A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
credibility
credible
credible accident
credibleness
credibly
credit
credit advice
credit advices
credit agreement
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
credibly
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Zum
einen
erwarten
sie
Höchstleistungen
,
zum
anderen
können
sie
ihr
Image
nur
mit
sauberem
Sport
glaubwürdig
vermarkten
. [G]
On
the
one
hand
,
they
expect
the
best
possible
performance
,
while
on
the
other
they
can
only
market
their
image
credibly
if
the
sport
they
sponsor
is
perceived
to
be
"clean"
.
Die
Beihilfeintensität
kann
für
mittlere
Unternehmen
um
10
Prozentpunkte
und
für
kleine
Unternehmen
um
20
Prozentpunkte
erhöht
werden
. [EU]
The
correct
counterfactual
is
the
cost
of
a
technically
comparable
investment
that
provides
a
lower
degree
of
environmental
protection
and
that
would
credibly
be
realised
without
aid
.
See
point
81
(b)
of
the
Environmental
aid
guidelines
.
Die
Kommission
wird
den
Vorsitzenden
auswählen
,
wobei
sie
berücksichtigen
wird
,
in
welchem
Umfang
die
ausgewählte
Person
die
Interessen
der
Hauptinteressenträger
glaubwürdig
vertritt
,
an
der
die
Clusterpolitik
betreffenden
Meinungsbildung
in
den
unter
das
Mandat
fallenden
Fragen
mitwirkt
und
die
erforderliche
Sachkenntnis
besitzt
. [EU]
The
Commission
shall
select
the
Chairperson
having
regard
to
the
extent
to
which
the
selected
person
credibly
represents
the
key
stakeholders'
interests
,
contributes
to
defining/shaping
the
views
on
cluster
policy
in
respect
of
the
matters
covered
by
the
mandate
and
embodies
the
required
expertise
.
Die
korrekte
beihilfefreie
Fallkonstellation
bilden
die
Kosten
einer
Investition
,
die
technisch
vergleichbar
ist
,
aber
ein
geringeres
Maß
an
Umweltschutz
bietet
,
und
ohne
Beihilfe
tatsächlich
durchgeführt
werden
könnte
. [EU]
The
correct
counterfactual
is
the
cost
of
a
technically
comparable
investment
that
provides
a
lower
degree
of
environmental
protection
and
that
would
credibly
be
realised
without
aid
.
Die
korrekte
beihilfefreie
Fallkonstellation
bilden
die
Kosten
einer
Investition
,
die
technisch
vergleichbar
ist
,
aber
ein
geringeres
Maß
an
Umweltschutz
(
das
verbindlichen
Gemeinschaftsnormen
-
sofern
vorhanden
-
entspricht
)
bietet
,
und
ohne
Beihilfe
tatsächlich
durchgeführt
werden
könnte
. [EU]
The
correct
counterfactual
is
the
cost
of
a
technically
comparable
investment
that
provides
a
lower
degree
of
environmental
protection
(corresponding
to
mandatory
Community
standards
,
if
they
exist
)
and
that
would
credibly
be
realised
without
aid
.
Die
korrekte
beihilfefreie
Fallkonstellation
bilden
die
Kosten
einer
Investition
,
die
technisch
vergleichbar
ist
,
aber
ein
geringeres
Maß
an
Umweltschutz
(
das
verbindlichen
Gemeinschaftsnormen
-
sofern
vorhanden
-
entspricht
)
bietet
,
und
ohne
Beihilfe
tatsächlich
durchgeführt
werden
könnte
(
'Referenzinvestition'
). [EU]
The
correct
counterfactual
is
the
cost
of
a
technically
comparable
investment
that
provides
a
lower
degree
of
environmental
protection
(corresponding
to
mandatory
Community
standards
,
if
they
exist
)
and
that
would
credibly
be
realised
without
aid
(reference
investment
).
Die
korrekte
beihilfefreie
Fallkonstellation
entspricht
den
Kosten
einer
Investition
,
die
technisch
vergleichbar
ist
,
aber
ein
geringeres
Maß
an
Umweltschutz
(
das
verbindlichen
Gemeinschaftsnormen
-
sofern
vorhanden
-
entspricht
)
bietet
und
ohne
Beihilfe
tatsächlich
durchgeführt
werden
könnte
(
siehe
Randnummer
81
Buchstabe
b
der
USB-Leitlinien
). [EU]
The
correct
counterfactual
is
the
cost
of
a
technically
comparable
investment
that
provides
a
lower
degree
of
environmental
protection
(corresponding
to
mandatory
Community
standards
,
if
they
exist
)
and
that
would
credibly
be
realised
without
aid
.
See
point
81
(b)
of
the
Environmental
aid
guidelines
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
in
jedem
Fall
,
dass
die
Gläubiger
das
Recht
haben
,
bei
der
zuständigen
Verwaltungsbehörde
oder
dem
zuständigen
Gericht
angemessene
Sicherheiten
zu
beantragen
,
wenn
sie
nachweisen
können
,
dass
die
Befriedigung
ihrer
Forderungen
durch
die
Spaltung
gefährdet
ist
und
sie
von
der
Gesellschaft
keine
angemessenen
Sicherheiten
erhalten
haben
." [EU]
In
any
event
,
Member
States
shall
ensure
that
the
creditors
are
authorised
to
apply
to
the
appropriate
administrative
or
judicial
authority
for
adequate
safeguards
provided
that
they
can
credibly
demonstrate
that
due
to
the
division
the
satisfaction
of
their
claims
is
at
stake
and
that
no
adequate
safeguards
have
been
obtained
from
the
company
.';
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
in
jedem
Fall
,
dass
die
Gläubiger
das
Recht
haben
,
bei
der
zuständigen
Verwaltungsbehörde
oder
dem
zuständigen
Gericht
angemessene
Sicherheiten
zu
beantragen
,
wenn
sie
nachweisen
können
,
dass
die
Befriedigung
ihrer
Forderungen
durch
die
Verschmelzung
gefährdet
ist
und
sie
von
der
Gesellschaft
keine
angemessenen
Sicherheiten
erhalten
haben
. [EU]
In
any
event
,
Member
States
shall
ensure
that
the
creditors
are
authorised
to
apply
to
the
appropriate
administrative
or
judicial
authority
for
adequate
safeguards
provided
that
they
can
credibly
demonstrate
that
due
to
the
merger
the
satisfaction
of
their
claims
is
at
stake
and
that
no
adequate
safeguards
have
been
obtained
from
the
company
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
in
jedem
Fall
dafür
,
dass
die
Gläubiger
das
Recht
haben
,
bei
der
zuständigen
Verwaltungsbehörde
oder
dem
zuständigen
Gericht
angemessene
Sicherheiten
zu
beantragen
,
wenn
sie
glaubhaft
machen
können
,
dass
die
Befriedigung
ihrer
Forderungen
durch
die
Herabsetzung
des
gezeichneten
Kapitals
gefährdet
ist
und
sie
von
der
Gesellschaft
keine
angemessenen
Sicherheiten
erhalten
haben
. [EU]
In
any
event
,
Member
States
shall
ensure
that
the
creditors
are
authorised
to
apply
to
the
appropriate
administrative
or
judicial
authority
for
adequate
safeguards
provided
that
they
can
credibly
demonstrate
that
due
to
the
reduction
in
the
subscribed
capital
the
satisfaction
of
their
claims
is
at
stake
,
and
that
no
adequate
safeguards
have
been
obtained
from
the
company
.
Eine
ordnungsgemäße
Abwicklung
oder
die
Versteigerung
einer
notleidenden
Bank
sollten
immer
dann
in
Erwägung
gezogen
werden
,
wenn
die
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
einer
Bank
nicht
realistisch
ist
. [EU]
An
orderly
winding-up
or
the
auctioning
off
of
a
failed
bank
should
always
be
considered
where
a
bank
cannot
credibly
return
to
long-term
viability
.
Ferner
kann
durch
die
Berechnungen
der
Deutschen
Post
nicht
glaubhaft
festgestellt
werden
,
dass
die
Deutsche
Post
ohne
die
Verpflichtung
,
Beamte
zu
beschäftigen
,
die
berechneten
Einsparungen
bei
den
Gehaltskosten
erzielt
hätte
. [EU]
Finally
,
Deutsche
Post's
calculations
cannot
credibly
establish
that
,
without
the
obligation
to
employ
civil
servants
,
Deutsche
Post
would
have
achieved
the
calculated
savings
in
wage
costs
.
Je
höher
die
Sunk
Costs
ausfallen
,
desto
sorgfältiger
müssen
potentielle
neue
Anbieter
die
mit
dem
Marktzutritt
verbundenen
Risiken
erwägen
und
umso
plausibler
können
die
im
Markt
etablierten
Unternehmen
damit
drohen
,
es
mit
den
neuen
Konkurrenten
aufzunehmen
,
da
diese
Kosten
den
Marktaustritt
für
sie
zu
einer
teuren
Angelegenheit
machen
. [EU]
The
more
costs
are
sunk
,
the
more
potential
entrants
have
to
weigh
the
risks
of
entering
the
market
and
the
more
credibly
incumbents
can
threaten
that
they
will
match
new
competition
,
as
sunk
costs
make
it
costly
for
incumbents
to
leave
the
market
.
Siehe
Randnummer
123
der
USB-Leitlinien
. [EU]
The
correct
counterfactual
is
the
cost
of
a
technically
comparable
investment
that
provides
a
lower
degree
of
environmental
protection
and
that
would
credibly
be
realised
without
aid
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "credibly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners