Veredelter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Veredelter

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Klein aber (un-)fein: Veredelter Sondermüll [G]	Small but deadly: refined hazardous waste
	Am 15. März 2005 führte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 426/2005 (nachstehend "vorläufige Verordnung" genannt) vorläufige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" genannt) ein. [EU]	On 15 March 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 426/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People's Republic of China (PRC).
	Am 17. Juni 2004 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter veredelter Bekleidungsgewebe aus Polyester-Filamenten (nachstehend "VBGPF" abgekürzt) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" abgekürzt oder "betroffenes Land" genannt) in die Gemeinschaft. [EU]	On 17 June 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain finished polyester filament apparel fabrics ('FPFAF') originating in the People's Republic of China ('PRC' or 'country concerned').
	Außerdem wird diese Art veredelter Gewebe in der Regel als Dekorationsstoff verwendet, die betroffene Ware hingegen nahezu ausschließlich zur Herstellung von Bekleidung. [EU]	In addition, such type of finished fabric is normally used for soft furnishing applications, whereas the product concerned is almost exclusively used for making clothing.
	Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 426/2005 der Kommission vom 15. März 2005 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter veredelter Bekleidungsgewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China [EU]	Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 426/2005 of 15 March 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament apparel fabrics originating in the People's Republic of China
	Daher wird der Schluss gezogen, dass der Warentyp "Band" und andere GPF-Typen als eine einzige Ware angesehen werden sollten und dass die teilweise Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter veredelter GPF mit Ursprung in der VR China ohne Änderung der geltenden Maßnahmen eingestellt werden sollte. [EU]	On this basis, it is concluded that 'tape' grade and other types of PFF should be considered as one single product and that the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain finished PFF originating in the PRC should be terminated without amending the anti-dumping measures in force.
	Deshalb sei der wiederholte Einsatz hochwertig veredelter OSB-Platten nicht ohne Weiteres möglich. [EU]	Therefore, repeated use of expensive processed OSB is not necessarily possible.
	Die teilweise Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ohne Änderung der geltenden Antidumpingmaßnahmen eingestellt. [EU]	The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the PRC is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
	Im September 2005 führte der Rat nach einer Antidumpinguntersuchung ("Ausgangsuntersuchung") mit der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 endgültige Antidumpingzölle ("ursprüngliche Maßnahmen") auf die Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten ("VGPF") mit Ursprung in der Volksrepublik China ("China") ein. [EU]	In September 2005, following an anti-dumping investigation (the original investigation) the Council, by Regulation (EC) No 1487/2005 [2], imposed definitive anti-dumping duties (the original measures) on imports of certain finished polyester filament fabrics (FPFAF) originating in the People's Republic of China (China).
	In Anbetracht der Schlussfolgerungen unter den Randnummern 129 bis 131 der vorläufigen Verordnung und unter Berücksichtigung der Stellungnahmen der verschiedenen Parteien wird der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von endgültigen Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der VR China sprechen. [EU]	In view of the conclusions drawn in the provisional Regulation as set out in recitals (129) to (131) of the provisional Regulation and taking into account the submissions made by the various parties, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose definitive anti-dumping measures against dumped imports of FPFF originating in the PRC.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 ("ursprüngliche Verordnung") führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten ("GPF" oder "betroffene Ware") mit Ursprung in der Volksrepublik China ("VR China" oder "betroffenes Land") ein. [EU]	By Regulation (EC) No 1487/2005 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament fabrics ('PFF' or 'the product concerned') originating in the People's Republic of China ('PRC' or 'the country concerned').
	Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der VR China wurden alle Parteien über die wesentlichen Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die vorläufige Verordnung erlassen wurde. [EU]	Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament fabrics from the PRC, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
	'Pflanzen': das endgültige Auspflanzen veredelter oder unveredelter Reben oder Rebenteile zum Zwecke der Erzeugung von Trauben oder zum Anlegen eines Bestandes für die Erzeugung von Edelreisern. [EU]	"Planting" means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
	"Pflanzen": das endgültige Auspflanzen veredelter oder unveredelter Reben oder Rebenteile zum Zwecke der Erzeugung von Trauben oder zum Anlegen eines Bestandes für die Erzeugung von Edelreisern. [EU]	'Planting' shall mean the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
	Veredelter Tee und Kaffee [EU]	Processed tea and coffee
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China [EU]	amending Regulation (EC) No 1487/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People's Republic of China
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China [EU]	amending Regulation (EC) No 1487/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional duty imposed on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People's Republic of China
	zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China [EU]	imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People's Republic of China
	zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter veredelter Bekleidungsgewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China [EU]	on imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament apparel fabrics originating in the People's Republic of China
	zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 eingeführten Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China [EU]	terminating the partial interim review of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1487/2005 on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People's Republic of China
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.