A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Fahrzeuginneren
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anordnung
im
Fahrzeuginneren
[EU]
Interior
arrangement
Der
auf
der
Fahrerseite
angebrachte
Außenspiegel
muss
vom
Fahrzeuginneren
aus
bei
geschlossener
Tür
,
jedoch
bei
eventuell
geöffnetem
Fenster
verstellbar
sein
. [EU]
The
exterior
mirror
situated
on
the
driver's
side
must
be
capable
of
being
adjusted
from
inside
the
vehicle
while
the
door
is
closed
,
although
the
window
may
be
open
.
Der
zum
Fahrzeuginneren
gerichtete
Teil
muss
eine
Oberfläche
mit
einer
Höhe
von
mindestens
25
mm
haben
,
dessen
Kanten
mit
einem
Radius
von
mindestens
3,2
mm
abgerundet
sind
;
zusätzlich
muss
diese
Oberfläche
aus
einem
energieaufnehmenden
Werkstoff
nach
Anhang
IV
bestehen
oder
mit
einem
solchen
überzogen
sein
und
entsprechend
überprüft
werden
,
wobei
als
Aufschlagrichtung
die
horizontale
Längsrichtung
zu
wählen
ist
(
siehe
Anhang
X,
erklärende
Hinweise
,
Absatz
5.2.3.1). [EU]
The
part
facing
into
the
vehicle
shall
present
a
surface
not
less
than
25
mm
high
with
edges
rounded
to
a
radius
of
curvature
of
not
less
than
3,2
mm
.
This
surface
shall
consist
of
or
be
covered
with
an
energy-dissipating
material
as
defined
in
Annex
IV
of
this
Regulation
,
and
shall
be
tested
in
accordance
therewith
,
the
impact
being
applied
in
a
horizontal
longitudinal
direction
. (see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraph
5.2.3.1)
die
detaillierte
Beurteilung
der
Beobachtungen
im
Fahrzeuginneren
[EU]
the
individual
evaluation
of
inside
observations
Dieser
Prüfanschluss
muss
so
angeordnet
sein
,
dass
er
entweder
von
unten
oder
vom
Fahrzeuginneren
leicht
zugänglich
ist
. [EU]
These
test
connections
shall
be
so
located
as
to
be
easily
accessible
from
the
ground
or
within
the
vehicle
.
die
unterschiedlichen
asymmetrischen
Konstruktionsmerkmale
der
beiden
Seiten
des
Fahrzeugs
und
die
Stützwirkung
von
Trennwänden
oder
Kammern
im
Fahrzeuginneren
(z. B.
Garderobe
,
Toilette
,
Küche
). [EU]
the
different
,
asymmetrical
constructional
features
of
the
two
sides
of
the
vehicle
,
and
the
support
given
by
partitions
or
inner
boxes
(e.g.
wardrobe
,
toilet
,
kitchenette
).
Ein
"Berührungspunkt"
ist
ein
Punkt
,
in
dem
der
Kopf
der
Messeinrichtung
ein
Teil
im
Fahrzeuginneren
berührt
. [EU]
A
'point
of
contact'
is
a
point
at
which
the
head
of
the
apparatus
touches
a
part
of
the
interior
of
the
vehicle
.
Für
die
Beobachtung
im
Fahrzeuginneren
sind
Kurzzeitkameras
,
Videokameras
,
verformbare
Schablonen
,
Berührungssensoren
oder
andere
geeignete
Mittel
zu
verwenden
,
um
festzustellen
,
ob
die
Vorschriften
des
Absatzes
5.1
dieser
Regelung
eingehalten
sind
. [EU]
For
inside
observation
high-speed
photography
,
video
,
deformable
templates
,
electrical
contact
sensors
or
other
suitable
means
shall
be
used
to
determine
that
the
requirements
of
paragraph
5.1
of
this
Regulation
have
been
met
.
Für
die
Beobachtung
im
Fahrzeuginneren
sind
Kurzzeitkameras
,
Videokameras
,
verformbare
Schablonen
,
Berührungssensoren
oder
andere
geeignete
Mittel
zu
verwenden
,
um
festzustellen
,
ob
die
Vorschriften
des
Absatzes
5.1
dieser
Regelung
eingehalten
sind
. [EU]
For
inside
observation
high-speed
photography
,
video
,
deformable
templates
,
electrical
contact
sensors
or
other
suitable
means
shall
be
used
to
determine
that
the
requirements
of
paragraph
5.1.
of
this
Regulation
has
been
met
.
"Innenspiegel"
sind
Einrichtungen
gemäß
Nummer
1.1,
die
im
Fahrzeuginneren
angebracht
sind
. [EU]
'Interior
rear-view
mirror'
means
a
device
as
defined
in
point
1.1
which
is
fitted
inside
the
cab
or
frame
of
a
tractor
.
Während
die
erforderliche
Kraft
aufgebracht
wird
,
entsteht
ein
Zwischenraum
,
durch
den
eine
Kugel
von
100
mm
Durchmesser
aus
dem
Fahrzeuginneren
nach
außen
gelangen
kann
. [EU]
A
separation
which
permits
a
sphere
with
a
diameter
of
100
mm
to
pass
unobstructed
from
the
interior
of
the
vehicle
to
the
exterior
of
the
vehicle
,
while
the
required
force
is
maintained
.
Wegen
der
vielen
Unterschiede
zwischen
der
wirklichen
Situation
(
Anwendung
und
Anbringung
im
Fahrzeuginneren
,
Verwendungsbedingungen
,
Art
der
Entzündung
usw
.)
und
den
genauen
hier
beschriebenen
Prüfbedingungen
kann
dieses
Verfahren
zur
Auswertung
aller
tatsächlichen
Brenneigenschaften
im
Fahrzeug
als
nicht
geeignet
angesehen
werden
. [EU]
Because
of
the
many
differences
between
the
real-world
situation
(application
and
orientation
within
a
vehicle
,
conditions
of
use
,
ignition
source
,
etc
.)
and
the
precise
test
conditions
prescribed
herein
,
this
method
cannot
be
considered
as
suitable
for
evaluation
of
all
true
in-vehicle
burning
characteristics
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fahrzeuginneren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners