A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
androphobia
androstanolone
androstenol
androstenone
anecdotal
anecdotal report
anecdotal reports
anecdotally
anecdote
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
anecdotal
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Diese
Halterung
,
in
Form
einer
Schraubfassung
für
Glühbirnen
,
zeigt
im
Profil
der
Gewinde
versteckt
das
Konterfeit
des
Erfinders
.Maurers
Entwürfe
,
mal
streng
minimalistisch
durchkomponiert
,
mal
anekdotisch
ausgeschmückt
,
reflektieren
Geschichte
und
erzählen
Geschichten
. [G]
An
image
of
the
inventor
is
concealed
in
the
cross-section
of
this
fixture
, a
screw-thread
light-bulb
holder
.Maurer's
designs
,
some
of
which
are
strictly
minimalist
,
and
some
which
have
anecdotal
embellishment
,
reflect
the
past
and
have
a
story
to
tell
.
Maurers
Entwürfe
,
mal
streng
minimalistisch
durchkomponiert
,
mal
anekdotisch
ausgeschmückt
,
reflektieren
Geschichte
und
erzählen
Geschichten
. [G]
Maurer's
designs
,
some
of
which
are
strictly
minimalist
,
and
some
which
have
anecdotal
embellishment
,
reflect
the
past
and
have
a
story
to
tell
.
Da
abgesehen
von
vereinzelten
Vorwürfen
keine
Beweise
für
Schwierigkeiten
bei
Preisverhandlungen
vorgelegt
wurden
und
neben
den
fünf
Unternehmensgruppen
antragstellender
Unionshersteller
weitere
elf
,
teilweise
sehr
große
OBS-Hersteller
in
der
EU
tätig
sind
und
viele
andere
Einfuhrquellen
bestehen
,
scheint
diese
Behauptung
unbegründet
zu
sein
und
wird
vorläufig
zurückgewiesen
. [EU]
Considering
that
no
evidence
beyond
anecdotal
complaints
about
difficulties
in
price
negotiations
was
provided
and
that
besides
the
five
groups
of
complaining
Union
producers
,
another
11
producers
of
OCS
operate
in
the
EU
,
among
which
some
are
very
large
,
and
the
variety
of
other
import
sources
,
this
claim
seems
not
substantiated
and
is
provisionally
rejected
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
waren
die
von
dem
Einführer
übermittelten
Informationen
über
die
Testergebnisse
nicht
repräsentativ
,
sondern
eher
punktuell
,
weil
nur
ein
einziges
Fertigungslos
herausgegriffen
wurde
. [EU]
It
was
found
that
the
information
submitted
by
the
importer
concerning
the
testing
results
was
not
representative
,
but
rather
anecdotal
,
since
it
singled
out
only
one
production
lot
.
Die
vorgelegten
Informationen
zu
den
Preisen
für
Ausfuhren
dieses
ausführenden
Herstellers
in
andere
Drittländer
lieferten
nur
Anhaltspunkte
und
konnten
ebenfalls
nicht
überprüft
werden
. [EU]
As
far
as
the
price
levels
of
this
exporting
producer
to
other
third
markets
are
concerned
,
the
evidence
submitted
in
this
regard
was
anecdotal
and
also
could
not
be
verified
.
Die
vorgelegten
Nachweise
lieferten
nur
Anhaltspunkte
und
ließen
keine
generellen
Schlussfolgerungen
zu
. [EU]
The
evidence
submitted
was
considered
anecdotal
and
no
general
conclusions
could
be
drawn
therefrom
.
Es
sei
ferner
angemerkt
,
dass
der
Verwender
bezüglich
der
Preise
nur
Anhaltspunkte
liefern
konnte
,
die
nicht
überprüft
werden
konnten
,
da
sie
nicht
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
und
erst
in
einem
sehr
späten
Verfahrensstadium
übermittelt
wurden
. [EU]
It
should
also
be
noted
that
the
evidence
submitted
with
regard
to
prices
by
this
user
was
anecdotal
and
could
not
be
verified
,
given
that
it
was
submitted
outside
the
deadlines
required
and
at
a
very
late
stage
of
the
proceeding
.
Für
dieses
Phänomen
gibt
es
Belege
,
auch
wenn
diese
zwangsläufig
nur
Einzelfälle
betreffen
. [EU]
There
is
evidence
of
this
happening
,
although
such
evidence
is
inevitably
anecdotal
.
Zu
dem
Argument
,
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
würde
sich
bereits
erholen
,
sei
gesagt
,
dass
die
von
dem
Verwender
in
diesem
Zusammenhang
vorgelegten
Informationen
nur
Anhaltspunkte
lieferten
und
sich
auf
den
Zeitraum
nach
dem
UZ
bezogen
. [EU]
As
to
the
argument
that
the
Community
industry
was
already
recovering
,
it
should
be
noted
that
the
information
submitted
by
the
user
in
this
respect
was
anecdotal
and
related
to
events
after
the
IP
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anecdotal":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners