coastal area : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

coastal area

coastal black gooseberry

coastal brown ant

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle in dem 'betreffenden Wassereinzugsgebiet oder Küstengebiet liegenden Zuchtbetriebe werden unter amtliche Überwachung gestellt [EU]

All of the farms situated in the same water catchment area or coastal area be placed under official surveillance

Das Gebiet der 'States of Jersey': Das Gebiet besteht aus der Gezeitenzone und der unmittelbaren Küstenzone zwischen dem mittleren Hochwasserpegel auf der Insel Jersey und einer gedachten Linie drei Seemeilen entfernt vom mittleren Niedrigwasserpegel auf der Insel Jersey. [EU]

The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.

Das Küstengebiet der "States of Jersey": Das Gebiet besteht aus der Gezeitenzone und der unmittelbaren Küstenzone zwischen dem mittleren Hochwasserpegel auf der Insel Jersey und einer gedachten Linie drei Seemeilen entfernt vom mittleren Niedrigwasserpegel auf der Insel Jersey. [EU]

The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.

Das Küstengebiet Galiciens von der Mündung des Río Eo (Isla Pancha) bis Punta Picos (Mündung des Miño). [EU]

The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño).

Das nordirische Klima zeichnet sich durch gleichmäßig über das Jahr verteilte Regenfälle und eine relativ enge jährliche Temperaturspanne aus, was eine lange Wachstumszeit für Gras ermöglicht, die von 270 Tagen/Jahr im Küstengebiet des Ostens bis zu 260 Tagen/Jahr in den zentralen Ebenen reicht, wo die Flächen aktiv bewirtschaftet werden. [EU]

The Northern Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promotes a relatively long grass-growing season ranging from 270 days per year in the coastal area to the east to around 260 days per year in the central lowlands where land is actively managed and farmed.

Die codierte und nach Ländern und Küstengebieten untergliederte Hafenliste ist in Anhang I aufgeführt. [EU]

The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in Annex I.

Die Hafenliste in Anhang II der Entscheidung 98/385/EG wird durch die aktualisierte Fassung der codierten und nach Ländern und Küstengebieten untergliederten Hafenliste in Anhang VII dieser Entscheidung ersetzt. [EU]

The list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC is replaced by the updated list of ports coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in Annex VII to this Decision.

Die Kommission muss eine codierte und nach Ländern und Küstengebieten untergliederte Hafenliste erstellen. [EU]

A list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission.

Für die Zwecke dieser Entscheidung gilt, dass ein Kompartiment bzw. eine Gruppe von Kompartimenten eines Küstengebiets mehr als 75 % des Küstengebiets eines Mitgliedstaats abdeckt, wenn mehr als 75 % der entlang der Basislinie gemessenen Küstenlinie erfasst sind. [EU]

For the purpose of this Decision, a compartment or group of compartments of a coastal area shall be considered to cover more than 75 % of the coastal area of a Member State when it covers more than 75 % of the coastline, measured along the baseline of the coast.

Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 95/64/EG kann die Kommission eine codierte und nach Ländern und Küstengebieten untergliederte Hafenliste erstellen und diese aktualisieren. [EU]

In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area.

Kompartimente oder Gruppen von Kompartimenten, die mehr als 75 % des Küstengebiets des betreffenden Mitgliedstaats ausmachen, in Bezug auf Krankheiten, die nur in Salzwasser lebende Arten befallen [EU]

Compartments or groups thereof, comprising more than 75 % of the coastal area of the Member State concerned as regards diseases which only affect salt water species

Küstengebiet (fakultativ) [EU]

Maritime coastal area (optional)

Küstengebiet, in dem der Hafen liegt (Anhang IV der Richtlinie 95/64/EG) [EU]

Maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV to Directive 95/64/EC)

Küstengebiet, in dem der Hafen liegt (Anhang IV der Richtlinie) [EU]

Maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of the Directive)

oder (1)(10)[Sie stammen aus einem Betrieb in einem Küstengebiet, in dem die Salinität des Meerwassers mehr als 25 ppt beträgt, und in den vorangegangenen 14 Tagen wurden keine lebenden Fische der empfänglichen Arten in den Betrieb eingesetzt;] [EU]

or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species have been introduced into the farm during the previous 14 days;]

oder (1)(10)[Sie stammen aus einem Betrieb in einem Küstengebiet, in dem die Salinität des Meerwassers weniger als 25 ppt beträgt und in dem alle Wasserläufe, die in die Mündung einfließen, anerkannt frei(11) von GS sind;] [EU]

or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free(11) of GS;]

Zonen und Kompartimente oder Gruppen von Zonen und Kompartimenten, die mehr als 75 % des Binnenwasser- und Küstengebiets des betreffenden Mitgliedstaats ausmachen, in Bezug auf Krankheiten, die sowohl in Salz- als auch in Süßwasser lebende Arten befallen; [EU]

Zones and compartments, or groups thereof, comprising more than 75 % of the continental area and coastal area of the Member State concerned as regards diseases which affect both fresh water and salt water species; or

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.