A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for oropharyngeal
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
sie
stammen
aus
Beständen
eines
Betriebs
,
in
dem
in
den
letzten
21
Tagen
vor
dem
Sammeln
der
Eier
eine
Zufallsstichprobe
aus
Kloaken-
und
Tracheal-/Oropharynxabstrichen
von
mindestens
60
Vögeln
bzw
.
–
;
wenn
der
Betrieb
weniger
als
60
Vögel
umfasst
–
;
von
allen
Vögeln
auf
das
Virus
der
aviären
Influenza
untersucht
wurde
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
;] [EU]
were
derived
from
parent
flocks
which
have
been
kept
in
an
establishment
in
which
during
the
past
21
days
prior
to
the
collection
of
the
eggs
a
virus
detection
test
with
negative
testing
results
for
avian
influenza
has
been
carried
out
on
a
random
sample
of
cloacal
and
tracheal/or
oropharyngeal
swabs
taken
from
at
least
60
birds
in
the
establishment
or
from
all
birds
if
less
than
60
are
present
in
the
establishment
;]
Sobald
die
Wachstumseigenschaften
des
Virus
bekannt
sind
,
kann
die
zuständige
Behörde
entscheiden
,
entweder
Luftröhren-/Oropharynxabstriche
oder
Kloakenabstriche
anstatt
beidem
zu
untersuchen
,
abhängig
davon
,
ob
sich
das
Virus
besser
im
Atmungs-
oder
im
Verdauungstrakt
repliziert
und
um
welche
Spezies
es
sich
handelt
. [EU]
As
soon
as
the
growth
characteristics
of
the
virus
are
known
,
the
competent
authority
may
decide
to
choose
either
tracheal/
oropharyngeal
or
cloacal
swabs
rather
than
to
collect
both
depending
on
whether
the
virus
replicates
better
in
the
respiratory
or
gastrointestinal
tract
and
also
taking
into
account
the
species
concerned
.
Soll
eine
Infektion
ausgeschlossen
werden
,
so
müssen
gemäß
dem
in
Kapitel
IV
Nummer
8.21
beschriebenen
Verfahren
Oropharyngeal
-
oder
Nasenabstriche
und
Blutproben
entnommen
werden
. [EU]
To
exclude
such
infection
,
oropharyngeal
or
nasal
swabs
and
blood
samples
must
be
collected
according
to
the
procedures
described
in
point
8.21
of
Chapter
IV
.
soweit
möglich
,
Luftröhren-/Oropharynxabstriche
und
Kloakenabstriche
von
mindestens
60
Hühnern
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
bzw
.
von
sämtlichen
Hühnern
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
,
wenn
der
Bestand
des
fraglichen
Betriebs
weniger
als
60
Vögel
umfasst
.
Handelt
es
sich
um
kleine
,
exotische
Vögel
,
die
den
Kontakt
mit
Menschen
nicht
gewohnt
sind
oder
deren
Handhabung
für
den
Menschen
gefährlich
wäre
,
so
sind
frische
Fäkalproben
zu
sammeln
. [EU]
where
practical
,
tracheal/
oropharyngeal
and
cloacal
swabs
from
at
least
60
poultry
or
other
captive
birds
or
from
all
such
poultry
or
other
captive
birds
where
less
than
60
are
present
on
the
holding
;
or
if
the
birds
are
small
,
exotic
and
not
used
to
being
handled
or
handling
them
would
be
dangerous
for
people
,
samples
of
fresh
faeces
must
be
collected
.
vor
oder
an
dem
Tag
der
Keulung
des
infizierten
Geflügels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
sind
Nasen-/Oropharynxabstriche
von
mindestens
60
Schweinen
aus
jeder
Produktionseinheit
bzw
.
von
allen
Schweinen
,
wenn
die
Produktionseinheit
weniger
als
60
Schweine
umfasst
,
zu
entnehmen
. [EU]
Nasal/
oropharyngeal
swabs
from
at
least
60
pigs
from
each
production
unit
or
from
all
pigs
where
less
than
60
pigs
are
present
in
the
production
unit
,
must
be
taken
before
or
on
the
day
the
infected
poultry
or
other
captive
birds
are
culled
.
während
der
Woche
vor
der
Versendung
eine
serologische
Untersuchung
auf
die
Aviäre
Influenza
durchgeführt
wurde
,
und
zwar
entweder
durch
Virusisolation
oder
PCR
an
20
Kloakenabstrichen
und
20
Luftröhren-/Oropharynxabstrichen
des
zu
versendenden
Hausgeflügels
. [EU]
a
virological
investigation
for
avian
influenza
is
carried
out
either
by
virus
isolation
or
PCR
on
20
cloacal
swabs
and
20
tracheal
or
oropharyngeal
swabs
from
the
poultry
to
be
dispatched
,
during
the
one-week
period
preceding
the
date
of
dispatch
.
zeigen
die
Sentinelvögel
bei
den
Proben
gemäß
Ziffer
i
einen
positiven
oder
nicht
eindeutigen
serologischen
Befund
,
so
sind
die
eingeführten
Vögel
einer
virologischen
Untersuchung
zu
unterziehen
;
es
sind
Kloakenabstriche
(
oder
Fäkalproben
)
und
Luftröhren-/Oropharynxabstriche
von
mindestens
60
Vögeln
oder
,
wenn
die
Sendung
weniger
als
60
Exemplare
umfasst
,
von
allen
Vögeln
zu
entnehmen
. [EU]
if
sentinel
birds
show
positive
or
inconclusive
serological
results
for
the
samples
referred
to
in
(i),
the
imported
birds
must
be
subjected
to
virological
examination
;
cloacal
swabs
(or
faeces
)
and
tracheal/
oropharyngeal
swabs
must
be
taken
from
at
least
60
birds
or
from
all
birds
if
the
consignment
is
less
than
60
birds
.
Zytomegalie-Virus-(
CMV
)-Nachweis
im
Urin
oder
oropharyngeal
en
Sekret
. [EU]
Cytomegalovirus
(CMV)
detected
in
urine
or
oropharyngeal
secretions
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "oropharyngeal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners