A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rudelbums
Rudelbumsen
Rudelgucken
Rudeltier
Ruder
Ruder halt
Ruderalpflanze
Ruderanlage
Ruderaufnahme
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Ruder
Word division: Ru·der
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
große
Frage
ist:
kann
er
bis
Weihnachten
das
Ruder
noch
herumreißen
?
The
big
question
is:
can
he
turn
things
around
by
Christmas
?
Dann
lief
die
Sache
völlig
aus
dem
Ruder
.
This
is
where
things
started
to
run
amok
.
Ab
einer
bestimmten
Schiffsgröße
übernimmt
sogar
ein
so
genannter
Kanalsteurer
das
Ruder
. [G]
Ships
above
a
certain
size
must
be
piloted
by
a
professional
"canal
steersman"
.
.1
die
Haupt
ruder
anlage
das
Ruder
auch
bei
Ausfall
einer
der
Antriebseinheiten
entsprechend
Absatz
.2.2.2
betätigen
kann
;
und
[EU]
.1
the
main
steering
gear
is
capable
of
operating
the
rudder
as
required
by
paragraph
.2.2.2
while
any
one
of
the
power
unit
is
out
of
operation
;
.1
die
Haupt
ruder
anlage
das
Ruder
auch
bei
Ausfall
einer
der
Antriebseinheiten
entsprechend
Absatz
.2.2.2
betätigen
kann
;
und
[EU]
.1
the
main
steering
gear
is
capable
of
operating
the
rudder
as
required
by
paragraph
.2.2.2
while
any
one
of
the
power
units
is
out
of
operation
;
and
Außerdem
ist
zu
prüfen
,
ob
das
Ruder
bei
voller
Antriebsleistung
die
äußerste
Stellung
beibehält
. [EU]
In
addition
,
it
shall
be
checked
whether
the
rudder
keeps
the
position
of
maximum
angle
at
maximum
propulsion
power
.
Des
Weiteren
wird
bei
der
Würdigung
der
Kommission
berücksichtigt
,
dass
die
DSB
einen
Teil
des
mit
diesen
Tätigkeiten
verbundenen
Risikos
trägt
,
da
die
vertraglichen
Zahlungen
im
Voraus
festgelegt
werden
und
bei
negativen
Abweichungen
von
den
veranschlagten
Zahlen
,
die
eine
Verschlechterung
der
Leistungen
der
DSB
ausdrücken
,
beispielweise
weil
die
Kosten
aus
dem
Ruder
gelaufen
oder
die
Einnahmen
des
Unternehmens
gesunken
sind
,
nicht
angehoben
werden
können
. [EU]
The
Commission's
assessment
also
takes
account
of
the
fact
that
DSB
assumes
part
of
the
risk
associated
with
that
activity
,
since
the
contractual
payments
are
fixed
in
advance
and
cannot
be
increased
in
the
event
of
a
shortfall
compared
with
the
forecasts
reflecting
a
deterioration
in
DSB's
performance
caused
,
for
example
,
by
an
unintended
rise
in
costs
or
a
drop
in
the
company's
receipts
.
Navigationsberatung
ist
besonders
wichtig
bei
eingeschränkter
Sicht
,
bei
schwierigen
meteorologischen
Verhältnissen
oder
bei
Beschädigungen
bzw
.
Mängeln
,
die
das
Radar
,
das
Ruder
oder
den
Antrieb
betreffen
. [EU]
Navigational
assistance
is
especially
of
importance
in
reduced
visibility
,
or
difficult
meteorological
circumstances
or
in
case
of
defects
or
deficiencies
affecting
the
radar
,
steering
or
propulsion
.
Volumen
von
100m3oder
mehr
mit
Bezug
auf
ein
Binnenschiff
sein
anhand
der
FormelLxBxT
berechnetes
Volumen
,
wobei
'L'
die
größte
Länge
des
Schiffskörpers
,
ohne
Ruder
und
Bugspriet
,
'B'
die
größte
Breite
des
Schiffskörpers
in
Metern
,
gemessen
an
der
Außenseite
der
Beplattung
(
ohne
Schaufelräder
,
Scheuerleisten
,
etc
.),
und
'T'
der
senkrechte
Abstand
vom
tiefsten
Punkt
des
Schiffskörpers
an
der
Unterkante
der
Bodenbeplattung
oder
des
Kiels
bis
zur
Ebene
der
größten
Einsenkung
des
Schiffskörpers
bedeutet
; [EU]
Volume
of
100
m3or
more
with
regard
to
a
vessel
intended
for
use
on
inland
waterways
means
its
volume
calculated
on
the
formula
LxBxT
,
"L"
being
the
maximum
length
of
the
hull
,
excluding
rudder
and
bowsprit
,
"B"
being
the
maximum
breadth
of
the
hull
in
metres
,
measured
to
the
outer
edge
of
the
shell
plating
(excluding
paddle
wheels
,
rubbing
strakes
,
etc
.)
and
"T"
being
the
vertical
distance
between
the
lowest
moulded
point
of
the
hull
or
the
keel
and
the
maximum
draught
line
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ruder":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners