A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verfilmen
Verfilmung
Verfilmungsrechte
Verfinsterung
Verflechtung
Verfliesen
Verflixt noch mal
Verflochtenheit
Verfluchung
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Verflechtungen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Angesichts
der
sehr
engen
personellen
und
operativen
Verflechtungen
zwischen
Agronova
und
der
anderen
Handelsgesellschaft
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Risiko
von
Ausgleichsgeschäften
und
das
Umgehungsrisiko
aufgrund
unterschiedlicher
Absatzkanäle
zu
hoch
war
und
die
derzeitige
Verpflichtung
deshalb
nicht
auf
Agronova
ausgedehnt
werden
sollte
. [EU]
Given
the
very
close
interpersonal
and
operational
links
between
Agronova
and
the
other
trading
company
,
it
was
concluded
that
the
risk
of
cross-compensation
and
circumvention
through
different
sales
channels
was
too
high
and
that
therefore
Agronova
should
not
be
included
in
the
current
undertaking
.
Auf
der
Basis
dieses
Kriteriums
kann
eine
Direktinvestitionsbeziehung
zwischen
einer
Reihe
von
verbundenen
Unternehmen
bestehen
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Verflechtungen
nur
einen
einzigen
Beteiligungsstrang
oder
mehrere
Beteiligungsstränge
betreffen
,
und
kann
sich
auf
die
Tochtergesellschaften
,
Enkelgesellschaften
und
andere
verbundene
Unternehmen
des
Unternehmens
,
das
eine
Direktinvestition
tätigt
,
erstrecken
. [EU]
Based
on
this
criterion
, a
direct
investment
relationship
can
exist
between
a
number
of
related
enterprises
,
regardless
of
whether
the
linkage
involves
a
single
chain
or
a
number
of
chains
.
It
can
extend
to
a
direct
investment
enterprise's
subsidiaries
,
sub-subsidiaries
and
associates
.
Auf
der
Basis
dieses
Kriteriums
kann
eine
Direktinvestitionsbeziehung
zwischen
einer
Reihe
von
verbundenen
Unternehmen
bestehen
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Verflechtungen
nur
einen
einzigen
Beteiligungsstrang
oder
mehrere
Beteiligungsstränge
betreffen
,
und
sie
kann
sich
auf
Direktinvestitionen
von
Unternehmen
an
ihren
Tochtergesellschaften
,
Enkelgesellschaften
und
anderen
verbundenen
Unternehmen
erstrecken
. [EU]
Based
on
this
criterion
, a
direct
investment
relationship
can
exist
between
a
number
of
related
enterprises
,
regardless
of
whether
the
linkage
involves
a
single
or
a
number
of
chains
.
It
can
extend
to
a
direct
investment
enterprise's
subsidiaries
,
sub-subsidiaries
and
associates
.
Bestehen
zwischen
einigen
der
einer
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsgruppe
angehörenden
Unternehmen
keine
kapitalmäßigen
Verflechtungen
,
bestimmt
die
zuständige
Behörde
,
welcher
Anteil
berücksichtigt
wird
. [EU]
Where
there
are
no
capital
ties
between
some
of
the
undertakings
in
an
insurance
group
or
a
reinsurance
group
,
the
competent
authority
shall
determine
which
proportional
share
will
have
to
be
taken
account
of
.
den
Bemühungen
im
Rahmen
der
internationalen
Gemeinschaft
und
zur
Unterstützung
der
AU
und
der
VN
,
eine
politische
Lösung
des
Konflikts
in
Darfur
zu
erzielen
sowie
die
Umsetzung
des
CPA
zu
erleichtern
und
den
Süd-Süd-Dialog
zu
fördern
,
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
regionalen
Verflechtungen
dieser
Fragen
und
des
Grundsatzes
der
afrikanischen
Eigenverantwortung
; [EU]
efforts
,
as
part
of
the
international
community
and
in
support
of
the
AU
and
the
UN
,
to
achieve
a
political
settlement
of
the
conflict
in
Darfur
as
well
as
to
facilitate
the
implementation
of
the
CPA
and
to
promote
South-South
dialogue
,
with
due
regard
to
the
regional
ramifications
of
these
issues
and
to
the
principle
of
African
ownership
;
and
die
Bemühungen
im
Rahmen
der
internationalen
Gemeinschaft
und
zur
Unterstützung
der
Afrikanischen
Union
(
AU
)
und
der
VN
mit
dem
Ziel
,
die
sudanesischen
Parteien
,
die
AU
und
die
Vereinten
Nationen
bei
der
Umsetzung
des
Darfur-Friedensabkommens
zu
unterstützen
sowie
die
Umsetzung
des
umfassenden
Friedensabkommens
(
CPA
)
zu
erleichtern
und
den
Süd-Süd-Dialog
zu
fördern
,
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
regionalen
Verflechtungen
dieser
Fragen
und
des
Grundsatzes
der
afrikanischen
Eigenverantwortung
; [EU]
efforts
,
as
part
of
the
international
community
and
in
support
of
the
African
Union
(AU)
and
the
UN
,
to
assist
the
Sudanese
parties
,
the
AU
and
the
UN
to
implement
the
Darfur
Peace
Agreement
(DPA)
as
well
as
to
facilitate
the
implementation
of
the
Comprehensive
Peace
Agreement
(CPA)
and
to
promote
South-South
dialogue
,
with
due
regard
to
the
regional
ramifications
of
these
issues
and
to
the
principle
of
African
ownership
;
and
Diese
Schlussfolgerung
ergibt
sich
aus
den
engen
Verflechtungen
in
der
Gruppe
und
der
systematischen
Zuteilung
von
Aufgaben
und
Vermögenswerten
zwischen
den
beiden
Hauptgesellschaften
Herlitz
AG
und
Herlitz
PBS
AG
und
ihren
Tochtergesellschaften
. [EU]
This
conclusion
follows
from
the
closely
intertwined
structure
of
the
Herlitz
Group
and
the
systematic
allocation
of
tasks
and
assets
between
the
two
main
companies
(Herlitz
AG
and
Herlitz
PBS
AG
)
and
their
subsidiaries
.
Die
Verflechtungen
der
unterschiedlichen
Schwerpunkte
untereinander
sollten
nicht
zu
Ausnahmen
von
den
Bestimmungen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspaktes
führen
. [EU]
The
interlinks
between
different
strands
should
not
provide
for
exemptions
from
the
provisions
of
the
SGP
.
Die
Verflechtungen
zwischen
unterschiedlichen
Schwerpunkten
sollten
nicht
zu
Ausnahmen
von
den
Bestimmungen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspaktes
führen
. [EU]
Interlinks
between
the
different
strands
should
not
provide
for
exemptions
from
the
provisions
of
the
SGP
.
Die
Verflechtungen
zwischen
unterschiedlichen
Schwerpunkten
sollten
nicht
zu
Ausnahmen
von
den
Bestimmungen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspaktes
führen
. [EU]
The
interlinks
between
different
strands
should
not
provide
for
exemptions
from
the
provisions
of
the
SGP
.
Nach
Angaben
Deutschlands
bestehen
zwischen
dem
Freenet-Teilkonzern
und
dem
MobilCom-Teilkonzern
nur
noch
geringfügige
operative
Verflechtungen
. [EU]
Germany
described
the
surviving
operational
links
between
the
freenet
subgroup
and
the
MobilCom
subgroup
as
insignificant
.
Zum
Nachweis
des
Vorliegens
einer
solchen
Verschmelzung
des
Vermögens
ist
das
Bestehen
von
-
selbst
engen
-
Verflechtungen
zwischen
den
Gesellschaften
der
Gruppe
nicht
ausreichend
. [EU]
However
,
to
show
that
assets
are
inseparable
it
is
not
enough
that
there
should
be
links
,
even
close
links
,
between
the
companies
of
the
group
.
Zwischen
AGVO
sowie
EVO
und
PAKHUIZEN
bestehen
weitere
Verflechtungen
,
die
das
Vorhandensein
organischer
und
funktionaler
Beziehungen
zwischen
AGVO
und
deren
Tochterunternehmen
deutlich
machen:
AGVO
hat
Garantien
für
Kredite
an
EVO
gewährt
,
AGVO
stellt
EVO
und
PAKHUIZEN
Gebäude
zur
Verfügung
,
und
aus
dem
Jahresabschluss
von
AGVO
geht
hervor
,
dass
AGVO
EVO
und
PAKHUIZEN
regelmäßig
Kredite
gewährt
hat
. [EU]
There
are
other
links
between
AGVO
,
EVO
and
PAKHUIZEN
which
further
illustrate
the
existence
of
organisational
and
functional
links
between
AGVO
and
its
subsidiaries:
AGVO
has
guaranteed
loans
granted
to
EVO
;
AGVO
puts
buildings
at
the
disposal
of
EVO
and
PAKHUIZEN
and
AGVO's
annual
accounts
reveal
that
AGVO
has
regularly
granted
loans
to
EVO
and
PAKHUIZEN
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verflechtungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners