hatte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.

The century had not yet come full circle.

Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.

She gave no explanation for what she was doing that evening.

Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.

Knowing she was safe was / took a load off my mind.

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.

Once upon a time, there was a king who had three daughters.

Er hatte eine Nikotinfahne.

He whiffed of nicotine.

Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.

His room-mate had booby-trapped the door.

Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.

The jumper had a fault in it and I had to take it back.

Unsere Feuerwehr hatte gestern gleich zwei Einsätze.

Our fire brigade was called out as often as twice yesterday.

Er hatte einen Filmriss. [ugs.]

His mind went blank.

Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.

His first movie had tanked at the box office.

Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.

The band had a string of hits in the nineties.

Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.

She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.

Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.

She did not have a security clearance.

Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.

The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.

Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.

I began to worry whether I had done the right thing.

Er hatte einen scheußlichen Unfall.

He had a nasty accident.

Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.

I had a nasty feeling that he would follow me.

Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

He knew after the first game that he had found/met his match in him.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.