Reien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

669 similar results for Reien

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: AS-Reifen, Hula-Hoop-Reifen, Leicht-Lkw-Reifen, Lkw-Reifen, MS-Reifen, Military-Reiten, PKW-Reifen, Pkw-Reifen, Reben, Reden, Regen, Regen-Erosionsstandzeit, Reiben, Reifen, Reigen, Reihen, Reihen..., Reisen, Reiten, Reißen, Straße-Gelände-Reifen	Similar words: reign, rein, Bremen, D-region, E-region, F-region, Green, Leiden, Mezen, Raven, Reich, Wien, Yemen, alien, angst-riven, apple-green, bas-relief, been, blue-green, bottle-green, break-even
	Zickzackprofil {n} (Reifen) [auto]	zigzag pattern tread (tyre)
	etw. ablagern lassen; reifen lassen {vt} [agr.] [cook.]	to allow sth. to mature
	abseits der Straßen; im freien Gelände {adv} [auto]	off road
	zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport]	to count off by twos/threes/fours (to form groups)
	Kinder/Jugendliche (als Erwachsener bei Ausflügen/Auftritten/Reisen) begleiten {vt} [soc.]	to chaperone children/teenagers; to chaperon [Br.] children/teenagers
	begrifflich; (rein) gedanklich; theoretisch {adv}	notionally
	etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] {v}	to bogart sth. [slang]
	chemisch rein; purum /pur./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]	chemically pure /CP/; purum /pur./ (purity grade)
	draußen {adv}; im Freien	alfresco
	gern draußen / in der freien Natur / an der frischen Luft sein {v}	to be outdoorsy
	elementar; rein {adj} [chem.]	elementary
	jdn./etw. feien (vor/gegen etw.) {vt} [obs.]	to protect sb.; to make sb. immune (from sth.)
	einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen {v}	to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination)
	griffig {adj} (Boden, Fahrbahn, Reifen)	anti-skidding; anti-skid; non-skid; non-slip
	großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.] {v}	to talk big
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	langatmig reden {vi}; etw. wortreich darlegen; etw. herunterrasseln {vt}	to spiel sth.
	linear {adj}; Reihen...	in-line
	luftdicht einvulkanisierte Innenschicht {f} (bei einem Reifen anstelle des Schlauchs) [auto]	inner liner (of a tyre)
	rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.]	all-male
	makellos; rein; einwandfrei {adv}	immaculately
	rein mechanisch; durch bloße Übung (lernen)	by rote
	prasseln {vi} (Regen)	to drum
	rein rechtlich betrachtet; formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen); de jure [geh.] {adv} [jur.]	de jure; from a legalistic point of view; on a legalistic level
	von etw. anderem reden {vi}	to change the subject
	jdm. nach dem Mund reden {v}	to tell sb. what they want to hear
	wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden {v}	to talk nineteen to the dozen [Br.]; to talk a blue streak [Am.]
	rein {adv}	chastely
	rein {adv}	purely
	rein {adv}	sheerly
	rein; unbefleckt {adj}	undefiled
	rein; unvermischt {adj} [chem.]	absolute
	nur rein und raus und fertig (männlicher Sex) [pej.]	wham-bam-thank-you-ma'am (male sex)
	rein sachlich; nüchtern	down to earth
	sauber; rein; unbefleckt {adj}	unsoiled
	spekulativ; rein gedanklich; theoretisch {adj}	notional
	theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj}	theoretical
	tropisches Wechselklima {n} (mit Regen- und Trockenzeit) [geogr.]	tropical wet and dry climate
	etw. pro forma tun; etw. rein mechanisch tun {vt}	to go through the motions of doing sth.
	auf Reisen in billigen Privatquartieren übernachen {vi}	to couch surf while travelling
	unterkühlter Regen {m}; Eisregen {m} [meteo.]	supercooled rain; supercooled precipitation
	unverfälscht; naturbelassen; rein {adj} [cook.]	unadulterated
	unwuchtig; unausgewuchtet; nicht ausgewuchtet {adj} (Reifen) [auto]	out-of-balance; unbalanced (tyre)
	ursprünglich; unberührt; natürlich; rein; vormalig {adj}	pristine
	utilitaristisch; rein am Nutzwert orientiert {adj} [phil.]	utilitarian
	rein weiblich; nur aus Frauen bestehend {adj} [soc.]	all-female
	rein weiblich; nur aus Weibchen bestehend {adj} [zool.]	all-female
	Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]	Every cloud has a silver lining. [prov.]
	Darüber lässt sich reden.	That's a matter of argument.
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
More results