A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sortenrein
sortenreine Müllsammlung
sortentypisch
sortierbar
sortieren
sortierfähig
sotto voce
soufflieren
soundso groß
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for
Sortieren
Word division: sor·tie·ren
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
2000
Haken
je
Schiff
bei
Schiffen
,
die
Thunfisch
(
Thunnus
thynnus
)
gezielt
befischen
,
sofern
diese
Art
mindestens
70
%
des
Fangs
(
in
Lebendgewicht
)
nach
Sortieren
ausmacht
[EU]
2000
hooks
per
vessel
for
vessels
targeting
bluefin
tuna
(Thunnus
thynnus
)
where
this
species
account
for
at
least
70
%
of
the
catch
in
live
weight
after
sorting
3500
Haken
bei
Schiffen
,
die
Schwertfisch
(
Xyphias
gladius
)
gezielt
befischen
,
sofern
diese
Art
mindestens
70
%
des
Fangs
(
in
Lebendgewicht
)
nach
Sortieren
ausmacht
[EU]
3500
hooks
for
vessels
targeting
swordfish
(Xyphias
gladius
)
where
this
species
account
for
at
least
70
%
of
the
catch
in
live
weight
after
sorting
5000
Haken
je
Schiff
bei
Schiffen
,
die
Weißen
Thun
(
Thunnus
alalunga
)
gezielt
befischen
,
sofern
diese
Art
mindestens
70
%
des
Fangs
(
in
Lebendgewicht
)
nach
Sortieren
ausmacht
[EU]
5000
hooks
per
vessel
for
vessels
targeting
albacore
(Thunnus
alalunga
)
where
this
species
account
for
at
least
70
%
of
the
catch
in
live
weight
after
sorting
Abfälle
aus
dem
Sortieren
von
Papier
und
Pappe
für
das
Recycling
[EU]
Wastes
from
sorting
of
paper
and
cardboard
destined
for
recycling
Abfälle
aus
der
mechanischen
Behandlung
von
Abfällen
(z. B.
Sortieren
,
Zerkleinern
,
Verdichten
,
Pelletieren
) a. n. g. [EU]
Wastes
from
the
mechanical
treatment
of
waste
(e.g.
sorting
,
crushing
,
compacting
,
pelletising
)
not
otherwise
specified
Abfallverzeichnis
,
Unterkapitel
19
12
-
Abfälle
aus
der
mechanischen
Behandlung
von
Abfällen
(z. B.
Sortieren
,
Zerkleinern
,
Verdichten
,
Pelletieren
),
wenn
sie
aus
der
Behandlung
von
Bau-
und
Abbruchabfällen
hervorgehen:
[EU]
List
of
Waste
,
subchapter
19
12
–
;
Waste
from
mechanical
treatment
of
waste
(for
example
sorting
,
crushing
,
compacting
or
pelletising
),
if
it
is
generated
from
the
treatment
of
construction
and
demolition
waste:
Alle
Behandlungsverfahren
wie
zerkleinern
,
sortieren
,
trennen
oder
reinigen
,
die
zur
Vorbereitung
von
Bruchglas
zur
direkten
Verwendung
(
über
Einschmelzverfahren
)
in
der
Herstellung
von
Glasmaterialien
oder
-gegenständen
erforderlich
sind
,
wurden
vollendet
. [EU]
All
treatments
such
as:
crushing
,
sorting
,
separating
,
or
cleaning
,
needed
to
prepare
the
cullet
for
direct
use
(via
re-melting
)
in
the
production
of
glass
substances
or
objects
shall
have
been
completed
.
Anmerkungen
Die
Verbrauchersammelstellen
befinden
sich
in
der
Regel
in
Einzelhandelsgeschäften
.
Es
erscheint
nicht
sinnvoll
,
eine
große
Zahl
von
Personen
für
das
Sortieren
und
Verpacken
gebrauchter
Batterien
gemäß
dem
ADR
zu
schulen
. [EU]
Comments
Consumer
collection
points
are
usually
in
retail
outlets
and
it
is
not
practical
to
train
large
numbers
of
people
to
sort
and
package
used
batteries
in
accordance
with
ADR
.
Auch
auf
dem
Markt
für
die
Bearbeitung
von
Altpapier
(
Sortieren
/Pressen
)
ist
die
VAOP
ein
wichtiger
Akteur
. [EU]
It
is
also
an
important
player
on
the
market
for
waste
paper
initial
treatment
(sorting/pressing).
Banknotenbearbeitungsgeräte
klassifizieren
und
sortieren
Euro-Banknoten
der
Kategorien
1, 2
und
3
physisch
in
ein
oder
mehrere
Ausgabestapler
und
Euro-Banknoten
der
Kategorien
4a
und
4b
in
zwei
getrennte
Ausgabestapler
gemäß
Anhang
IIb
,
für
die
mindestens
drei
dafür
vorgesehene
Ausgabestapler
erforderlich
sind
,
um
zu
vermeiden
,
dass
der
Automatenbediener
einwirken
muss
. [EU]
BPMs
classify
and
physically
sort
euro
banknotes
of
categories
1, 2
and
3
into
one
or
more
output
stackers
and
euro
banknotes
of
categories
4a
and
4b
into
two
separate
output
stakers
as
set
out
in
Annex
IIb
,
for
which
at
least
three
dedicated
output
stackers
are
needed
to
avoid
the
intervention
of
the
machine
operator
.
Banknotenbearbeitungsgeräte
klassifizieren
und
sortieren
Euro-Banknoten
physisch
gemäß
Anhang
IIb
in
die
Kategorien
A,
B1
und
B2
,
für
die
mindestens
drei
dafür
vorgesehene
Ausgabestapler
erforderlich
sind
,
um
zu
vermeiden
,
dass
der
Automatenbediener
einwirken
muss
. [EU]
BPMs
classify
and
physically
sort
euro
banknotes
into
categories
A,
B1
and
B2
as
set
out
in
Annex
IIb
,
for
which
at
least
three
dedicated
output
stackers
are
needed
to
avoid
the
intervention
of
the
machine
operator
.
Banknotenbearbeitungsgeräte
mit
nur
zwei
dafür
vorgesehenen
Ausgabestaplern
können
jedoch
Euro-Banknoten
klassifizieren
und
sortieren
,
wenn
die
folgenden
Anforderungen
erfüllt
sind:
[EU]
BPMs
with
only
two
dedicated
output
stackers
may
however
classify
and
sort
euro
banknotes
if
the
following
requirements
are
fulfilled:
Banknotenbearbeitungsgeräte
mit
nur
zwei
dafür
vorgesehenen
Ausgabestaplern
können
jedoch
Euro-Banknoten
klassifizieren
und
sortieren
,
wenn
eine
der
folgenden
Anforderungen
erfüllt
ist:
[EU]
BPMs
with
only
two
dedicated
output
stackers
may
however
classify
and
sort
euro
banknotes
if
the
following
requirements
are
fulfilled:
Banknoten-Echtheitsprüfgeräte
klassifizieren
und
sortieren
Euro-Banknoten
der
Kategorien
1, 2,
und
3
physisch
in
einen
Ausgabestapler
und
Euro-Banknoten
der
Kategorien
4a
und
4b
in
einen
zweiten
Ausgabestapler
,
für
die
mindestens
zwei
dafür
vorgesehene
Ausgabestapler
erforderlich
sind
,
um
zu
vermeiden
,
dass
der
Automatenbediener
einwirken
muss
. [EU]
BAMs
classify
and
physically
sort
euro
banknotes
of
categories
1, 2
and
3
into
one
output
stacker
and
euro
banknotes
of
categories
4a
and
4b
into
a
second
output
stacker
,
for
which
at
least
two
dedicated
output
stackers
are
needed
to
avoid
the
intervention
of
the
machine
operator
.
Banknoten-Echtheitsprüfgeräte
klassifizieren
und
sortieren
Euro-Banknoten
physisch
in
die
Kategorien
A
und
B,
für
die
mindestens
zwei
dafür
vorgesehene
Ausgabestapler
erforderlich
sind
,
um
zu
vermeiden
,
dass
der
Automatenbediener
einwirken
muss
. [EU]
BAMs
classify
and
physically
sort
euro
banknotes
into
categories
A
and
B,
for
which
at
least
two
dedicated
ouput
stackers
are
needed
to
avoid
the
intervention
of
the
machine
operator
.
Banknoten-Echtheitsprüfgeräte
mit
nur
einem
dafür
vorgesehenen
Ausgabestapler
können
jedoch
Euro-Banknoten
klassifizieren
und
sortieren
,
wenn
die
folgenden
Anforderungen
erfüllt
sind:
[EU]
BAMs
with
only
one
dedicated
output
stacker
may
however
classify
and
sort
euro
banknotes
if
the
following
requirements
are
fulfilled:
Behandlung
tierischer
Nebenprodukte
nach
ihrer
Sammlung
,
in
Form
von
Tätigkeiten
wie
Sortieren
,
Zerlegen
,
Kühlen
,
Einfrieren
,
Salzen
,
Entfernen
von
Häuten
und
Fellen
oder
von
spezifiziertem
Risikomaterial
[EU]
Handling
of
animal
by-products
after
their
collection
,
by
way
of
operations
such
as
sorting
,
cutting
,
chilling
,
freezing
,
salting
,
removal
of
hides
and
skins
or
of
specified
risk
material
bei
vereinzelten
Bewirtschaftungsverfahren
wie
Probenahmen
und
Sortieren
[EU]
occasional
stock
management
procedures
such
as
sampling
and
sorting
"Berge":
feste
Rückstände
oder
Schlämme
,
die
nach
der
Aufbereitung
der
Minerale
,
bei
der
die
Wertminerale
vom
tauben
Gestein
getrennt
werden
(z. B.
durch
Brechen
,
Mahlen
,
Sortieren
nach
Größe
,
Flotation
und
sonstige
physikalisch-chemische
Techniken
)
zurückbleiben
[EU]
'tailings'
means
the
waste
solids
or
slurries
that
remain
after
the
treatment
of
minerals
by
separation
processes
(e.g.
crushing
,
grinding
,
size-sorting
,
flotation
and
other
physico‐
;chemical
techniques
)
to
remove
the
valuable
minerals
from
the
less
valuable
rock
bezeichnet
i)
Euro-Banknoten
,
die
an
NZBen
zurückgegeben
wurden
und
die
gemäß
einem
gesonderten
Rechtsakt
der
EZB
über
die
Banknotenbearbeitung
durch
NZBen
umlauffähig
sind
;
oder
ii
)
Euro-Banknoten
,
die
an
Kreditinstitute
einschließlich
NHTO-Banken
und
ECI-Banken
zurückgegeben
wurden
und
die
gemäß
den
im
Handlungsrahmen
niedergelegten
Mindeststandards
für
das
Sortieren
umlauffähig
sind
. [EU]
means:
(i)
euro
banknotes
which
have
been
returned
to
NCBs
but
which
have
not
been
checked
for
authenticity
and
fitness
in
accordance
with
a
separate
ECB
legal
act
on
banknote
processing
by
NCBs
;
or
(ii)
euro
banknotes
which
have
been
returned
to
credit
institutions
,
including
NHTO
banks
and
ECI
banks
,
but
which
have
not
been
checked
for
authenticity
and
fitness
in
accordance
with
the
BRF
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sortieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners