A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for fremdenfeindliche
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Fremdenfeindliche
Einstellungen
sind
ein
Defizit
unserer
Gesellschaft
,
Erziehung
und
Politik
.
Deshalb
müssen
antirassistische
Präventiv-Maßnahmen
,
die
Förderung
des
Demokratiebewusstseins
und
einer
interkulturellen
Kompetenz
schon
in
der
Kindheit
und
auch
in
der
Schule
ansetzen
. [G]
Xenophobic
attitudes
are
a
shortcoming
of
our
society
,
upbringing
and
politics
,
which
is
why
it
is
important
for
anti-racist
activities
, a
democratic
awareness
and
intercultural
skills
to
start
being
developed
in
children
while
they
are
still
at
school
.
Da
die
Agentur
auf
der
bestehenden
Europäischen
Stelle
zur
Beobachtung
von
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
aufbauen
soll
,
sollte
sich
ihre
Arbeit
ebenfalls
auf
rassistische
,
fremdenfeindliche
und
antisemitische
Phänomene
sowie
auf
den
Schutz
der
Rechte
der
Angehörigen
von
Minderheiten
und
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
erstrecken
,
was
zu
den
wesentlichen
Bestandteilen
des
Grundrechtsschutzes
zählt
. [EU]
As
the
Agency
is
to
be
built
upon
the
existing
European
Monitoring
Centre
on
Racism
and
Xenophobia
,
the
work
of
the
Agency
should
continue
to
cover
the
phenomena
of
racism
,
xenophobia
and
anti-Semitism
,
the
protection
of
rights
of
persons
belonging
to
minorities
,
as
well
as
gender
equality
,
as
essential
elements
for
the
protection
of
fundamental
rights
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
Maßnahmen
,
die
erforderlich
sind
,
um
sicherzustellen
,
dass
bei
anderen
als
den
in
den
Artikeln
1
und
2
genannten
Straftaten
rassistische
und
fremdenfeindliche
Beweggründe
entweder
als
erschwerender
Umstand
gelten
oder
dass
solche
Beweggründe
bei
der
Festlegung
des
Strafmaßes
durch
die
Gerichte
berücksichtigt
werden
können
. [EU]
For
offences
other
than
those
referred
to
in
Articles
1
and
2,
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
racist
and
xenophobic
motivation
is
considered
an
aggravating
circumstance
,
or
,
alternatively
that
such
motivation
may
be
taken
into
consideration
by
the
courts
in
the
determination
of
the
penalties
.
gerichtliche
Entscheidungen
von
Strafverfolgungsbehörden
im
Rahmen
von
Untersuchungen
oder
Verfolgungen
von
Straftaten
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
von
Terminologie
,
Symbolen
oder
sonstigen
sachlichen
Hinweisen
auf
verfassungsfeindliche
oder
kriminelle
Organisationen
oder
rassistische
oder
fremdenfeindliche
Straftaten
. [EU]
decisions
of
a
judicial
nature
taken
by
law
enforcement
authorities
in
the
course
of
the
investigation
or
prosecution
of
a
criminal
offence
as
regards
the
terminology
,
symbols
or
any
material
reference
to
unconstitutional
or
criminal
organisations
or
offences
of
a
racist
or
xenophobic
nature
.
Rassistische
und
fremdenfeindliche
Beweggründe
[EU]
Racist
and
xenophobic
motivation
Rassistische
und
fremdenfeindliche
Straftaten
[EU]
Offences
concerning
racism
and
xenophobia
Sensibilisierungsmaßnahmen
sollten
mehrere
Kategorien
illegaler
,
unerwünschter
und
schädlicher
Inhalte
(
darunter
etwa
Inhalte
,
die
als
für
Kinder
ungeeignet
gelten
,
rassistische
und
fremdenfeindliche
Inhalte
)
ansprechen
und
gegebenenfalls
damit
verbundenen
Fragen
des
Verbraucher-
und
Datenschutzes
sowie
der
Informations-
und
Netzsicherheit
(
Viren/Spam
)
Rechnung
tragen
. [EU]
Awareness-raising
actions
should
address
a
range
of
categories
of
illegal
,
unwanted
and
harmful
content
(including,
for
example
,
content
considered
unsuitable
for
children
and
racist
and
xenophobic
content
)
and
,
where
appropriate
,
take
into
account
related
issues
of
consumer
protection
,
data
protection
and
information
and
network
security
(viruses/spam).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fremdenfeindliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners