gefühl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gefühl

Gefühl der Aufgeblähtheit

Gefühl der Leere

Gefühl der Sicherheit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.

He felt as if his marital problems were beyond remedy.

Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.

I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.

We walked around to get a feel for the town.

Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.

I'm starting to get a feel for the instrument.

Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.

I had a nasty feeling that he would follow me.

Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.

It is a strange sensation to see your father played on a stage.

Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.

I feel a sensation of being watched.

Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.

He felt like he'd finally broken the jinx.

Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.

A feeling of anguish threatened to engulf her.

Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.

I feel like my life is unraveling.

Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.

I worked there for six years but never felt I belonged.

Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.

As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.

Das Gefühl kommt und geht.

The sensation waxes and wanes.

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.

The incident left her feeling hurt.

Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl.

Experts view this development with some trepidation.

Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.

Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.

Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.

It's a kick/buzz to have the staff know you.

Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.

I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.