogen
müssen
die
Rückenlehne
berühren
.
Die
Beine
müssen
ausgestreckt
werden
und
wenn
möglich
parallel
sein
;
die
Fersen
müssen
den
Boden
berühren
. [EU]
The
manikin's
hands
shall
rest
on
its
thighs
with
the
elbows
touching
the
seat
back
;
the
legs
shall
be
extended
to
the
maximum
and
shall
,
if
possible
,
be
parallel
;
the
heels
shall
touch
the
floor
.
Laufsohlen
und
Absätze
,
aus
Kautschuk
oder
Kunststoff
[EU]
Outer
soles
and
heels
,
of
rubber
or
plastics
Laufsohlen
und
Absätze
aus
Kautschuk
oder
Kunststoff
[EU]
Rubber
or
plastic
outer
soles
and
heels
Laufsohlen
und
Absätze
,
aus
Kautschuk
oder
Kunststoff–
;
en
[EU]
Outer
soles
and
heels
,
of
rubber
or
plastics–
; s
Laufsohlen
und
Absätze
von
Schuhen
,
aus
Kautschuk
[EU]
Outer
soles
and
heels
,
of
rubber
Laufsohlen
und
Absätze
von
Schuhen
,
aus
Kautschuk
oder
Kunststoff
[EU]
Outer
soles
and
heels
,
of
rubber
or
plastics
Laufsohlen
und
Absätze
von
Schuhen
,
aus
Kunststoff
[EU]
Outer
soles
and
heels
of
plastics
Schuhteile
(
ausg
.
Laufsohlen
und
Absätze
,
aus
Kautschuk
oder
Kunststoff
,
Schuhoberteile
und
Teile
davon
sowie
allgemein
Teile
aus
Holz
oder
Asbest
) [EU]
Parts
of
footwear
(excl.
outer
soles
and
heels
of
rubber
or
plastics
,
uppers
and
parts
thereof
,
and
general
parts
made
of
wood
or
asbestos
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "heels":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners