ding-dong : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

965 similar results for ding-dong

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Satzbildung {f} [ling.]	sentence formation
	Schirmkranz {m} [electr.]	grounding finger ring
	Schubstangen-Entmistungseinrichtung {f} [agr.]	sliding bar manure removal; dung channel cleaner
	Schutzerdung {f}; Schutzerde {f} [electr.]	protective/protection earth(ing) [Br.]; protective/protection ground [Am.]
	Schwert {n} (Diagonale an einem Gerüst) [constr.]	bracing; strut of a scaffolding
	Sehnenfortsatz {m} [anat.]	digitation of the tendon
	Siechtum {n}	lingering illness; long infirmity
	(Frau/Herr) Soundso; Ding {n}	so-and-so
	Sprachverwendung {f} [ling.]	language application
	Störungssuche {f}; Störungsdiagnose {f}; technische Fehlersuche {f}; Fehlerdiagnose {f} [comp.] [techn.]	fault diagnosis; fault-finding [Br.]; fault shooting; trouble-finding; trouble-shooting; troubleshooting [Am.]; service diagnosis
	Substantivierung {f}; Nominalisierung {f}; Hauptwortbildung {f} [ling.]	nominalization; nominalisation [Br.]
	Surren {n}; Doing {n}; Ploing {n} (Geräusch einer gespannten Saite usw.)	twang (sound of a taut string etc.)
	Tun {n}	doing; conduct; action; activity
	Tischtennis {n}; Ping-Pong {n} [sport]	table tennis; ping-pong
	Überschreitung {f}; Verstoß {m} (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm)	transgression; evil-doing
	Überschwemmungsgefahr {f}; Überflutungsgefahr {f} [envir.]	flood hazard; flooding hazard; inundation hazard; flood danger [rare]
	Verhüllung {f}; Tarnung {f}; Verschleierung {f}; Verkleidung {f}	disguising
	Vogelmist {m}	bird dung
	Wirtschaftsweise {f} [econ.]	way of doing business
	den Wunsch nach etw. haben; etw. wünschen; etw. (tun) wollen {vi}	to be desirous of sth./doing sth. [formal]
	Zahnfleischentzündung {f}; Gingivitis {f}; Ulitis {f} [med.]	inflammation of the gums; gingivitis; ulitis
	Zeitgetrenntlage-Verfahren {n}; Ping-Pong-Verfahren {n} [telco.]	burst mode
	Zusammengehen {n}; Vereinigung {f}; Verbindung {f} (von zwei Dingen)	concourse (of two things)
	jdn. abbringen, etw. zu tun; jdn. ausreden, etw. zu tun {vt}	to put sb. off doing sth.
	alteingesessen; eingesessen; altangesessen [selten]; angesessen; altansässig [selten] {adj} (Familie, Betrieb, Institution) [soc.]	old-established; long-established (family; business; institution)
	sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr}	to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth.
	aufgedonnert sein; aufgetakelt sein; aufgemascherlt [Ös.] sein {v}	to be done up/dressed up like a dog's dinner [Br.]
	jdn. wegen einer Sache aufziehen {vt}	to chaff sb. about doing sth.
	australischer Wildhund {m}; Dingo {m} (Canis lupus dingo) [zool.]	Austrialian dingo; dingo; warrigal; wild dog
	in etw. begriffen {v}	to be in the process of doing sth.
	bustrophedon; furchenwendig {adj} [ling.] (zeilenwiese abwechselnde Schreibrichtung)	boustrophedonic (writing alternate lines in opposite directions)
	die Sache/das Ding deichseln [ugs.] {vt}	to wangle it [coll.]
	jdn. drängen, etw. zu tun {v}	to push sb. to do sth.; to push sb. into doing sth.
	in (eine Entscheidung usw.) nicht eingebunden sein; bei etw. keine Mitsprachemöglichkeit haben; auf etw. keinen Einfluss haben {vi}	to have no say (in a decision etc.)
	sich nicht zu fein sein, etw. zu tun	not to be above doing sth.
	nichts dabei finden, etw. zu tun {v}	to see no harm in doing sth.
	gerade dabei, etw. zu tun	in the act of doing sth.
	geschehene Dinge	past events; things done
	hierbei {adv}	while doing this
	junges Ding {n}; Fratz {m} [pej.]	chit (of a girl) [dated]
	langfingrig; langfingerig {adj} [anat.]	long-fingered
	es reizt jdn., etw. zu tun {vi}	to be tickled by the idea of doing sth.
	Wenn schon, dann richtig (oder gar nicht).	If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all).
	sich nicht scheuen, etw. zu tun {vi}	to be unshrinking in doing sth.
	bei etw. schlampig sein; schlampen; schlampern [selten] {vi}	to be sloppy in sth./in doing sth.
	so tun, als ob man etw. macht; etw. zum Schein machen {v}	to go through the motions of doing sth.
	etw. pro forma tun; etw. rein mechanisch tun {vt}	to go through the motions of doing sth.
	etw. äußerst ungern tun; etw. mit Widerwillen tun {vt}	to grudge doing sth.
	sich in etw. verbeißen {vr} [übtr.] (nicht loskommen)	to become set/bent on doing sth.
	verrückt; wahnsinnig {adj} (Person, die ausgefallene/gefährliche Dinge tut)	lunatic; maniac (of a person doing off-kilter or dangerous things)
More results