'Shut-off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for 'Shut-off

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	.1.2 Alle Strahlrohre müssen zugelassene Mehrzweck-Strahlrohre (d. h. Sprüh-/Vollstrahlrohre) mit Absperrung sein. [EU]	.1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shut-off facility.
	.4 Andere Abflussrohre, die unter der obersten Schottenladelinie enden, müssen an der Seite des Schiffs gleichwertige Absperrvorrichtungen aufweisen; enden sie oberhalb dieser Linie, so ist ein normales Sturmventil erforderlich. [EU]	.4 Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
	5 Nachlaufen der Heizluftgebläse beim Abschalten [EU]	Delayed shut-off of combustion air blowers
	Abschalteinrichtungen, die nicht automatisch betätigt werden, sind nicht zulässig. [EU]	Shut-off devices which are not automatically actuated shall not be permitted.
	Absperrbauwerke und Sperrwerke, Anlagen für das Ablassen des Stauwassers einer Haltung, Becken und Reservoire für die Sammlung des Wassers, das für die Speisung und die Regulierung des Wasserstands bestimmt ist, Anlagen zur Wasserstandsregelung, Pegellatten, Schreibpegel und Warnanlagen [EU]	Works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control structures, flow gauges, level recorders and warning devices
	"Absperrventil" ist eine Einrichtung zur Sperrung des LPG-Stroms [EU]	'Shut-off valve' means a device to cut off the flow of LPG
	Absperrventil/Rückschlagventil/Gasleitungsüberdruckventil: ja/nein (1) [EU]	Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve: yes/no (1)
	Anhang 7 - Vorschriften betreffend die Genehmigung des Absperr-, Rückschlag- und Gasleitungsüberdruckventils sowie der Hilfsversorgungskupplung [EU]	Annex 7 - Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the non-return valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling
	automatisches Absperrventil [EU]	automatic shut-off valve
	Bei Absperrventilen muss das Schließdrehmoment mit der Größe des Handrads, Schlüssels oder anderer Ventilbetätigungsmittel übereinstimmen. [EU]	For a shut-off valve, the closing torque is to be consistent with the size of handwheel, wrench, or other means employed to operate the valve.
	"Betriebszyklus" eine aus dem Motorstart, dem (Motor-)Betrieb, dem Abstellen des Motors und der Zeit bis zum nächsten Motorstart bestehende Abfolge, bei der eine spezielle OBD-Überwachungsfunktion vollständig aktiviert ist und eine vorhandene Fehlfunktion erkannt würde [EU]	'operating sequence' means a sequence consisting of an engine start, an operating period (of the engine), an engine shut-off, and the time until the next start, where a specific OBD monitor runs to completion and a malfunction would be detected if present
	biegsame Kraftstoffleitung (wenn vor dem ersten automatischen Absperrventil oder einer anderen Sicherheitseinrichtung installiert) [EU]	flexible fuel line (if upstream of first automatic shut-off valve or other safety devices)
	Dann wird das Absperrventil fest geschlossen und der Wasserverschluss und das Manometer genau beobachtet. [EU]	The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely.
	Das Absperrventil kann im Verdampfer/Regler integriert sein; in diesem Fall gilt außerdem Anhang 7. [EU]	The shut-off valve can be integrated in the vaporizer, regulator, in this case Annex 7 is also applicable.
	Das Fahrzeug kann abweichend vom Stammfahrzeug mit einem zweiten elektronischen Steuergerät ausgestattet sein, sofern dieses Steuergerät nur zur Steuerung der Einspritzdüsen, zusätzlicher Absperrventile und der Erfassung der Daten zusätzlicher Sensoren dient. [EU]	The vehicle may have a second ECU compared to the parent vehicle, provided that the ECU is only used to control the injectors, additional shut-off valves and the data acquisition from additional sensors.
	Das ferngesteuerte Absperrventil gemäß Absatz 17.3.1.7 kann mit dem Druckregler/Verdampfer kombiniert sein. [EU]	The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7. may be combined with the pressure regulator/vaporizer.
	Das ferngesteuerte Absperrventil kann im Druckregler/Verdampfer integriert sein. [EU]	The remotely controlled shut-off valve may be incorporated into the pressure regulator/vaporizer.
	Das ferngesteuerte Absperrventil muss so eingebaut sein, dass die Kraftstoffversorgung bei Motorstillstand oder, wenn das Fahrzeug noch eine weitere Kraftstoffanlage besitzt, beim Umschalten auf den anderen Kraftstoff unterbrochen wird. [EU]	The remotely controlled shut-off valve shall be installed such that the fuel supply is cut off when the engine is not running or, if the vehicle is also equipped with another fuel system, when the other fuel is selected.
	Das Manometer muss in der Leitung zwischen dem zu prüfenden Ventil und dem zwangsbetätigten Absperrventil angeordnet sein. [EU]	The pressure gauge is to be installed in the piping between the valve being tested and the positive shut-off valve.
	Das Manometer muss zwischen Absperrventil und dem Prüfstück angeordnet sein. [EU]	The pressure gauge is to be installed between the positive shut-off valve and the sample under test.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.