verdünnen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verdünnen

verdünntes alkoholisches Getränk

verdüstern

verebben

veredelbar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein CO2-Kalibriergas mit einer Konzentration von 80 % bis 100 % vom Skalenendwert des obersten Messbereichs ist durch den NDIR-Analysator zu leiten, und der CO2-Wert ist als A aufzuzeichnen. Danach ist das Gas zu etwa 50 % mit NO-Kalibriergas zu verdünnen und durch den NDIR und den CLD zu leiten, wobei der CO2-Wert und der NO-Wert als B bzw. C aufzuzeichnen sind. [EU]

A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.

Eine 3,5-Dichlorphenol-Lösung kann z. B. wie folgt zubereitet werden: 0,5 g 3,5-Dichlorphenol in 10 ml 1 M NaOH auflösen, mit destilliertem Wasser auf etwa 30 ml verdünnen, umrühren und gleichzeitig 0,5 M H2SO4 bis zum Beginn der Ausfällung zugeben - hierzu sind etwa 8 ml erforderlich - und schließlich die Mischung mit destilliertem Wasser auf 1 Liter auffüllen. [EU]

A solution of 5,5-dichlorophenol can for example be prepared by dissolving 0,5 g 3,5-dichlorophenol in 10 ml of 1M NaOH, diluting to approximately 30 ml with distilled water, adding under stirring 0,5M H2SO4 to the point of incipient precipitation - approximately 8 ml of 0,5M H2SO4 will be required - and finally diluting the mixture to one litre with distilled water.

Enthält die Probe mehr als 0,6 % Ammoniak, ist das ursprüngliche Filtrat zu verdünnen. [EU]

If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.

frische infizierte Allantois-Flüssigkeit mit einem HA-Titer > 1/16 (> 24 oder, als Reziprokwert ausgedrückt, > log2 4) der niedrigsten verfügbaren Passage, möglichst aus erster Isolierung ohne Selektion, 1:10 in steriler isotonischer Kochsalzlösung verdünnen; [EU]

Fresh infective allantoic fluid with a HA titre >1/16 (>24 or >log2 4 when expressed as the reciprocal) from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection is diluted 1/10 in sterile isotonic saline.

Für Screening-Tests Testseren und Kontrollen im Verhältnis 1:10 direkt auf der Platte in PBST verdünnen, so dass ein Endvolumen von 100 μ;l/Vertiefung vorliegt. [EU]

For screening dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μ;l/well.

In einem kleinen Prüfkolben 1 ml der Probe mit 1 ml Wasser verdünnen. [EU]

Dilute 1 ml of the solution with 1 ml of water in a small test tube.

In einen Messkolben mit ausreichendem Volumen überführen und mit Wasser auf das für die Chromatografie notwendige Volumen verdünnen (entspricht etwa dem Volumen der Kalibrierstandardlösung (3.17)). [EU]

Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to a volume necessary for the chromatography (approx. the same volume as the calibration standard solution (3.17)).

In einen Messkolben mit ausreichendem Volumen überführen und mit Wasser auf das für die Chromatografie notwendige Volumen verdünnen (z. B. 100 ml). [EU]

Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to the defined volume necessary for the chromatography (for example 100 ml).

Ist der Präzipitationsdurchmesser mit beiden Verdünnungen zu klein, das Serum weiter verdünnen. [EU]

If the precipitation diameter is too small with both dilutions, then the serum shall be further diluted.

Kaninchen-anti-Maus-Konzentrat auf 1:5000 in Blocking-Puffer verdünnen und 50 µl in alle Plattenvertiefungen geben. [EU]

Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 μ;l to all wells of the plate.

Lagerung, Handhabung, Verdünnen und Mischen von Pestiziden vor dem Anwenden [EU]

Storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application

Mit 100 ml Wasser verdünnen und das freigewordene Iod dann mit Natriumthiosulfat (0,1 N) in Gegenwart von Stärke ST titrieren. [EU]

Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].

Mit 100 ml Wasser verdünnen und das freigewordene Jod dann mit Natriumthiosulfat (0,1 n) in Gegenwart von Stärke ST titrieren. [EU]

Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.

Mit diesem Verfahren lassen sich auch Inhibitoren der PCR-Reaktion wirksam verdünnen (1:100). [EU]

The procedure also effectively dilutes inhibitors of the PCR reaction (1:100).

Nach Verdünnen mit Wasser ist die Zubereitung trinkfertig. [EU]

After dilution with water the preparation is ready to drink.

nach Verdünnen positive Prüfung auf CO2 und Methanol [EU]

After dilution positive tests for CO2 and methanol

Proben soweit verdünnen, dass die endgültige DNA-Konzentration 50-100 ng/μ;l beträgt. [EU]

Prepare dilution of your samples in order to have a final DNA concentration of 50-100 ng/μ;l.

Serumtestproben sowie positive und negative Kontrollseren im Verhältnis 1:25 in PBS + 5 % (w/v) Magermilch + 0,05 % (v/v) Tween 20 verdünnen, 100 μ;l je Vertiefung. [EU]

Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μ;l per well.

(Siehe Foto Nr. 2)Beide Erzeugnisse sind für den direkten Verbrauch, ohne Verdünnen mit Wasser, aufgemacht. [EU]

(See photograph No 2) [1]Both products are intended for immediate consumption without further dilution with water.

So lange weiterrühren, bis die Lösung klar wird, dann die Lösung für folgende Prüfung verwenden: 1 mg der Probe in einem kleinen Reagenzglas mit dem gleichen Volumen Wasser verdünnen und 5 Tropfen 1-Naphthol-Lösung hinzufügen. [EU]

To 1 mg of the sample, diluted with an equal volume of water, in a small test tube, add 5 drops of 1-naphthol solution.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.