A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Verbraucherpreisen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Abschließend
ist
anzumerken
,
dass
die
im
Rahmen
der
vorläufigen
Sachaufklärung
verfügbaren
Daten
zu
den
Verbraucherpreisen
darauf
hindeuten
,
dass
die
Verbraucher
in
der
Gemeinschaft
in
der
Regel
nicht
von
dem
Rückgang
der
Schuhpreise
auf
der
Ebene
des
Großhandels
profitierten
. [EU]
Finally
,
the
provisional
available
data
on
consumer
prices
indicates
that
consumers
in
the
Community
generally
did
not
benefit
from
the
price
depression
of
footwear
at
the
wholesale
level
.
Angesichts
der
öffentlich
zugänglichen
Daten
wird
jedoch
,
wie
unter
Erwägungsgrund
202
bereits
erwähnt
,
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
Maßnahmen
in
Höhe
der
vorgeschlagenen
Zollsätze
von
der
Lieferkette
absorbiert
werden
und
sich
daher
nicht
in
höheren
Verbraucherpreisen
auf
der
Einzelhandelsebene
niederschlagen
werden
. [EU]
However
,
in
view
of
the
publicly
available
data
,
as
mentioned
under
recital
(202)
above
,
it
is
provisionally
concluded
that
measures
at
the
proposed
duty
level
will
be
taken
in
by
the
supply
chain
and
,
therefore
,
not
result
in
higher
prices
for
consumers
at
retail
level
.
Bezeichnung
der
Maßnahme:
Erhebung
von
Verbraucherpreisen
ökologischer
Erzeugnisse
[EU]
Title
of
the
action:
Consumer
prices
of
organic
products
collection
Der
bereits
in
Erwägungsgrund
112
erwähnten
CBI-Marktumfrage
"The
tableware
,
kitchenware
and
other
household
articles
market
in
the
EU"
von
2009
zufolge
bewegt
sich
überdies
das
Verhältnis
der
CIF-Preise
frei
Grenze
der
Union
zu
den
Verbraucherpreisen
zwischen
2,6
und
5,3. [EU]
Moreover
,
the
2009
CBI
market
survey
on
'tableware
,
kitchenware
and
other
household
markets'
referred
to
in
recital
112
above
reports
EU
border
CIF
–
;
consumer
prices
ratios
ranging
between
2,6
and
5,3 [11].
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
überwachen
die
Entwicklung
und
Höhe
der
Endnutzertarife
der
Dienste
,
die
gemäß
den
Artikeln
4
bis
7
unter
die
Universaldienstverpflichtungen
fallen
und
entweder
von
benannten
Unternehmen
erbracht
werden
oder
auf
dem
Markt
erbracht
werden
,
falls
keine
Unternehmen
für
diese
Dienste
benannt
sind
,
insbesondere
im
Verhältnis
zu
den
nationalen
Verbraucherpreisen
und
Einkommen
. [EU]
National
regulatory
authorities
shall
monitor
the
evolution
and
level
of
retail
tariffs
of
the
services
identified
in
Articles
4
to
7
as
falling
under
the
universal
service
obligations
and
either
provided
by
designated
undertakings
or
available
on
the
market
,
if
no
undertakings
are
designated
in
relation
to
those
services
,
in
particular
in
relation
to
national
consumer
prices
and
income
.
Eine
nicht
unwesentliche
Rolle
spielt
auch
die
mehr
oder
weniger
empfindliche
Reaktion
auf
Änderungen
bei
den
Verbraucherpreisen
(
Preiselastizität
). [EU]
Different
sensitivities
towards
changes
in
consumer
prices
(price
elasticity
)
also
play
a
role
.
In
Bezug
auf
die
Verbraucherpreise
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
zwischen
den
Einfuhrpreisen
,
auf
die
die
Maßnahmen
angewandt
werden
,
und
den
Verbraucherpreisen
ein
bedeutender
Unterschied
besteht
. [EU]
Concerning
the
effect
on
consumer
prices
,
account
has
to
be
taken
of
the
fact
that
very
considerable
difference
exists
between
import
prices
on
which
measures
are
applied
,
and
consumer
prices
.
Mehrere
interessierte
Parteien
wandten
ein
,
Antidumpingzölle
seien
mit
der
Energiesparpolitik
der
Gemeinschaft
unvereinbar
,
da
sie
zu
überhöhten
Verbraucherpreisen
und
damit
zu
einer
Verringerung
der
Verkäufe
von
Energiesparlampen
(
CFL-i
)
geführt
hätten
. [EU]
Several
interested
parties
submitted
that
anti-dumping
duties
are
contrary
to
Community
energy
saving
policies
,
as
they
have
resulted
in
excessive
retail
prices
for
consumers
and
are
therefore
suppressing
the
sales
of
energy
saving
lamps
(CFL-i).
Mehrere
Parteien
wandten
ein
,
es
sei
nicht
ausreichend
berücksichtigt
worden
,
dass
die
Preispunkte
bei
den
Verbraucherpreisen
eine
Weitergabe
geringer
Preiserhöhungen
an
die
Verbraucher
unmöglich
machten
. [EU]
Several
parties
claimed
that
it
had
not
been
sufficiently
considered
that
consumer
price
points
prevented
small
price
increases
being
passed
on
to
consumers
.
Unter
diesen
Umständen
würde
eine
Öffnung
des
Marktes
erhebliche
Probleme
insbesondere
hinsichtlich
der
Stromversorgungssicherheit
verursachen
und
zu
höheren
Verbraucherpreisen
führen
. [EU]
In
such
circumstances
an
opening
up
of
the
market
would
create
substantial
problems
relating
in
particular
to
the
security
of
supply
of
electricity
and
would
result
in
higher
costs
for
consumers
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verbraucherpreisen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners