A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bigotterie
Bijektion
Bijouterie
Bikameralismus
Bikarbonat
Bikini
Bikinihose
Bikiniunterteil
Bikomponentenfasern
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Bike
|
Bike
Word division: Bi·ke
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Deswegen
ist
die
Kommission
im
vorliegenden
Fall
der
Auffassung
,
dass
Bike
Systems
einen
Zins
hätte
entrichten
müssen
,
der
mindestens
dem
Referenzsatz
plus
einem
Zuschlag
von
400
Basispunkten
als
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
sowie
einem
weiteren
Zuschlag
von
400
Basispunkten
wegen
der
fehlenden
Sicherheiten
entsprochen
hätte
. [EU]
In
the
present
case
,
therefore
,
the
Commission
considers
that
Bike
Systems
would
have
had
to
pay
an
interest
rate
at
least
equal
to
the
reference
rate
plus
a
premium
of
400
basis
points
because
it
was
in
difficulty
and
a
premium
of
a
further
400
basis
points
because
of
the
lack
of
any
collateral
.
Die
Beihilfen
wurden
der
Sachsen
Zweirad
GmbH
und
der
Biria
GmbH
(
jetzt
Biria
AG
)
sowie
Bike
Systems
,
einer
Tochtergesellschaft
der
Biria
GmbH
,
gewährt
. [EU]
The
aid
was
granted
to
Sachsen
Zweirad
GmbH
and
Biria
GmbH
(now
Biria
AG
)
as
well
as
to
Bike
Systems
, a
subsidiary
of
Biria
GmbH
.
Die
Beteiligung
hat
Bike
Systems
daher
einen
Vorteil
verschafft
,
den
das
Unternehmen
nicht
auf
dem
Markt
erhalten
hätte
. [EU]
The
silent
participation
thus
conferred
on
Bike
Systems
an
advantage
that
the
company
would
not
have
obtained
on
the
market
.
Die
Bürgschaft
für
die
Biria
GmbH
ist
mit
einer
erstrangigen
Grundschuld
auf
Vermögen
von
Bike
Systems
in
Höhe
von
15
mio
.
EUR
besichert
. [EU]
The
mortgage
is
,
however
,
subordinated
to
another
loan
of
EUR
2m
.
Die
Kommission
gelangt
daher
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
Beteiligung
von
gbb
an
Bike
Systems
in
Höhe
von
1070732
EUR
,
die
80
%-ige
Bürgschaft
für
ein
Darlehen
an
die
Sachsen
Zweirad
GmbH
in
Höhe
von
5,6
mio
.
EUR
und
die
80
%-ige
Bürgschaft
für
ein
Darlehen
an
die
Biria
GmbH
(
heute
Biria
AG
)
in
Höhe
von
24875000
EUR
staatliche
Beihilfen
darstellen
und
nicht
die
Voraussetzungen
für
eine
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
erfüllen
- [EU]
The
Commission
thus
comes
to
the
conclusion
that
the
participation
of
gbb
in
Bike
Systems
of
EUR
2070732
,
the
80
%
guarantee
for
a
loan
of
EUR
5.6m
to
Sachsen
Zweirad
GmbH
and
the
80
%
guarantee
for
a
loan
of
EUR
24
.875m
for
Biria
GmbH
(now
Biria
AG
)
constitute
state
aid
and
do
not
meet
the
necessary
conditions
for
them
to
be
considered
compatible
with
the
common
market
,
Die
staatliche
Beihilfe
Deutschlands
zugunsten
von
Bike
Systems
GmbH
&
Co
.
Thüringer
Zweiradwerk
KG
,
Sachsen
Zweirad
GmbH
und
Biria
GmbH
(
heute
Biria
AG
)
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
The
state
aid
for
Bike
Systems
GmbH
&
Co
.
Thüringer
Zweiradwerk
KG
,
Sachsen
Zweirad
GmbH
and
Biria
GmbH
(now
Biria
AG
)
is
incompatible
with
the
common
market
.
Die
wichtigsten
Gruppenunternehmen
neben
der
Muttergesellschaft
sind
Bike
Systems
GmbH
&
Co
Thüringer
Zweiradwerk
KG
(
"
Bike
Systems"
) -
dieses
Unternehmen
gehört
über
die
Biria-Tochter
Bike
Systems
Betriebs-
und
Beteiligungsgesellschaft
mbH
(
"BSBG"
)
zu
Biria
-
und
die
Checker
Pig
GmbH
. [EU]
Apart
from
the
parent
company
,
the
most
important
companies
in
the
group
are
Bike
Systems
GmbH
&
Co
.
Thüringer
Zweiradwerk
KG
(hereinafter
'
Bike
Systems'
),
which
is
owned
by
Biria
via
Biria's
subsidiary
Bike
Systems
Betriebs-
und
Beteiligungsgesellschaft
mbH
('BSBG')
and
by
Checker
Pig
GmbH
.
"EXPLORER
Bike
s.r.o.,
Š
;tefánikova
1163
,
742
21
Kopř
;ivnice,
Tschechische
Republik
[EU]
'EXPLORER
Bike
s.r.o.,
Š
;tefánikova
1163
,
742
21
Kopř
;ivnice,
Czech
Republic
Im
Jahr
2003
,
erzielte
Bike
Systems
einen
Umsatz
von
6,1
Mio
.
EUR
und
verzeichnete
Verluste
in
Höhe
von
0,6
Mio
.
EUR
.
Es
beschäftigte
157
Mitarbeiter
. [EU]
In
2003
it
had
a
turnover
of
EU-6
.1m
and
recorded
losses
of
EUR
0.6m.
It
had
157
employees
.
Maßnahme
1:
eine
stille
Einlage
in
der
Bike
Systems
GmbH
&
Co
.
Thüringer
Zweiradwerk
KG
in
Höhe
von
2070732
EUR
.
Das
Beihilfeelement
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
Referenzzins
zuzüglich
1000
Basispunkten
und
der
Vergütung
der
stillen
Einlage
(
Festsatz
plus
50
%
der
variablen
Vergütung
). [EU]
Measure
1:
a
silent
participation
of
EUR
2070732
provided
to
Bike
Systems
GmbH
&
Co
.
Thüringer
Zweiradwerk
KG
.
The
aid
element
corresponds
to
the
difference
between
the
reference
interest
rate
plus
1000
basis
points
and
the
remuneration
against
which
the
silent
participation
was
provided
(fixed
remuneration
plus
50
%
of
the
variable
remuneration
).
Maßnahme
1:
Im
März
2001
brachte
die
gbb
Beteiligungs-
AG
(
"gbb"
),
eine
Tochtergesellschaft
der
Deutschen
Ausgleichsbank
(
einer
Förderbank
des
Bundes
)
eine
stille
Einlage
bei
Bike
Systems
in
Höhe
von
2070732
EUR
mit
einer
Laufzeit
bis
Ende
2010
ein
. [EU]
Measure
1:
In
March
2001
gbb
Beteiligungs-AG
('gbb'), a
subsidiary
of
Deutsche
Ausgleichsbank
, a
public-law
development
bank
,
provided
until
end-2010
a
silent
participation
('stille
Einlage'
)
to
Bike
Systems
amounting
to
EUR
2070732
.
"Master
Bike
, s.r.o.,
Písař
;ov
86
,
789
91
Písař
;ov,
Tschechische
Republik
[EU]
'Master
Bike
, s.r.o.,
Písař
;ov
86
,
789
91
Písař
;ov,
Czech
Republic
Mit
Blick
auf
die
stille
Einlage
bezweifeln
Prophete
und
Pantherwerke
,
dass
ein
privater
Anleger
angesichts
der
wirtschaftlichen
Lage
von
Bike
Systems
im
März
2001
eine
solche
Beteiligung
eingegangen
wäre
. [EU]
As
regards
the
silent
participation
,
Prophete
and
Pantherwerke
have
doubts
that
,
given
the
economic
situation
of
Bike
Systems
in
March
2001
, a
private
investor
would
have
acquired
such
a
silent
participation
.
Mit
Blick
auf
die
stille
Einlage
bezweifelt
Vaterland-Werke
,
dass
ein
privater
Anleger
angesichts
der
wirtschaftlichen
Lage
von
Bike
Systems
im
März
2001
eine
solche
Beteiligung
eingegangen
wäre
. [EU]
As
regards
the
silent
participation
,
Vaterland-Werke
has
doubts
that
,
in
view
of
the
economic
situation
of
Bike
Systems
in
March
2001
, a
private
investor
would
have
acquired
such
a
participation
.
Nach
Auffassung
Deutschlands
erfolgte
die
stille
Einlage
von
gbb
in
Bike
Systems
(
Maßnahme
1)
zu
Marktbedingungen
. [EU]
According
to
Germany
,
ggb's
silent
participation
in
Bike
Systems
(Measure 1)
was
provided
on
market
conditions
.
Nach
der
Auffassung
der
Kommission
war
Bike
Systems
gerade
durch
Annahme
eines
Insolvenzplans
aus
der
Insolvenz
herausgeführt
worden
,
so
dass
die
Zukunftsaussichten
des
Unternehmens
ungewiss
waren
. [EU]
In
its
view
,
Bike
Systems
had
just
come
out
of
insolvency
through
the
adoption
of
an
insolvency
plan
and
so
its
future
prospects
were
uncertain
.
Shenzhen
Bo-An
Bike
Co
.
Ltd
. [EU]
Shenzhen
Bo-An
Bike
Co
.
Ltd
.
Sowohl
Bike
Systems
als
auch
die
Sachsen
Zweirad
GmbH
und
die
Biria
GmbH
stellen
Fahrräder
her
. [EU]
Bike
Systems
as
well
as
Sachsen
Zweirad
GmbH
and
Biria
GmbH
manufacture
bicycles
.
Trotzdem
waren
die
Sicherheiten
immer
noch
geringer
als
die
normalerweise
geforderten
Sicherheiten
. [EU]
The
guarantee
to
Biria
GmbH
is
secured
by
a
first-rank
mortgage
on
property
of
Bike
Systems
amounting
to
EUR
15m
.
Vielmehr
hat
es
den
Anschein
,
dass
die
Biria-Gruppe
mit
der
Übernahme
von
Checker
Pig
und
Bike
Systems
im
Jahr
2001
expandiert
hat
. [EU]
Instead
,
the
Biria
Group
seems
to
have
expanded
with
the
takeover
of
Checker
Pig
and
Bike
Systems
in
2001
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bike":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners