Ukraine's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Ukraine's

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Angesichts einer weiteren Verschlechterung der Haushaltsposition der Ukraine wurden ein Großteil der aufgrund der IWF-Bereitschaftskreditvereinbarung ausgezahlten zweiten Tranche sowie der volle Betrag der dritten Tranche dem Staatshaushalt der Ukraine zugeführt. [EU]	Following a further deterioration of Ukraine's fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF's SBA and the full amount of the third tranche were channelled to Ukraine's State budget.
	Auf diesen ausführenden Hersteller entfielen annähernd 70 % der gesamten Produktion nahtloser Rohre in der Ukraine und mehr als 80 % der gesamten Ausfuhren aus der Ukraine in die Union. [EU]	This exporting producer accounted for approximately 70 % of Ukraine's total SPT production and more than 80 % of Ukraine's total exports to the Union.
	Da in der Zahlungsbilanz 2009-2010 der Ukraine eine Finanzierungslücke verbleibt, wird die Gewährung einer Makrofinanzhilfe als geeignete Maßnahme erachtet, um dem Ersuchen der Ukraine nachzukommen, den wirtschaftlichen Stabilisierungsprozess im Zusammenwirken mit dem laufenden IWF-Programm zu unterstützen. [EU]	Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in Ukraine's balance of payments, macrofinancial assistance is considered an appropriate response to Ukraine's request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
	Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen, ob die Wirtschaftspolitik der Ukraine mit den Zielen der Makrofinanzhilfe der Union übereinstimmt und ob die vereinbarten wirtschaftspolitischen Auflagen in zufrieden stellendem Maße erfüllt werden. [EU]	The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine's economic policies are in accordance with the objectives of the Union macrofinancial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
	Dieser sehr umfangreiche Bestand an Kleinwaffen und leichten Waffen sowie Munition liegt nicht nur weit über dem Bedarf, der sich aus der aktuellen Stärke der Streitkräfte der Ukraine ergibt, sondern schließt auch große Mengen unbrauchbarer und gefährlicher Munition ein. [EU]	These large quantities of SALW and ammunition not only represent a huge surplus in terms' of Ukraine's current armed forces levels but also include large numbers of unserviceable and hazardous items of ammunition.
	Die Union stellt der Ukraine eine Makrofinanzhilfe in Form einer Darlehensfazilität über einen Kapitalbetrag von maximal 500 Mio. EUR und mit einer durchschnittlichen Laufzeit von höchstens 15 Jahren zur Verfügung, um die Ukraine bei der wirtschaftlichen Stabilisierung zu unterstützen und ihren im laufenden IWF-Programm festgestellten Zahlungsbilanz- und Haushaltsfinanzierungsbedarf zu verringern. [EU]	The Union shall make available to Ukraine macrofinancial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
	Die wirtschaftliche Stabilisierung und Erholung der Ukraine wird durch eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF) unterstützt. [EU]	Ukraine's economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
	Es ist angezeigt, dem Ersuchen der Ukraine zu entsprechen und die erforderlichen Anpassungen der Höchstmengen für das Jahr 2006 vorzunehmen. [EU]	It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2006 resulting from Ukraine's request.
	Im UZÜ entsprachen die Ausfuhren aus der Ukraine in die Union einem Anteil am Unionsverbrauch von weniger als 2 %. [EU]	During the RIP, the share of Ukraine's exports to the Union in relation to Union consumption amounted to less than 2 %.
	In dem Bericht wird der Zusammenhang zwischen den in der Vereinbarung festgelegten politischen Auflagen, der aktuellen Wirtschafts- und Finanzlage der Ukraine und den Beschlüssen der Kommission über die Auszahlung der einzelnen Tranchen der Finanzhilfe dargelegt. [EU]	The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Ukraine's on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the assistance.
	Während der Durchführung der Makrofinanzhilfe der Union prüft die Kommission die Zuverlässigkeit der für eine solche Finanzhilfe relevanten Finanzregelungen, Verwaltungsverfahren und Mechanismen der internen und externen Kontrolle in der Ukraine sowie die Einhaltung des vereinbarten Zeitrahmens durch die Ukraine. [EU]	During the implementation of the Union macrofinancial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.