A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
off-shore drilling
off-shore installations
off-shore waters
off-side position
off-site
off-standard performance
off-state
off-state forward current
off-street parking
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for Off-site
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Diese
groß
angelegte
Sanierungspolitik
,
teilweise
unter
bemerkenswertem
Einsatz
ökologischer
Bauansätze
,
führte
dazu
,
dass
beispielsweise
Berlin-Hellersdorf
anlässlich
der
Expo
2000
als
eines
der
dezentralen
Projekte
der
Weltausstellung
gezeigt
werden
konnte
. [G]
This
policy
of
carrying
out
major
redevelopment
work
,
some
of
it
admirably
using
ecological
construction
methods
,
enabled
Berlin-Hellersdorf
,
for
example
,
to
be
exhibited
as
one
of
the
World
Exposition's
off-site
projects
during
Expo
2000
.
19
ABFÄLLE
AUS
ABFALLBEHANDLUNGSANLAGEN
,
ÖFFENTLICHEN
ABWASSERBEHANDLUNGSANLAGEN
SOWIE
DER
AUFBEREITUNG
VON
WASSER
FÜR
DEN
MENSCHLICHEN
GEBRAUCH
UND
WASSER
FÜR
INDUSTRIELLE
ZWECKE
[23] [EU]
19
WASTES
FROM
WASTE
MANAGEMENT
FACILITIES
,
OFF-SITE
WASTE
WATER
TREATMENT
PLANTS
AND
THE
PREPARATION
OF
WATER
INTENDED
FOR
HUMAN
CONSUMPTION
AND
WATER
FOR
INDUSTRIAL
USE
ABFÄLLE
AUS
ABFALLBEHANDLUNGSANLAGEN
,
ÖFFENTLICHEN
ABWASSERBEHANDLUNGSANLAGEN
SOWIE
DER
AUFBEREITUNG
VON
WASSER
FÜR
DEN
MENSCHLICHEN
GEBRAUCH
UND
WASSER
FÜR
INDUSTRIELLE
ZWECKE
[EU]
WASTES
FROM
WASTE
MANAGEMENT
FACILITIES
,
OFF-SITE
WASTE
WATER
TREATMENT
PLANTS
AND
THE
PREPARATION
OF
WATER
INTENDED
FOR
HUMAN
CONSUMPTION
AND
WATER
FROM
INDUSTRIAL
USE
Abwasser
aus
Nassbehandlungsanlagen
(
mit
Ausnahme
von
Abwasser
aus
Anlagen
für
die
Schweißwoll-Entfettung
)
muss
bei
der
Einleitung
in
Oberflächengewässer
nach
der
Behandlung
(
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
jeweiligen
Betriebs
)
einen
chemischen
Sauerstoffbedarf
von
weniger
als
20
g/kg
haben
(
ausgedrückt
als
Jahresdurchschnittswert
). [EU]
Waste
water
from
wet-processing
sites
(except
greasy
wool
scouring
sites
)
shall
,
when
discharged
after
treatment
(whether
on-site
or
off-site
),
have
a
COD
content
of
less
than
20
g/kg
,
expressed
as
an
annual
average
.
Abwasser
aus
Nassbehandlungsanlagen
(
mit
Ausnahme
von
Abwasser
aus
Anlagen
für
die
Schweißwoll-Entfettung
und
Flachsrotte
)
muss
bei
der
Einleitung
in
Oberflächengewässer
nach
der
Behandlung
(
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
jeweiligen
Betriebs
)
einen
chemischen
Sauerstoffbedarf
von
weniger
als
20
g/kg
haben
(
ausgedrückt
als
Jahresdurchschnittswert
). [EU]
Waste
water
from
wet-processing
sites
(except
greasy
wool
scouring
sites
and
flax
retting
sites
)
shall
,
when
discharged
after
treatment
(whether
on-site
or
off-site
),
have
a
COD
content
of
less
than
20
g/kg
expressed
as
an
annual
average
.
Abweichend
von
den
Ziffern
i
bis
iv
kann
die
zuständige
Behörde
im
Fall
von
Verarbeitungsbetrieben
für
Material
der
Kategorie
3
andere
als
die
in
diesen
Ziffern
festgelegten
Bedingungen
zulassen
,
die
auf
eine
Begrenzung
der
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
abzielen
,
einschließlich
der
Risiken
,
die
durch
die
Verarbeitung
von
Material
der
Kategorie
3
entstehen
,
das
von
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
zugelassenen
oder
registrierten
und
außerhalb
des
Geländes
des
Verarbeitungsbetriebs
liegenden
Betrieben
stammt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
points
(i)
to
(iv),
in
the
case
of
processing
plants
processing
Category
3
material
,
the
competent
authority
may
authorise
other
conditions
instead
of
those
set
out
in
those
points
,
aimed
at
mitigating
the
risks
to
public
and
animal
health
,
including
the
risks
arising
from
the
processing
of
Category
3
material
,
which
originates
from
off-site
establishments
approved
or
registered
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
852/2004
or
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Abweichend
von
den
Ziffern
i
bis
iv
können
die
zuständigen
Behörden
im
Fall
von
Verarbeitungsbetrieben
für
Material
der
Kategorie
3
andere
als
die
in
diesen
Ziffern
festgelegten
Bedingungen
zulassen
,
die
auf
eine
Begrenzung
der
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
abzielen
,
einschließlich
der
Risiken
,
die
durch
die
Verarbeitung
von
Material
der
Kategorie
3
entstehen
,
das
von
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
zugelassenen
und
außerhalb
des
Geländes
des
Verarbeitungsbetriebs
liegenden
Betrieben
stammt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
points
(i)
to
(iv),
in
the
case
of
Category
3
processing
plants
,
the
competent
authority
may
authorise
other
conditions
instead
of
those
set
out
in
those
points
,
aimed
at
mitigating
the
risks
to
public
and
animal
health
,
including
the
risks
arising
from
the
processing
of
Category
3
material
,
which
originates
from
off-site
establishments
approved
under
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Am
Betriebsstandort/außerhalb
des
Betriebsstandorts
[EU]
On-site/
off-site
Am
Ende
des
Zyklus
wird
die
verbleibende
Asche
durch
ein
Vakuumextraktionssystem
in
geschlossene
Säcke
entfernt
,
die
vor
der
Beförderung
aus
der
Anlage
zur
Beseitigung
versiegelt
werden
. [EU]
At
the
end
of
the
cycle
the
residual
ash
is
removed
from
the
primary
chamber
by
a
vacuum
extraction
system
into
enclosed
bags
,
which
are
then
sealed
before
being
transported
off-site
for
disposal
.
Auf
den
Handel
mit
Dritten
(
auch
"freier
Markt"
)
entfallen
ca
.
18
%
der
Gesamtproduktion
oder
560
kt
pro
Jahr
,
von
denen
wiederum
33
%
auf
On-site-Kunden
und
67
%
auf
Off-site
-Kunden
(
gerechnet
nach
Wert
)
entfallen
. [EU]
The
merchant
market
represents
around
18
%
of
the
total
production
or
about
560
ktpa
,
of
which
about
33
%
by
value
is
accounted
for
by
on-site
customers
and
67
%
by
off-site
customers
.
außerbetriebliche
externe
Dienste
[EU]
off-site
external
services
außerhalb
des
Betriebsstandorts
[EU]
off-site
außerhalb
des
Betriebsstandorts
(
soziale
Kosten
) [EU]
off-site
(social
costs
)
Bei
allen
anderen
Färbeprozessen
,
bei
denen
Metallkomplexfarbstoffe
Teil
der
Farbrezeptur
sind
,
dürfen
weniger
als
7 %
jedes
dieser
(
für
den
Prozess
)
verwendeten
Metallkomplexfarbstoffe
in
die
Abwasserbehandlungsanlage
gelangen
. (
Dies
gilt
gleichermaßen
innerhalb
wie
außerhalb
des
Betriebsgeländes
.) [EU]
In
case
of
all
other
dyeing
processes
,
where
metal
complex
dyes
are
part
of
the
dye
recipe
,
less
than
7 %
of
each
of
those
metal
complex
dyes
applied
(input
to
the
process
)
shall
be
discharged
to
waste
water
treatment
(whether
on-site
or
off-site
).
Bei
allen
Färbeprozessen
,
bei
denen
Metallkomplexfarbstoffe
Teil
der
Farbrezeptur
sind
,
dürfen
weniger
als
7 %
jeder
dieser
(
für
den
Prozess
)
verwendeten
Metallkomplexfarbstoffe
in
die
Abwasserbehandlungsanlage
gelangen
. (
Dies
gilt
gleichermaßen
innerhalb
wie
außerhalb
des
Betriebsgeländes
.) [EU]
In
case
of
all
other
dyeing
processes
,
where
metal
complex
dyes
are
part
of
the
dye
recipe
,
less
than
7 %
of
each
of
those
metal
complex
dyes
applied
(input
to
the
process
)
shall
be
discharged
to
waste
water
treatment
(whether
on-site
or
off-site
).
Bei
Zellulosefarbstoffen
,
bei
denen
Metallkomplexfarbstoffe
Teil
der
Farbrezeptur
sind
,
dürfen
weniger
als
20
%
jeder
dieser
(
für
den
Prozess
)
verwendeten
Metallkomplexfarbstoffe
in
die
Abwasserbehandlungsanlage
gelangen
. (
Dies
gilt
gleichermaßen
innerhalb
wie
außerhalb
des
Betriebsgeländes
.) [EU]
In
case
of
cellulose
dyeing
,
where
metal
complex
dyes
are
part
of
the
dye
recipe
,
less
than
20
%
of
each
of
those
metal
complex
dyes
applied
(input
to
the
process
)
shall
be
discharged
to
waste
water
treatment
(whether
on-site
or
off-site
).
Bei
Zellulosefarbstoffen
,
bei
denen
Metallkomplexfarbstoffe
Teil
der
Farbrezeptur
sind
,
dürfen
weniger
als
20
%
jedes
dieser
(
für
den
Prozess
)
verwendeten
Metallkomplexfarbstoffe
in
die
Abwasserbehandlungsanlage
gelangen
. (
Dies
gilt
gleichermaßen
innerhalb
wie
außerhalb
des
Betriebsgeländes
.) [EU]
In
case
of
cellulose
dyeing
,
where
metal
complex
dyes
are
part
of
the
dye
recipe
,
less
than
20
%
of
each
of
those
metal
complex
dyes
applied
(input
to
the
process
)
shall
be
discharged
to
waste
water
treatment
(whether
on-site
or
off-site
).
"Berichtsjahr"
das
Kalenderjahr
,
für
das
Daten
über
die
Freisetzung
von
Schadstoffen
und
die
Verbringung
außerhalb
des
Standortes
erfasst
werden
müssen
[EU]
'reporting
year'
means
the
calendar
year
for
which
data
on
releases
of
pollutants
and
off-site
transfers
must
be
gathered
Dabei
werden
alle
Emissionen
aus
nicht
erneuerbaren
Brennstoffen
einschließlich
der
Emissionen
aus
der
Stromerzeugung
(
auf
dem
Werksgelände
oder
außerhalb
des
Werksgeländes
)
berücksichtigt
,
die
im
Zuge
der
Herstellung
von
Zellstoff
und
Papier
entstehen
. [EU]
This
shall
include
all
sources
of
non-renewable
fuels
during
the
production
of
pulp
and
paper
,
including
the
emissions
from
the
production
of
electricity
(whether
on-site
or
off-site
).
Dabei
wird
die
gesamte
Energie
aus
nicht
erneuerbaren
Brennstoffen
einschließlich
der
bei
der
Stromerzeugung
(
auf
dem
Werksgelände
oder
außerhalb
des
Werksgeländes
)
benötigten
Energie
berücksichtigt
,
die
bei
der
Herstellung
von
Zellstoff
und
Papier
verbraucht
wird
. [EU]
This
shall
include
all
sources
of
non-renewable
fuels
during
the
production
of
pulp
and
paper
,
including
the
emissions
from
the
production
of
electricity
(whether
on-site
or
off-site
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Off-site":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners