DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cheeses
Search for:
Mini search box
 

287 results for cheeses
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Das tun sie auch bisweilen heute noch, wenngleich die Biergärten des 21. Jahrhunderts durchaus Speisen anbieten dürfen, wie etwa Obatzda, den herzhaften Brotaufstrich aus Camembert und Frischkäse, oder Steckerlfisch, eine Forelle, die über Holzkohle gegrillt und geräuchert wird. [G] Some of them still bring their own Brotzeit today, even though the beer gardens of the 21st century are now allowed to offer food, such as Obatzda, a savoury mixture of Camembert and soft cheeses, or Steckerlfisch, a skewered trout that is barbecued and smoked over a coal fire.

0,23 EUR je Tonne für lagerfähige Käsesorten [EU] EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses

0,38 EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung für lagerfähige Käsesorten [EU] EUR 0,38 per tonne per day of contractual storage for long-keeping cheeses

(29): Dieser Stoff kann als natürliches Produkt von Fermentierungsvorgängen in bestimmten Käsearten vorkommen. [EU] (29): This substance may be present naturally in certain cheeses as a result of fermentation processes

334,20 EUR für ganze Standardformen, [EU] EUR 334,20 for whole cheeses

354,83 EUR für Käse mit einem Eigengewicht von 500 g oder mehr, [EU] EUR 354,83 for cheeses of a net weight of not less than 500 g

354,83 €; für Käse mit einem Eigengewicht von 500 g oder mehr [EU] 354,83 €; for cheeses of a net weight of not less than 500 g

368,58 EUR für Käse mit einem Eigengewicht von weniger als 500 g. [EU] EUR 368,58 for cheeses of a net weight of less than 500 g

368,58 €; für Käse mit einem Eigengewicht von weniger als 500 g [EU] 368,58 €; for cheeses of a weight less than 500 g

4 Untergruppen: Käse, MMP, VMP, Butter und Butteroil. [EU] 4 sub-groups: Cheeses, SMP, WMP, Butter & Butter-Oil.

Als "ganze Standardformen" gelten Käse: [EU] The expression 'standard whole sizes' shall be taken to apply to cheeses of the

Als 'ganze Standardformen' gelten Käse: [EU] The expression "whole cheeses" means:

Am 26. und 27. März 2003 nahm der SCVPH eine Stellungnahme zu Staphylokokken-Enterotoxinen in Milcherzeugnissen, insbesondere in Käse, an. [EU] On 26 and 27 March 2003 the SCVPH adopted an opinion on staphylococcal enterotoxins in milk products, particularly in cheeses.

andere Käse, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von: [EU] Other cheeses, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:

andere Käse, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von: [EU] Other cheeses of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:

Andere Käsesorten als Frisch- oder Schmelzkäse mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von mindestens 45 %. [EU] Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %

Angebote für und Anträge auf die Beihilfe für die private Lagerhaltung von gesalzener und ungesalzener Butter sowie von Käse beziehen sich auch auf Erzeugnisse, die vollständig eingelagert wurden. [EU] Tenders or applications for private storage aid for salted and unsalted butter and cheeses shall relate also to products which have been fully placed in storage.

Angesichts der wichtigen Rolle der geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) und der geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) insbesondere für strukturschwache ländliche Gebiete und um den Mehrwert dieser Gütezeichen zu sichern und die Qualität insbesondere von Käse mit g.U. oder g.g.A. zu erhalten, sowie im Zusammenhang mit dem auslaufenden System der Milchquoten sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, Bestimmungen zur Steuerung des Angebots eines in einer bestimmten geografischen Region erzeugten Käses anzuwenden. [EU] In view of the importance of protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI), notably for vulnerable rural regions, and in order to ensure the value added and to maintain the quality of, in particular, cheeses benefiting from PDO or PGI, and in the context of the expiring milk quota system, Member States should be allowed to apply rules to regulate the supply of such cheese produced in the defined geographical area.

Anhang 3 des Abkommens sieht Zugeständnisse bei Käse vor, insbesondere die schrittweise Liberalisierung des Handels mit Käse während eines Zeitraums von fünf Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens. [EU] Annex 3 to the Agreement provides for concessions regarding cheeses, in particular for gradual liberalisation of trade in cheeses over a period of 5 years following the entry into force of the Agreement.

Anhang I Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 enthält die analytische Referenzmethode für Staphylokokken-Enterotoxine in bestimmten Käsen, Milchpulver und Molkepulver. [EU] Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 provides for the analytical reference method for staphylococcal enterotoxins in certain cheeses, milk powder and whey powder.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners