A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
anchored
anchored biocatalyst
anchored sheet wall
anchored tree protection
anchoring
anchoring equipment
anchoring force
anchoring system
anchoring systems
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
anchoring
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
entsprechend
seiner
Größe
,
seiner
Masse
und
seiner
Bedienungseigenschaften
mit
einem
Treibanker
und
weiterer
Ausrüstung
,
die
zum
Festmachen
,
Verankern
oder
Manövrieren
des
Luftfahrzeugs
auf
dem
Wasser
erforderlich
ist
,
und
, [EU]
a
sea
anchor
and
other
equipment
necessary
to
facilitate
mooring
,
anchoring
or
manoeuvring
the
aircraft
on
water
,
appropriate
to
its
size
,
weight
and
handling
characteristics
;
and
Es
liegt
im
Interesse
der
Union
,
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
mit
denen
sichergestellt
wird
,
dass
Öltankschiffe
,
die
in
Häfen
oder
Vorhäfen
einlaufen
oder
in
einem
Gebiet
unter
der
Gerichtsbarkeit
der
Mitgliedstaaten
vor
Anker
gehen
,
sowie
Öltankschiffe
unter
den
Flaggen
der
Mitgliedstaaten
der
Regel
20
der
Anlage
I
des
MARPOL-Übereinkommens
73/78
in
der
durch
die
im
Jahr
2004
durch
die
vom
Ausschuss
für
den
Schutz
der
Meeresumwelt
(
MEPC
)
der
IMO
angenommene
Entschließung
MEPC
117(
52
)
geänderten
Fassung
entsprechen
,
damit
die
Gefahr
von
unfallbedingten
Ölverschmutzungen
in
europäischen
Gewässern
verringert
wird
. [EU]
It
is
in
the
Union's
interest
to
adopt
measures
to
ensure
that
oil
tankers
entering
into
ports
and
offshore
terminals
or
anchoring
in
an
area
under
the
jurisdiction
of
Member
States
and
oil
tankers
flying
the
flags
of
Member
States
comply
with
Regulation
20
of
Annex
I
to
MARPOL
73/78
as
revised
in
2004
by
Resolution
MEPC
117
(52)
adopted
by
the
IMO's
Marine
Environment
Protection
Committee
(MEPC)
in
order
to
reduce
the
risk
of
accidental
oil
pollution
in
European
waters
.
Harnstoffformaldehydharze
(
siehe
Verankerungsmittel
) [EU]
Urea-formaldehyde
resins
(see
anchoring
agents
)
im
Natura-2000-Gebiet
Noordzeekustzone
innerhalb
und
außerhalb
der
Zonen
II
und
III
;
im
Natura-2000-Gebiet
Vlakte
van
de
Raan
.
Anlagen
zum
Fang
von
Miesmuschelsaat
sind
zulässig
[EU]
in
the
Natura
2000
site
of
the
North
Sea
Coastal
Zone:
transit
and
anchoring
in
zones
II
and
III
outside
research
areas
;
Kiemennetze
,
Verwickelnetze
,
Trammelnetze
und
Treibnetze
aus
einem
oder
mehreren
getrennten
Netzen
mit
Kopf-
,
Grund-
und
Verbindungstauen
und
gegebenenfalls
ausgerüstet
mit
Anker-
und
Auftriebsgeschirr
sowie
Navigationshilfen
[EU]
Gillnets
,
entangling
nets
,
trammel
nets
,
drifting
gillnets
which
may
consist
of
one
or
more
separate
nets
which
are
rigged
with
top
,
bottom
and
connecting
ropes
,
and
may
be
equipped
with
anchoring
,
floating
and
navigational
gear
"Mangel
des
Schiffes"
bedeutet
jede
Funktionsstörung
,
jedes
Versagen
bzw
.
jede
Nichteinhaltung
der
geltenden
Sicherheitsbestimmungen
in
Bezug
auf
sämtliche
Teile
des
Schiffes
oder
seiner
Ausrüstung
,
die
zur
Rettung
,
Evakuierung
,
Ein-
und
Ausschiffung
der
Reisenden
bzw
.
für
den
Antrieb
,
die
Steuerung
,
das
sichere
Navigieren
,
das
Anlegen
,
das
Ankern
,
das
Anlaufen
oder
Verlassen
des
Liege-
bzw
.
Ankerplatzes
oder
für
die
Lecksicherung
nach
Wassereinbruch
bzw
.
für
das
Aussetzen
von
Lebensrettungsgeräten
verwendet
wird
. [EU]
'defect
in
the
ship'
means
any
malfunction
,
failure
or
non-compliance
with
applicable
safety
regulations
in
respect
of
any
part
of
the
ship
or
its
equipment
when
used
for
the
escape
,
evacuation
,
embarkation
and
disembarkation
of
passengers
;
or
when
used
for
the
propulsion
,
steering
,
safe
navigation
,
mooring
,
anchoring
,
arriving
at
or
leaving
berth
or
anchorage
,
or
damage
control
after
flooding
;
or
when
used
for
the
launching
of
life
saving
appliances
;
and
Navigationsstatus
(
vor
Anker
,
am
Steiger
,
in
Fahrt
,
eingeschränkt
durch
Sonderbedingungen
...). [EU]
Navigational
status
of
the
vessel
(anchoring,
mooring
,
sailing
,
restricted
by
special
conditions
, ...).
Treibanker
und
Ausrüstung
gemäß
OPS
1
840
zum
Festmachen
,
Verankern
oder
Manövrieren
von
Wasser-
und
Amphibienflugzeugen
auf
dem
Wasser
. [EU]
Sea
anchors
and
equipment
for
mooring
,
anchoring
or
manoeuvring
seaplanes
and
amphibians
on
water
referred
to
in
OPS
1.840.
treibende
Kiemennetze
und
treibende
Trammelnetze
gegebenenfalls
mit
Anker-
,
Auftriebs-
und
Positionsgeschirr
[EU]
drifting
gillnets
,
and
drifting
trammel
nets
,
any
of
which
may
be
equipped
with
anchoring
,
floating
and
navigational
gear
Verankerung
der
Zugmaschine
am
Boden
[EU]
Means
of
anchoring
the
tractor
to
the
ground
Verankerungsschienen
in
der
erforderlichen
Spurweite
und
in
einem
Abstand
,
der
für
das
Verankern
der
Zugmaschine
in
allen
abgebildeten
Fällen
(
siehe
Abbildungen
6.11, 6.12
und
6.13)
erforderlich
ist
,
sind
an
einer
nicht
nachgebenden
Platte
unter
dem
Pendel
starr
zu
befestigen
. [EU]
Anchoring
rails
with
the
requisite
track
width
and
covering
the
necessary
area
for
lashing
the
tractor
in
all
the
cases
illustrated
(see
Figures
6.11, 6.12
and
6.13)
must
be
rigidly
attached
to
a
non-yielding
base
beneath
the
pendulum
.
Verankerungsschienen
sind
in
einem
Abstand
,
der
für
das
Verankern
der
Zugmaschine
in
allen
abgebildeten
Fällen
erforderlich
ist
,
an
einer
widerstandsfähigen
Platte
in
der
Nähe
der
Prüfvorrichtung
starr
zu
befestigen
. [EU]
Anchoring
rails
with
the
requisite
track
width
and
covering
the
necessary
area
for
anchoring
the
tractor
in
all
the
cases
illustrated
must
be
rigidly
attached
to
a
non-yielding
base
near
the
testing
rig
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anchoring":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners