fertig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fertig

fertig konfektioniert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.

We worked like galley slaves to get it finished in time.

Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.

Their daughter is about to finish her studies.

Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!

Then all you have to do is leave it for an hour, and voila!

Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.

My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.

Das Haus ist im Rohbau fertig.

The shell of the house is complete.

Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?

Have you finished your packing?

Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.

There's a good chance that we'll finish on time.

Was wird das, wenn es fertig ist?

What are you up to?

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.

He sat watching her as she got ready.

Gehn wir's an. Die Arbeit muss bis Mittag fertig sein.

Let's go to town. We have to finish this job before noon.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.

Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.

Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig.

I'm almost done mopping.

Ich bin bald fertig.

I'll be finished shortly/before long.

Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.

I am finished with you.; I have finished with you.

Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]

We can cope with that.

Das macht mich fertig.

That's getting me down.

Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.

I've finished my essay at last.

Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse.

When the teacher was done with that, she looked out into the class. [Br.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.