A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Erstankäufer
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ab
dem
1.
April
2015
geben
Erstankäufer
von
Rohmilch
den
zuständigen
nationalen
Behörden
für
jeden
Monat
die
Rohmilchmengen
an
,
die
ihnen
geliefert
wurden
. [EU]
From
1
April
2015
,
the
first
purchasers
of
raw
milk
shall
declare
to
the
competent
national
authority
the
quantity
of
raw
milk
that
has
been
delivered
to
them
each
month
.
beschließt
ein
Mitgliedstaat
,
dass
Erstankäufer
von
Rohmilch
gemäß
Absatz
1
ein
schriftliches
Angebot
für
einen
Vertrag
mit
einem
Landwirt
zu
unterbreiten
haben
,
so
kann
er
vorschreiben
,
dass
das
Angebot
auch
eine
Mindestlaufzeit
des
Vertrags
entsprechend
den
diesbezüglichen
nationalen
Vorschriften
beinhalten
muss
. [EU]
where
a
Member
State
decides
that
the
first
purchaser
of
raw
milk
must
make
a
written
offer
for
a
contract
to
the
farmer
in
accordance
with
paragraph
1,
it
may
provide
that
the
offer
must
include
a
minimum
duration
for
the
contract
,
set
by
national
law
for
this
purpose
.
Beschließt
ein
Mitgliedstaat
,
dass
für
jede
Rohmilchlieferung
eines
Landwirts
an
einen
Rohmilch
verarbeitenden
Betrieb
auf
seinem
Hoheitsgebiet
ein
schriftlicher
Vertrag
zwischen
den
beteiligten
Parteien
abzuschließen
ist
und/oder
dass
Erstankäufer
ein
schriftliches
Vertragsangebot
für
Rohmilchlieferungen
durch
Landwirte
vorzulegen
haben
,
so
müssen
solche
Verträge
und/oder
Vertragsangebote
die
in
Absatz
2
festgelegten
Bedingungen
erfüllen
. [EU]
If
a
Member
State
decides
that
every
delivery
of
raw
milk
in
its
territory
by
a
farmer
to
a
processor
of
raw
milk
must
be
covered
by
a
written
contract
between
the
parties
and/or
decides
that
first
purchasers
must
make
a
written
offer
for
a
contract
for
the
delivery
of
raw
milk
by
the
farmers
,
such
a
contract
and/or
such
an
offer
for
a
contract
shall
fulfil
the
conditions
laid
down
in
paragraph
2.
Diese
Mindestlaufzeit
sollte
jedoch
nur
für
Verträge
zwischen
dem
Erstankäufer
und
Milcherzeugern
oder
für
die
Angebote
der
Erstankäufer
an
die
Milcherzeuger
gelten
. [EU]
Such
minimum
duration
should
however
be
imposed
only
on
contracts
between
first
purchasers
and
milk
producers
or
in
the
offers
made
by
first
purchasers
to
milk
producers
.
Es
sollten
daher
Vorkehrungen
dafür
getroffen
werden
,
dass
der
Erstankäufer
solche
Informationen
regelmäßig
an
die
Mitgliedstaaten
weiterleitet
und
dass
der
Mitgliedstaat
die
Kommission
hiervon
in
Kenntnis
setzt
. [EU]
Therefore
,
provision
should
be
made
to
ensure
that
the
first
purchaser
communicates
such
information
to
the
Member
States
on
a
regular
basis
and
that
the
Member
State
notifies
the
Commission
thereof
.
Gemäß
Artikel
185f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
muss
ein
Mitgliedstaat
,
der
beschließt
,
dass
für
jede
Rohmilchlieferung
eines
Landwirts
an
einen
Rohmilch
verarbeitenden
Betrieb
auf
seinem
Hoheitsgebiet
ein
schriftlicher
Vertrag
zwischen
den
beteiligten
Parteien
abzuschließen
ist
und/oder
dass
Erstankäufer
ein
schriftliches
Vertragsangebot
für
Rohmilchlieferungen
durch
Landwirte
vorzulegen
haben
,
der
Kommission
die
von
ihm
erlassenen
Bestimmungen
über
Vertragsbeziehungen
mitteilen
. [EU]
Pursuant
to
Article
185f
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
Member
States
that
decide
that
every
delivery
of
raw
milk
in
their
territory
by
a
farmer
to
a
processor
of
raw
milk
must
be
covered
by
a
written
contract
between
the
parties
and/or
decide
that
first
purchasers
must
make
a
written
offer
for
a
contract
for
the
delivery
of
raw
milk
by
the
farmers
,
have
to
notify
the
Commission
of
the
rules
they
have
adopted
with
regard
to
contractual
relations
.
Gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben
,
zu
entscheiden
,
ob
ein
Erstankäufer
einem
Landwirt
ein
schriftliches
Angebot
zum
Abschluss
eines
solchen
Vertrags
vorlegen
muss
. [EU]
In
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
it
should
be
left
to
Member
States
to
decide
whether
to
require
a
first
purchaser
to
make
a
written
offer
to
a
farmer
for
such
a
contract
.
Im
Sinne
dieses
Artikels
und
des
Artikels
185f
bezeichnet
der
Ausdruck
'
Erstankäufer
'
ein
Unternehmen
oder
eine
Unternehmensgemeinschaft
,
die
Milch
bei
Erzeugern
kauft
,
um
[EU]
For
the
purpose
of
this
Article
and
of
Article
185f
, a
"first
purchaser"
means
an
undertaking
or
group
which
buys
milk
from
producers
in
order
to:
ob
der
Mitgliedstaat
beschlossen
hat
,
dass
Erstankäufer
von
Rohmilch
einem
Landwirt
ein
schriftliches
Vertragsangebot
zu
unterbreiten
haben
,
und
gegebenenfalls
,
dass
das
Angebot
die
Angabe
der
Mindestlaufzeit
des
Vertrags
enthalten
muss
. [EU]
whether
the
Member
State
has
decided
that
the
first
purchaser
of
raw
milk
must
make
a
written
offer
for
a
contract
to
the
farmer
,
and
,
where
appropriate
,
the
minimum
duration
for
the
contract
which
the
offer
must
include
.
Schreibt
ein
Mitgliedstaat
den
Abschluss
eines
schriftlichen
Vertrags
für
die
Lieferung
von
Rohmilch
gemäß
Absatz
1
verbindlich
vor
,
so
kann
er
eine
lediglich
für
schriftliche
Verträge
zwischen
einem
Landwirt
und
einem
Erstankäufer
von
Rohmilch
geltende
Mindestlaufzeit
festlegen
;
diese
Mindestlaufzeit
beträgt
mindestens
sechs
Monate
und
darf
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarktes
nicht
beeinträchtigen
,
und/oder
[EU]
Where
a
Member
State
decides
to
make
written
contracts
for
the
delivery
of
raw
milk
compulsory
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article
,
it
may
establish
a
minimum
duration
,
applicable
only
to
written
contracts
between
a
farmer
and
the
first
purchaser
of
raw
milk
.
Such
a
minimum
duration
shall
be
at
least
6
months
and
shall
not
impair
the
proper
functioning
of
the
internal
market
;
and/or
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erstankäufer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners