ATE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for ATE

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.	I ate everything apart from/except the dessert.
	Sie aß eine Praline, dann noch eine und dann eine weitere.	She ate a chocolate, then another and then another.
	Je weniger er aß, desto dicker wurde er paradoxerweise.	Paradoxically, the less he ate, the fatter he got.
	Die Medien freilich dankten es ihm. [G]	The media, of course, ate it up.
	"Ich habe halt immer wenig gegessen und viel getrunken." [G]	"I never ate very much and I drank a lot."
	Ich habe sehr oft bei ihr zu Hause gegessen. [G]	I ate very often at her place.
	In Sparta, für ihn zur Zeit seiner NS-Kollaboration ein vorbildlicher Staat, werden die Kinder einer drakonischen Erziehung unterzogen: "Die Knaben schlafen nackt auf dem Schilf, das sie sich ohne Messer aus dem Eurotas reißen müssen, essen wenig und schnell". [G]	In Sparta, an exemplary state for Benn during the period of his collaboration with the Nazis, children were subjected to a draconian education: "The boys slept naked on reeds which they had to tear from the Eurotas without knives, ate little and fast".
	0,05 < ATE ≤; 0,5 [EU]	0,05 < ATE ≤; 0,5
	akut toxisch der Kategorien 1 und 2 für jegliche Aufnahmeroute, sofern die ATS des Produkts 25 mg/kg Körpergewicht bei oraler Aufnahme oder 0,25 mg/l/4 h bei Inhalation von Staub, Nebel oder Rauch nicht übersteigt [EU]	acute toxicity category 1 and 2 for any route of uptake, provided the ATE (acute toxicity estimate) of the product does not exceed 25 mg/kg bw for the oral route of uptake or 0,25 mg/l/4h for the inhalation of dust, mist or fume
	andere:–;––– lbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 85 g oder weniger [EU]	Other:–;––– ate packings of a net content not exceeding 85 g
	Aufstellungen über die Konstanten von Substrukturen und den Korrekturgliedern liegen vor (b) (c) (d) (e). [EU]	Lists of fragment constants and correction terms ate available (b)(c)(d)(e);.
	aus gerösteten Zichorien–;–– ate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln: [EU]	Of roasted chicory–;–– oncentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
	"Bestandteile, die unter diesen Absatz fallen, gelten als Bestandteile mit bekannten Schätzwerten Akuter Toxizität (ATE). [EU]	'Components that fall within the scope of this section are considered to be components with a known acute toxicity estimate (ATE).
	Bestandteile, die unter diesen Absatz fallen, gelten als Bestandteile mit bekannten Schätzwerten Akuter Toxizität (ATE). [EU]	Ingredients that fall within the scope of this paragraph are considered to be ingredients with a known acute toxicity estimate (ATE).
	Damit eine genaue Einstufung des Gemisches gewährleistet und die Berechnung nur einmal für alle Systeme, Sektoren und Kategorien erforderlich ist, sind die Schätzwerte Akuter Toxizität (ATE) der Bestandteile wie folgt zu berücksichtigen: [EU]	In order to ensure that classification of the mixture is accurate, and that the calculation need only be performed once for all systems, sectors, and categories, the acute toxicity estimate (ATE) of ingredients shall be considered as follows:
	Den Schätzwert Akuter Toxizität (ATE) zur Einstufung eines Stoffes erhält man durch Verwendung der LD50-/LC50-Werte, falls verfügbar. [EU]	The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance is derived using the LD50/LC50 where available.
	Den Schätzwert Akuter Toxizität (ATE) zur Einstufung eines Stoffes in einem Gemisch erhält man durch Verwendung: [EU]	The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance in a mixture is derived using:
	Den Schätzwert Akuter Toxizität (ATE) zur Einstufung eines Stoffes oder Bestandteils eines Gemisches erhält man durch Verwendung: [EU]	The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance or ingredient in a mixture is derived using:
	Die akute Toxizität wird als (approximativer) LD50- (oral, dermal) oder LC50-Wert (inhalativ) oder als Schätzwert Akuter Toxizität (acute toxicity estimate - ATE) ausgedrückt. [EU]	Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
	Die akute Toxizität wird als LD50-Wert (oral, dermal), als LC50-Wert (inhalativ) oder als Schätzwert Akuter Toxizität (acute toxicity estimates - ATE) ausgedrückt. [EU]	Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.