CVs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 results for CVs

Tip:

	German	English
	Bei dem Verfahren zur Messung des Gesamtvolumens des verdünnten Abgases, das bei der CVS-Anlage angewandt wird, muss die Messgenauigkeit ±2 % betragen. [EU]	The method of measuring total dilute exhaust volume incorporated in the constant volume sampler shall be such that measurement is accurate to ±2 per cent.
	Bei diesem Verfahren wird ein dynamisches Durchflussmessgerät verwendet, das für die bei der Prüfung von CVS-Anlagen auftretenden hohen Durchsätze geeignet ist. [EU]	The method shall utilise a flow metering device which is dynamic and suitable for the high flow-rate encountered in constant volume sampler testing.
	Bei einem CVS-System sind die NOx- und die HC-Konzentration durch Integration des Analysatorsignals über den Zyklus zu bestimmen, die CO-, CO2- und die NMHC-Konzentration können durch Integration des Analysatorsignals oder durch eine Beutelprobe bestimmt werden. [EU]	For a CVS system, the concentration of NOx and HC shall be determined over the cycle by integration of the analyser signal, whereas the concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling.
	Bei Verwendung eines Vollstromverdünnungssystems erfolgt eine direkte Messung von GEDF durch die CVS-Einrichtung. [EU]	When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
	Beschrieben wird ein in Abbildung 15 schematisch dargestelltes System, bei dem das gesamte Rohabgas im Verdünnungstunnel DT verdünnt wird und das mit konstantem Volumenstrom (CVS - constant volume sampling) arbeitet. [EU]	A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
	Beträgt die Probengesamtmasse der Partikel (MSAM) und gasförmigen Schadstoffe mehr als 0,5 % des gesamten CVS-Durchflusses (MTOTW), so ist der CVS-Durchfluss hinsichtlich MSAM zu korrigieren oder der Strom der Partikelprobe ist vor der Durchflussmesseinrichtung (PDP oder CFV) zum CVS zurückzuführen. [EU]	If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow must be corrected for MSAM or the particulate sample flow must be returned to the CVS prior to the flow measuring device (PDP or CFV).
	Betreiben und Weiterentwickeln eines europäischen Webportals zur beruflichen Mobilität ("EURES-Portal") sowie damit zusammenhängende IT-Dienste, u. a. Systeme und Verfahren für den Austausch von Stellenangeboten, Arbeitsgesuchen in Form von Bewerbungsschreiben, Lebensläufen, Qualifikationspässen u. Ä. sowie sonstiger Informationen - in Zusammenarbeit mit anderen relevanten europäischen Diensten oder Netzen [EU]	Operation and development of a European job mobility web portal ('the EURES Portal'), and related IT services, including systems and procedures for the exchange of vacancies, applications for employment in the form of application letters, CVs, skills passports and the like, and other information, in cooperation with other relevant European services or networks
	Bewerbern sollte es daher gestattet sein, nachweisgestützte Lebensläufe einzureichen, die eine repräsentative Auswahl von für die Stelle relevanten Errungenschaften und Qualifikationenwiderspiegeln. [EU]	Candidates should therefore be allowed to submit evidence-based CVs, reflecting a representative array of achievements and qualifications appropriate to the post for which application is being made.
	CVS-CARD: Myokarditis oder Perikarditis [EU]	CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
	CVS-ENDO: Endokarditis [EU]	CVS-ENDO: Endocarditis
	CVS: INFEKTIONEN DES KARDIOVASKULAREN SYSTEMS [EU]	CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
	CVS-Masse über den gesamten Zyklus, feucht [EU]	Total CVS mass over the cycle on wet basis
	CVS-System starten (falls verwendet und nicht bereits in Betrieb) oder Auspuffanlage an CVS-System anschließen (falls getrennt). [EU]	Start the CVS (if used or not already on) or connect the exhaust system to the CVS (if disconnected).
	CVS-VASC: Arterien- oder Veneninfektion [EU]	CVS-VASC: Arterial or venous infection
	Dabei ist eine CVS-Anlage zu verwenden. [EU]	The system that shall be used is the constant volume sampler (CVS) system.
	Danach wird das CVS-System 5 bis 10 Minuten lang wie für eine normale Prüfung zur Bestimmung der Abgasemissionen betrieben, wobei Kohlenmonoxid oder Propan in das System eingeführt wird. [EU]	For about 5 to 10 minutes, the CVS system must be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
	Das CVS-System ist mit einem Präzisionsdurchflussmesser und einem Drosselglied zu kalibrieren. [EU]	The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
	Das CVS-System ist wie bei einer normalen Prüfung der Abgasemission 5 bis 10Minuten zu betreiben. [EU]	The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about five to 10 minutes.
	Das CVS-System wird mit einem Präzisionsdurchflussmesser, der auf nationale oder internationale Normen zurückzuführen ist, und einem Durchflussregler kalibriert. [EU]	The CVS system must be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
	Das CVS-System wird mit einem Präzisionsdurchflussmesser kalibriert und dient zur Änderung der Betriebsbedingungen. [EU]	The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and means to change operating conditions.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.