A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Einlegers
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Ab
31
.
Dezember
2010
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten
,
dass
die
Deckungssumme
für
die
Gesamtheit
der
Einlagen
desselben
Einlegers
auf
100000
EUR
festgesetzt
ist
,
wenn
die
Einlagen
nicht
verfügbar
sind
. [EU]
By
31
December
2010
,
Member
States
shall
ensure
that
the
coverage
for
the
aggregate
deposits
of
each
depositor
shall
be
set
at
EUR
100000
in
the
event
of
deposits
being
unavailable
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2010
sollte
für
die
Gesamteinlagen
eines
jeden
Einlegers
die
Deckungssumme
auf
100000
EUR
festgesetzt
werden
,
es
sei
denn
,
eine
von
der
Kommission
durchgeführte
und
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bis
zum
31
.
Dezember
2009
vorgelegte
Folgenabschätzung
gelangt
zu
dem
Schluss
,
dass
eine
solche
Erhöhung
und
eine
solche
Harmonisierung
unangemessen
und
nicht
für
alle
Mitgliedstaaten
finanziell
tragbar
sind
,
um
den
Verbraucherschutz
und
die
Finanzmarktstabilität
in
der
Gemeinschaft
zu
gewährleisten
und
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
vermeiden
. [EU]
By
31
December
2010
,
coverage
for
the
aggregate
deposits
of
each
depositor
should
be
set
at
EUR
100000
,
unless
a
Commission
impact
assessment
,
submitted
to
the
European
Parliament
and
the
Council
by
31
December
2009
,
concludes
that
such
an
increase
and
such
harmonisation
are
inappropriate
and
are
not
financially
viable
for
all
Member
States
in
order
to
ensure
consumer
protection
and
financial
stability
in
the
Community
and
to
avoid
distortions
of
competition
between
Member
States
.
Dazu
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
,
so
rasch
wie
möglich
Vorkehrungen
zu
treffen
,
um
auf
Antrag
des
betroffenen
Einlegers
innerhalb
von
höchstens
drei
Tagen
nach
Eingang
des
Antrags
die
Sofortauszahlung
angemessener
Beträge
zu
gewährleisten
. [EU]
For
this
purpose
,
Member
States
are
encouraged
to
make
arrangements
as
soon
as
possible
for
ensuring
emergency
payouts
of
appropriate
amounts
upon
the
application
of
the
affected
depositor
,
within
no
more
than
three
days
of
such
application
.
den
Nennbetrag
der
Aktien
oder
,
wenn
ein
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist
,
die
Zahl
der
Aktien
,
die
als
Gegenleistung
für
eine
Einlage
ausgegeben
werden
,
die
nicht
in
bar
bewirkt
wird
,
sowie
den
Gegenstand
dieser
Einlage
und
den
Namen
des
Einlegers
[EU]
the
nominal
value
of
the
shares
or
,
where
there
is
no
nominal
value
,
the
number
of
shares
issued
for
a
consideration
other
than
in
cash
,
together
with
the
nature
of
the
consideration
and
the
name
of
the
person
providing
that
consideration
die
Auswirkungen
abweichender
Rechtsvorschriften
zu
Verrechnungen
,
wenn
das
Guthaben
eines
Einlegers
gegen
seine
Schulden
verrechnet
wird
,
auf
die
Effizienz
des
Systems
und
auf
mögliche
Verzerrungen
unter
Berücksichtigung
grenzüberschreitender
Liquidationen
[EU]
the
impact
of
diverging
legislations
as
regards
set-off
,
where
a
depositor's
credit
is
balanced
against
its
debts
,
on
the
efficiency
of
the
system
and
on
possible
distortions
,
taking
into
account
cross-border
winding-up
Einschüsse
,
die
im
Rahmen
von
innerhalb
bis
zu
einem
Jahr
einschließlich
zu
liquidierenden
Derivatekontrakten
geleistet
werden
,
wobei
sie
eine
Barmittel-Sicherheitsleistung
zur
Absicherung
des
Kreditrisikos
darstellen
,
hingegen
das
Eigentum
des
Einlegers
bleiben
und
an
diesen
bei
Liquidation
des
Vertrags
zurückzuzahlen
sind
[EU]
Margin
payments
made
under
derivative
contracts
to
be
closed
out
within
one
year
,
representing
cash
collateral
placed
to
protect
against
credit
risk
but
remaining
in
the
ownership
of
the
depositor
and
being
repayable
to
the
depositor
when
the
contract
is
closed
out
Einschüsse
,
die
im
Rahmen
von
innerhalb
von
einem
Jahr/über
einem
Jahr
bis
zu
zwei
Jahren/über
zwei
Jahren
einschließlich
zu
liquidierenden
Derivatekontrakten
geleistet
werden
,
wobei
sie
eine
Barmittel-Sicherheitsleistung
zur
Absicherung
des
Kreditrisikos
darstellen
,
aber
im
Eigentum
des
Einlegers
bleiben
und
an
diesen
bei
Liquidation
des
Vertrags
zurückzuzahlen
sind
; [EU]
Margin
payments
made
under
derivative
contracts
to
be
closed
out
within
one
year/between
one
and
two
years/over
two
years
,
representing
cash
collateral
placed
to
protect
against
credit
risk
but
remaining
in
the
ownership
of
the
depositor
and
being
repayable
to
the
depositor
when
the
contract
is
closed
out
Einschüsse
,
die
im
Rahmen
von
innerhalb
von
über
einem
Jahr
bis
zu
zwei
Jahren
einschließlich
zu
liquidierenden
Derivatekontrakten
geleistet
werden
,
wobei
sie
eine
Barmittel-Sicherheitsleistung
zur
Absicherung
des
Kreditrisikos
darstellen
,
aber
Eigentum
des
Einlegers
bleiben
und
an
diesen
bei
Liquidation
des
Vertrags
zurückzuzahlen
sind
[EU]
Margin
payments
made
under
derivative
contracts
to
be
closed
out
within
between
one
and
two
years
,
representing
cash
collateral
placed
to
protect
against
credit
risk
but
remaining
in
the
ownership
of
the
depositor
and
being
repayable
to
the
depositor
when
the
contract
is
closed
out
Einschüsse
(
Margins
)
aus
Derivatekontrakten
sollten
als
"Verbindlichkeiten
aus
Einlagen"
eingestuft
werden
,
wenn
es
sich
um
bei
MFIs
hinterlegte
Barmittel-Sicherheitsleistungen
handelt
,
die
Eigentum
des
Einlegers
bleiben
und
bei
Liquidation
des
Kontrakts
an
diesen
zurückzuzahlen
sind
. [EU]
Margin
deposits
(margins)
made
under
derivative
contracts
should
be
classified
as
'deposit
liabilities'
where
they
represent
cash
collateral
deposited
with
MFIs
and
where
they
remain
in
the
ownership
of
the
depositor
and
are
repayable
to
the
depositor
when
the
contract
is
closed
out
.
Einschüsse
(
Margins
)
aus
Derivatekontrakten
sollten
als
"Verbindlichkeiten
aus
Einlagen"
eingestuft
werden
,
wenn
es
sich
um
bei
POGI
hinterlegte
Barmittel-Sicherheitsleistungen
handelt
,
die
Eigentum
des
Einlegers
bleiben
und
bei
Liquidation
des
Kontrakts
an
diesen
zurückzuzahlen
sind
. [EU]
Margin
deposits
(margins)
made
under
derivative
contracts
should
be
classified
as
'deposit
liabilities'
,
where
they
represent
cash
collateral
deposited
with
POGIs
and
where
they
remain
in
the
ownership
of
the
depositor
and
are
repayable
to
the
depositor
when
the
contract
is
closed
out
.
Einschussleistungen
für
Derivatekontrakte
,
die
eine
Barmittel-Sicherheitsleistung
zur
Absicherung
des
Kreditrisikos
darstellen
,
aber
Eigentum
des
Einlegers
bleiben
und
an
diesen
bei
Liquidation
des
Vertrags
zurückgezahlt
werden
[EU]
Margin
payments
made
under
derivative
contracts
,
representing
cash
collateral
placed
to
protect
against
credit
risk
but
remaining
in
the
ownership
of
the
depositor
and
being
repayable
to
the
depositor
when
the
contract
is
closed
out
Für
den
Fall
,
dass
Einlagen
nicht
verfügbar
sind
,
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten
,
dass
die
Deckungssumme
für
die
Gesamtheit
der
Einlagen
desselben
Einlegers
mindestens
50000
EUR
beträgt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
coverage
for
the
aggregate
deposits
of
each
depositor
shall
be
at
least
EUR
50000
in
the
event
of
deposits
being
unavailable
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einlegers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners