A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for cutting-off
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
30
%
in
allen
anderen
Mitgliedstaaten
außer
solchen
,
in
denen
die
nationale
Geldmarktfondsbilanz
weniger
als
1 %
der
Gesamtbilanz
der
Geldmarktfonds
des
Euro-Währungsgebiets
beträgt
;
in
diesem
Fall
gelten
keine
besonderen
Beschränkungen
bei
der
Einbeziehung
von
Geldmarktfonds
in
das
'
cutting-off
-the-tail'-Verfahren
. [EU]
30
%
in
all
other
participating
Member
States
,
except
for
those
where
the
national
MMF
balance
sheet
accounts
for
less
than
1 %
of
the
total
MMF
balance
sheet
of
the
euro
area
,
in
which
case
no
specific
restriction
in
the
allocation
of
MMFs
to
the
tail
shall
apply
.
Ab
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
im
Anschluss
an
die
Verschmelzung
und
bis
zur
ersten
Meldung
der
Quartalsdaten
des
übernehmenden
Instituts
nach
der
Verschmelzung
in
Übereinstimmung
mit
den
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
festgelegten
verminderten
Berichtspflichten
für
berichtspflichtige
Institute
,
die
in
das
so
genannte
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
,
wird
die
Mindestreservepflicht
des
übernehmenden
Instituts
auf
der
Grundlage
einer
aggregierten
Mindestreservebasis
der
Mindestreservebasen
des
übernehmenden
Instituts
und
der
übertragenden
Institute
berechnet
. [EU]
From
the
maintenance
period
consecutive
to
the
merger
and
until
the
acquiring
institution
has
reported
for
the
first
time
after
the
merger
quarterly
data
in
accordance
with
the
reduced
reporting
requirements
imposed
upon
tail
reporters
as
set
out
in
Annex
III
to
this
Regulation
,
the
reserve
requirement
of
the
acquiring
institution
is
calculated
on
the
basis
of
a
reserve
base
aggregating
the
reserve
bases
of
the
acquiring
institution
and
of
the
merging
institutions
.
Ab
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
im
Anschluss
an
die
Verschmelzung
und
bis
zur
ersten
Meldung
der
Quartalsdaten
des
übernehmenden
Instituts
nach
der
Verschmelzung
in
Übereinstimmung
mit
den
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
festgelegten
verminderten
Berichtspflichten
für
berichtspflichtige
Institute
,
die
in
das
so
genannte
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
,
wird
die
Mindestreservepflicht
des
übernehmenden
Instituts
auf
der
Grundlage
einer
aggregierten
Mindestreservebasis
der
Mindestreservebasen
des
übernehmenden
Instituts
und
der
übertragenden
Institute
berechnet
. [EU]
From
the
maintenance
period
consecutive
to
the
merger
and
until
the
acquiring
institution
has
reported
quarterly
data
for
the
first
time
after
the
merger
in
accordance
with
the
reduced
reporting
requirements
imposed
upon
tail
reporters
as
set
out
in
Annex
III
to
this
Regulation
,
the
reserve
requirement
of
the
acquiring
institution
is
calculated
on
the
basis
of
a
reserve
base
aggregating
the
reserve
bases
of
the
acquiring
institution
and
of
the
merging
institutions
.
Ab
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
im
Anschluss
an
die
Verschmelzung
und
bis
zur
ersten
Meldung
der
Quartalsdaten
des
übernehmenden
Instituts
nach
der
Verschmelzung
in
Übereinstimmung
mit
den
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
festgelegten
verminderten
Berichtspflichten
für
berichtspflichtige
Institute
,
die
in
das
so
genannte
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
,
wird
die
Reservepflicht
des
übernehmenden
Instituts
auf
der
Grundlage
einer
aggregierten
Reservebasis
der
Reservebasen
der
übertragenden
Institute
berechnet
. [EU]
From
the
maintenance
period
consecutive
to
the
merger
and
until
the
acquiring
institution
has
reported
quarterly
data
for
the
first
time
after
the
merger
in
accordance
with
the
reduced
reporting
requirements
imposed
upon
tail
reporters
as
set
out
in
Annex
III
to
this
Regulation
,
the
reserve
requirement
of
the
acquiring
institution
is
calculated
on
the
basis
of
a
reserve
base
aggregating
the
reserve
bases
of
the
merging
institutions
.
Bei
der
Anwendung
von
Punkt
i)
können
sowohl
die
in
das
'
cutting-off
-the-tail'-Verfahren
einbezogenen
Institute
als
auch
die
Teilgruppe
des
tatsächlichen
Kreises
der
Berichtspflichtigen
nach
der
Art
des
Instituts
(z. B.
Geldmarktfonds
oder
Kreditinstitute
)
in
verschiedene
Gruppen
untergliedert
werden
. [EU]
In
applying
point
(i),
both
the
"tail"
and
the
sub-set
of
the
actual
reporting
population
may
be
subdivided
in
different
groups
according
to
the
type
of
institution
(e.g.
MMFs
or
credit
institutions
).
CPA
28
.41.24:
Werkzeugmaschinen
zum
Hobeln
,
Sägen
,
Trennen
oder
sonstigen
Zerspanen
von
Metall
[EU]
CPA
28
.41.24:
Machine
tools
for
planing
,
sawing
,
cutting-off
or
otherwise
cutting
metal
Die
Mindestreservebasisdaten
der
kleinen
Institute
,
die
in
das
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
,
für
drei
Mindestreserve-Erfüllungsperioden
beruhen
auf
den
Quartalsendständen
,
die
die
NZBen
innerhalb
von
28
Arbeitstagen
nach
Ende
des
Quartals
,
auf
das
sie
sich
beziehen
,
erhoben
haben
. [EU]
The
reserve
base
data
for
the
small
institutions
in
the
'tail'
for
three
reserve
maintenance
periods
shall
be
based
on
end-of-quarter
data
collected
by
the
NCBs
within
28
working
days
following
the
end
of
the
quarter
to
which
they
relate
.
Die
NZBen
verwenden
die
Daten
über
die
Mindestreservebasis
,
die
vierteljährlich
von
den
in
das
so
genannte
'
cutting-off
-the-tail'-Verfahren
einbezogenen
Kreditinstituten
gemeldet
werden
.
Da
die
NZBen
jedoch
monatliche
Daten
an
die
EZB
übermitteln
,
werden
dieselben
vierteljährlichen
Daten
dieser
Kreditinstitute
nach
deren
Bekanntgabe
dreimal
an
die
EZB
gemeldet
. " [EU]
The
NCBs
use
the
quarterly
reserve
base
data
from
the
credit
institutions
in
the
tail
for
the
monthly
figures
reported
to
the
ECB
in
the
three
data
transmissions
following
their
release
.'
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
in
das
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogenes
Institut
(
übernehmendes
Institut
)
aus
einem
oder
mehreren
in
das
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogenen
Instituten
(
übertragende
Institute
)
hervorgeht
,
wird
innerhalb
des
Zeitraums
zwischen
dem
Ende
eines
Quartals
und
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Quartal
wirksam
[EU]
A
merger
where
a
tail
institution
(acquiring
institution
)
is
created
from
one
or
more
tail
institutions
(merging
institutions
)
takes
effect
within
the
period
between
the
end
of
a
quarter
and
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
quarter
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
Institut
,
das
in
das
so
genannte
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
ist
(
übernehmendes
Institut
),
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
(
übertragende
Institute
),
übernimmt
,
wird
innerhalb
des
Zeitraums
zwischen
dem
Ende
eines
Quartals
und
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Quartal
wirksam
[EU]
A
merger
where
a
tail
institution
(acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
tail
institutions
(merging
institutions
)
takes
effect
within
the
period
between
the
end
of
a
quarter
and
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
quarter
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
Institut
,
das
in
das
so
genannte
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
ist
(
übernehmendes
Institut
),
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
(
übertragende
Institute
),
übernimmt
,
wird
innerhalb
des
Zeitraums
zwischen
dem
Ende
eines
Quartals
und
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Quartal
wirksam
,
und
das
in
das
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogene
Institut
wird
infolge
der
Verschmelzung
in
vollem
Umfang
berichtspflichtig
[EU]
A
merger
where
a
tail
institution
(acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
tail
institutions
(merging
institutions
)
takes
effect
within
the
period
between
the
end
of
a
quarter
and
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
quarter
and
,
as
a
result
of
the
merger
,
the
tail
institution
becomes
a
full
reporter
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
Institut
,
das
in
das
so
genannte
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
ist
(
übernehmendes
Institut
),
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
(
übertragende
Institute
),
übernimmt
,
wird
nach
Ablauf
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Quartal
wirksam
[EU]
A
merger
where
a
tail
institution
(acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
tail
institutions
(merging
institutions
)
takes
effect
after
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
quarter
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
Institut
,
das
in
das
so
genannte
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
ist
(
übernehmendes
Institut
),
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
(
übertragende
Institute
),
übernimmt
,
wird
nach
Ablauf
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Quartal
wirksam
,
und
das
in
das
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogene
Institut
wird
infolge
der
Verschmelzung
in
vollem
Umfang
berichtspflichtig
[EU]
A
merger
where
a
tail
institution
(acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
tail
institutions
(merging
institutions
)
takes
effect
after
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
quarter
and
,
as
a
result
of
the
merger
,
the
tail
institution
becomes
a
full
reporter
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
Institut
,
das
in
das
so
genannte
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
ist
(
übernehmendes
Institut
),
ein
oder
mehrere
in
vollem
Umfang
berichtspflichtige
Institute
und
gegebenenfalls
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
(
übertragende
Institute
),
übernimmt
,
wird
innerhalb
des
Zeitraums
zwischen
dem
Ende
eines
Monats
und
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
monatlicher
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Monat
wirksam
[EU]
A
merger
where
a
tail
institution
(acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
full
reporters
and
possibly
one
or
more
tail
institutions
(merging
institutions
)
takes
effect
within
the
period
between
the
end
of
a
month
and
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
monthly
statistical
information
relating
to
the
preceding
month
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
Institut
,
das
in
das
so
genannte
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
ist
(
übernehmendes
Institut
),
ein
oder
mehrere
in
vollem
Umfang
berichtspflichtige
Institute
und
gegebenenfalls
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
(
übertragende
Institute
),
übernimmt
,
wird
nach
Ablauf
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Monat
wirksam
. [EU]
A
merger
where
a
tail
institution
(acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
full
reporters
and
possibly
one
or
more
tail
institutions
(merging
institutions
)
takes
effect
after
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
month
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
in
vollem
Umfang
berichtspflichtiges
Institut
(
übernehmendes
Institut
)
aus
einem
oder
mehreren
Instituten
,
die
in
das
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
und
gegebenenfalls
aus
einem
oder
mehreren
in
vollem
Umfang
berichtspflichtigen
Instituten
(
übertragende
Institute
)
hervorgeht
,
wird
innerhalb
des
Zeitraums
zwischen
dem
Ende
eines
Quartals
und
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Quartal
wirksam
[EU]
A
merger
where
a
full
reporter
(acquiring
institution
)
is
created
from
one
or
more
tail
institutions
and
possibly
one
or
more
full
reporters
(merging
institutions
)
takes
effect
within
the
period
between
the
end
of
a
quarter
and
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
quarter
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
in
vollem
Umfang
berichtspflichtiges
Institut
(
übernehmendes
Institut
)
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
so
genannte
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
,
und
gegebenenfalls
ein
oder
mehrere
in
vollem
Umfang
berichtspflichtige
Institute
(
übertragende
Institute
)
übernimmt
,
wird
innerhalb
des
Zeitraums
zwischen
dem
Ende
eines
Quartals
und
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Quartal
wirksam
[EU]
A
merger
where
a
full
reporter
(acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
tail
institutions
and
possibly
one
or
more
full
reporters
(merging
institutions
)
takes
effect
within
the
period
between
the
end
of
a
quarter
and
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
quarter
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
in
vollem
Umfang
berichtspflichtiges
Institut
(
übernehmendes
Institut
)
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
so
genannte
"
Cutting-off
-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
,
und
gegebenenfalls
ein
oder
mehrere
in
vollem
Umfang
berichtspflichtige
Institute
(
übertragende
Institute
)
übernimmt
,
wird
nach
Ablauf
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Quartal
wirksam
[EU]
A
merger
where
a
full
reporter
(acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
tail
institutions
and
possibly
one
or
more
full
reporters
(merging
institutions
)
takes
effect
after
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
quarter
Für
diese
Kreditinstitute
wird
eine
vereinfachte
Statistik
über
die
Mindestreservebasis
für
die
drei
Mindestreserveerfüllungsperioden
verwendet
,
und
die
NZBen
melden
gemäß
ihrem
Meldezeitplan
Daten
über
Kreditinstitute
,
die
in
das
so
genannte
'
cutting-off
-the-tail'-Verfahren
einbezogen
sind
.b)
Der
Abschnitt
"Vorgehensweise
bei
Korrekturen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
For
these
tail
credit
institutions
,
simplified
reserve
base
statistics
for
the
three
reserve
maintenance
periods
are
used
,
and
the
NCBs
will
include
data
for
tail
credit
institutions
according
to
their
reporting
timetable
.; (b)
the
section
entitled
'Revision
policy'
is
replaced
by
the
following:
Hobelmaschinen
,
Waagerecht-
und
Senkrechtstoßmaschinen
,
Räummaschinen
,
Verzahnmaschinen
,
Zahnfertigbearbeitungsmaschinen
,
Sägemaschinen
,
Trennmaschinen
und
andere
Werkzeugmaschinen
zur
spanabhebenden
Bearbeitung
von
Metallen
oder
Cermets
,
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen
[EU]
Machine
tools
for
planing
,
shaping
,
slotting
,
broaching
,
gear
cutting
,
gear
grinding
or
gear
finishing
,
sawing
,
cutting-off
and
other
machine
tools
working
by
removing
metal
or
cermets
,
not
elsewhere
specified
or
included
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cutting-off":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners