customer' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for customer'

Tip:

	German	English
	Damit führt die Studie zu folgenden Ergebnissen: [EU]	For the purpose of this calculation, a comparable customer is a self-producer of electricity (exempted, inter alia, from payment of the sovrapprezzo termico). For the period 2000-2006, the tariff advantage is calculated as the difference between the annual cost Terni would have sustained if the tariff was calculated on the basis of its own production costs (Alternative 1-no longer possible after the reform of the tariff) and the actual cost sustained by Terni on the basis of the 'comparable customer' method (Alternative 2). The results of the study are outlined below:
	Die Kommission hatte deshalb eine Methode zur Ermittlung des niedrigsten theoretischen Marktpreises entwickelt, zu dem ein marktwirtschaftlich orientierter Stromlieferant unter den auf Sardinien und im Veneto herrschenden spezifischen Marktbedingungen zum Verkauf an seinen "besten Kunden" (den größten Verbraucher mit einem flachen Verbrauchsprofil) bereit gewesen wäre. Ein marktwirtschaftlich orientierter Stromlieferant hätte versucht, mindestens seine Erzeugungsgrenzkosten zu decken, plus einen Teil der Fixkosten. [EU]	Therefore, the Commission devised a method to identify the lowest theoretical market price at which a rational supplier would be prepared to sell to its 'best customer' (largest consumer with flat consumption profiles) in the specific circumstances of market in Sardinia and Veneto: a rational supplier would seek to cover at least its marginal production costs, plus a fraction of its fixed costs.
	Die Kommission hatte deshalb eine Methode zur Ermittlung des niedrigsten theoretischen Marktpreises entwickelt, zu dem ein marktwirtschaftlich orientierter Stromlieferant zum Verkauf an seinen "besten Kunden" bereit gewesen wäre. [EU]	Therefore, the Commission devised a method to identify the lowest theoretical market price at which a rational supplier would be prepared to sell to its 'best customer'.
	die Unterteilung der Kundschaft in einzelne Segmente, Beschreibung des "typischen Kunden" jedes Segments [EU]	segmentation of customers into different groups with a description of the 'typical customer' of each group
	"Endkunde": eine natürliche oder juristische Person, die Energie für den eigenen Endverbrauch kauft [EU]	'final customer': a natural or legal person that purchases energy for his own end use
	"Endkunde" eine natürliche oder juristische Person, die Energie für den eigenen Endverbrauch kauft [EU]	'final customer' means a natural or legal person who purchases energy for own end use
	"Endkunde" einen Kunde, der Erdgas für den Eigenbedarf kauft [EU]	'final customer' means a customer purchasing natural gas for his own use
	"Endkunden" einen Kunden, der Elektrizität für den eigenen Verbrauch kauft [EU]	'final customer' means a customer purchasing electricity for his own use
	"Großhändler" eine natürliche oder juristische Person, die Elektrizität zum Zwecke des Weiterverkaufs innerhalb oder außerhalb des Netzes, in dem sie ansässig ist, kauft [EU]	'wholesale customer' means a natural or legal person purchasing electricity for the purpose of resale inside or outside the system where he is established
	"Großhändler" eine natürliche und juristische Person mit Ausnahme von Fernleitungs- und Verteilernetzbetreibern, die Erdgas zum Zweck des Weiterverkaufs innerhalb oder außerhalb des Netzes, in dem sie ansässig ist, kauft [EU]	'wholesale customer' means a natural or legal person other than a transmission system operator or distribution system operator who purchases natural gas for the purpose of resale inside or outside the system where he is established
	"Haushalts-Kunde" einen Kunde, der Elektrizität für den Eigenverbrauch im Haushalt kauft; dies schließt gewerbliche und berufliche Tätigkeiten nicht mit ein [EU]	'household customer' means a customer purchasing electricity for his own household consumption, excluding commercial or professional activities
	"Haushaltskunde" einen Kunde, der Erdgas für den Eigenverbrauch im Haushalt kauft [EU]	'household customer' means a customer purchasing natural gas for his own household consumption
	"Kunde": alle Länder außerhalb der Europäischen Union (einschließlich Behörden und Regierungsstellen), alle Zentralbanken oder Währungsbehörden außerhalb der EU sowie alle internationalen Organisationen, für die ein Mitglied des Eurosystems Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung erbringt [EU]	'customer' shall mean any non-European Union (non-EU) country (including any public authority or government agency), any non-EU central bank or monetary authority, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member
	"Kunde": alle Länder (einschließlich Behörden und Regierungsstellen), alle Zentralbanken oder Währungsbehörden außerhalb des Euro-Währungsgebiets sowie alle internationalen Organisationen, für die ein Mitglied des Eurosystems Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung erbringt [EU]	'customer' shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member
	"Kunde" einen Erdgasgroßhändler, -endkunde oder -unternehmen, der Erdgas kauft [EU]	'customer' means a wholesale or final customer of natural gas or a natural gas undertaking which purchases natural gas
	"Kunde": Kunde des sonstigen zugelassenen Betreibers. [EU]	'customer' means customer of the other authorised operator.
	"Kunden" einen Großhändler oder Endkunden, die Elektrizität kaufen [EU]	'customer' means a wholesale or final customer of electricity
	"Nichthaushaltskunde" eine natürliche oder juristische Person, die Elektrizität für andere Zwecke als den Eigenverbrauch im Haushalt kauft; hierzu zählen auch Erzeuger und Großhändler [EU]	'non-household customer' means a natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and includes producers and wholesale customers
	"Nichthaushaltskunde" einen Kunde, der Erdgas für andere Zwecke als den Eigenverbrauch im Haushalt kauft [EU]	'non-household customer' means a customer purchasing natural gas which is not for his own household use
	"Roamingkunde" ist der Kunde eines Anbieters terrestrischer öffentlicher Mobiltelefondienste in einem terrestrischen öffentlichen Mobilfunknetz in der Gemeinschaft, der mit seinem Mobiltelefon oder einem anderen Gerät, dessen Benutzung durch einen Vertrag oder eine Vereinbarung mit seinem Heimatanbieter ermöglicht wird, aufgrund einer Vereinbarung zwischen dem Heimatnetzbetreiber und dem Betreiber des besuchten Netzes in dem besuchten Netz Anrufe tätigt oder annimmt [EU]	'roaming customer' means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.