A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for Häusliche
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Häusliche
Sauerstofftherapie
auf
Rezept
ist
geplant
oder
zumindest
angedacht
.
Prescription
of
home
oxygen
therapy
is
planned
or
at
least
being
considered
.
Betonkahle
Wände
in
nie
zuvor
gewesener
Feinheit
bestimmten
die
Interieurs
-
wie
das
Tafelwasser
zum
Preis
einer
guten
Champagnerlage
die
häusliche
Tischkultur
. [G]
Concrete
walls
were
refined
to
a
level
never
seen
before
and
adorned
interiors
in
much
the
same
way
as
table
water
took
over
from
champagne
as
an
essential
feature
of
dining
culture
.
Stationen
wie
der
Verlust
des
Arbeitsplatzes
,
Beziehungskrisen
,
Scheidung
,
Schulden
,
Suchterkrankungen
,
psychische
Störungen
und
Erkrankungen
,
familiäre
Konflikte
,
häusliche
Gewalt
,
finanzielle
Schwierigkeiten
und
Weiteres
mehr
sind
nicht
in
erster
Linie
individuelle
Defizite
,
sondern
gleichsam
Wegmarken
bis
hin
zur
Wohnungslosigkeit
. [G]
Losing
one's
job
,
relationship
crises
,
divorce
,
debts
,
addiction
,
mental
health
problems
and
illnesses
,
family
conflicts
,
domestic
violence
,
financial
difficulties
and
other
events
are
not
first
and
foremost
individual
deficits
,
but
decisive
stages
on
the
path
to
homelessness
.
Altenheime
und
häusliche
Pflege
[EU]
Retirement
homes
and
home
care
Bei
den
Methoden
DOC-Die-Away-Test
,
CO2-Entwicklungstest
oder
manometrischer
Respirationstest
,
sollte
der
Belebtschlamm
,
falls
dieser
verwendet
wird
,
einer
Klärgroß-
oder
-laboranlage
entstammen
,
die
hauptsächlich
häusliche
Abwässer
reinigt
. [EU]
For
the
DOC
Die-Away
,
CO2
Evolution
and
Manometric
Respirometry
tests
,
if
activated
sludge
is
used
,
it
should
be
taken
from
a
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage
.
Beim
modifizierten
OECD-Screening-Test
und
beim
geschlossenen
Flaschentest
ist
ein
stärker
verdünntes
Inokulum
ohne
Schlammflocken
erforderlich
,
vorzugsweise
aus
dem
Ablauf
einer
kommunalen
Kläranlage
oder
einer
Laboranlage
für
häusliche
Abwässer
. [EU]
For
the
Modified
OECD
Screening
and
the
Closed
Bottle
tests
a
more
dilute
inoculum
without
sludge
fiocs
is
needed
and
the
preferred
source
is
a
secondary
effluent
from
a
domestic
waste
water
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
.
Besonderes
Augenmerk
gilt
den
Investitionen
und
Humanressourcen
einschließlich
der
Strategien
für
die
häusliche
Betreuung
. [EU]
Special
attention
will
be
paid
to
investment
issues
and
human
resources
including
home
care
strategies
.
'Bordkläranlage'
eine
Kläranlage
zur
Abwasserreinigung
in
kompakter
Bauweise
für
an
Bord
anfallende
häusliche
Abwassermengen
[EU]
"on-board
sewage
treatment
plant"
means
a
sewage
treatment
plant
of
compact
design
for
treating
the
quantities
of
domestic
waste
water
accruing
on
board
Das
Inokulum
ist
normalerweise
von
Abläufen
einer
Kläranlage
oder
Anlagen
im
Labormaßstab
,
denen
vorwiegend
häusliche
Abwässer
zugeleitet
werden
,
zu
entnehmen
. [EU]
The
inoculum
is
normally
derived
from
the
secondary
effluent
of
a
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage
.
Das
Inokulum
ist
von
Abläufen
einer
Kläranlage
oder
Anlage
im
Labormaßstab
,
denen
vorwiegend
häusliche
Abwässer
zugeführt
werden
,
zu
entnehmen
. [EU]
The
inoculum
is
derived
from
the
secondary
effluent
of
a
treatment
plant
or
laboratory
scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage
.
Die
Gemeinschaftsvorschriften
sollten
weder
für
die
Primärproduktion
für
den
privaten
häusliche
n
Gebrauch
noch
für
die
häusliche
Verarbeitung
,
Handhabung
oder
Lagerung
von
Lebensmitteln
zum
häusliche
n
privaten
Verbrauch
gelten
. [EU]
Community
rules
should
not
apply
either
to
primary
production
for
private
domestic
use
or
to
the
domestic
preparation
,
handling
or
storage
of
food
for
private
domestic
consumption
.
die
häusliche
Verarbeitung
,
Handhabung
oder
Lagerung
von
Lebensmitteln
zum
häusliche
n
privaten
Verbrauch
[EU]
the
domestic
preparation
,
handling
or
storage
of
food
for
private
domestic
consumption
Die
Leistungen
beinhalten
Heimpflege
,
häusliche
Hilfe
,
Tagesbetreuung
und
Rehabilitation
. [EU]
Such
services
include
residential
care
,
home
help
,
day
care
and
rehabilitation
.
Dienstleistungen
von
Haushaltshilfen
und
andere
häusliche
Dienste
[COICOP
05
.6.2] [EU]
Domestic
services
and
household
services
[COICOP 05.6.2]
Dieses
lässt
sich
aus
dem
Ablauf
einer
Kläranlage
oder
einer
Laboranlage
für
überwiegend
häusliche
Abwässer
gewinnen
. [EU]
It
can
be
derived
from
the
secondary
effluent
of
a
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage
.
Diese
Unternehmen
sind
überall
in
der
Union
niedergelassen
und
in
den
Bereichen
Körperpflegemittel
sowie
häusliche
und
industrielle
Reinigungsmittel
tätig
. [EU]
These
companies
are
located
throughout
the
Union
and
are
present
in
sectors
regarding
personal
care
,
home
and
industrial
detergent
products
.
d
Sonstige
persönliche
Dienstleistungen
umfassen
Sozialdienste
,
häusliche
Dienste
usw
. [EU]
Other
personal
services
includes
social
services
,
domestic
services
etc
.
Ebenso
unzulässig
ist
es
,
häusliche
Abwässer
zu
verdünnen
,
um
auf
diese
Art
eine
Reduzierung
der
spezifischen
Belastung
und
dadurch
auch
eine
Entsorgung
zu
ermöglichen
. [EU]
It
is
equally
inadmissible
to
dilute
domestic
waste
water
so
as
to
reduce
the
specific
load
and
thereby
also
enable
disposal
.
Eine
Belebtschlammprobe
ist
dem
Belüftungstank
einer
Kläranlage
oder
einer
Laboranlage
,
die
hauptsächlich
häusliche
Abwässer
reinigt
,
frisch
zu
entnehmen
. [EU]
Collect
a
sample
of
activated
sludge
freshly
from
the
aeration
tank
of
a
sewage
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
treating
predominantly
domestic
sewage
.
Eine
gemischte
Belebtschlammprobe
wird
einer
geeigneten
kommunalen
Kläranlage
,
die
vorwiegend
häusliche
Abwässer
behandelt
,
oder
einer
Laboratoriumsanlage
entnommen
und
bis
zur
Verwendung
im
Laboratorium
unter
aeroben
Bedingungen
gehalten
. [EU]
A
sample
of
mixed
liquor
from
a
suitable
predominantly
domestic
activated
sludge
plant
or
laboratory
unit
is
obtained
and
kept
aerobic
until
used
in
the
laboratory
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Häusliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners