kluengeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for kluengeln

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Klingeln, klingeln, kungeln, quengeln
	Geläute {n} [ugs.] (anhaltendes Klingeln)	ringing
	Kaste {f}; Klasse {f}; Klüngel {m}; Clan {m}; Koterie {f} [veraltet] [pej.] [pol.] [soc.]	caste
	Klingeln {n}; Klimpern {n}; Geklimper {n}; Klirren {n}; Geklirr {n}; Bimmeln {n}	jingle
	Klingelzeichen {n}; Klingeln {n} [telco.]	ring; ringing
	Klingen {n}; Klingeln {n}	cling
	Klirren {n}; kurzes Klingeln {n}	ping
	Klopfen {n}; Klingeln {n} (Motor)	knocking; pinging [Am.]; pinking (engine)
	Läuten {n}; Klingeln {n}	ring
	Messglöckchen {n}; Messklingeln {pl} [mus.]	sanctus bells
	Alarmklingel {f}	warning bell
	Alarmklingeln {pl}	warning bells
	Clique {f}; Klüngel {m} [pej.]	clique
	Cliquen {pl}	cliques
	Fahrradklingel {f}; Radklingel {f}; Fahrradglocke {f}	bicycle bell
	Fahrradklingeln {pl}; Radklingeln {pl}; Fahrradglocken {pl}	bicycle bells
	Seilschaft {f} (Klüngel) [pol.] [soc.]	old boy network; old boy's network
	Seilschaft aus Schulzeiten	old school tie [Br.]
	Türklingel {f}; Klingel {f}; Türglocke {f}; Glocke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Schelle {f} [selten]	doorbell; bell
	Türklingeln {pl}; Klingeln {pl}; Türglocken {pl}; Glocken {pl}; Schellen {pl}	doorbells; bells
	aufmachen gehen; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)	to answer the doorbell
	Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.	Didn't you hear the doorbell ring?
	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]
	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz
	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz
	ruft an	rings; phones; calls; cooees
	rief an	rang; phoned; called; cooeyed
	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
	Ich rufe dich an.	I'll give you a buzz. [coll.]
	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.	I rang my mum last night.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	It was only when she rang up that I realized it.
	Ruf mich an, wenn du dort bist.	Bell / Buzz me when you get there.
	etw. ausklügeln; austüfteln; ausklamüsern [Dt.] [ugs.]; aussinnen [geh.]; ersinnen [poet.] {vt}	to engineer sth.; to craft sth.; to concoct sth.; to devise sth.
	ausklügelnd; austüftelnd; ausklamüsernd; aussinnend; ersinnend	engineering; crafting; concocting; devising
	ausgeklügelt; ausgetüftelt; ausklamüsert; ausgesonnen; ersonnen	engineered; crafted; concocted; devised
	einen Racheplan schmieden [geh.]	to devise a plan for revenge
	klingeln; schellen {vi}	to ring {rang; rung} the bell
	klingelnd; schellend	ringing the bell
	geklingelt; geschellt	rung the bell
	klingelt	rings the bell
	klingelte	rang the bell
	Das kommt mir bekannt vor.	It rings a bell. [fig.]
	Erinnert Sie der Name an jemanden?	Does that name ring a bell?
	klingeln; bimmeln [ugs.] (ein klingelndes Geräusch machen) (Sache) {vi}	to ding; to tinkle (of a thing)
	klingelnd; bimmelnd	dinging; tinkling
	geklingelt; gebimmelt	dinged; tinkled
	klingelt; bimmelt	dings; tinkles
	klingelte; bimmelte	dinged; tinkled
	klingelndes Gelächter	tinkling laughter
	klingeln {vi}	to ting (noise floor)
	klingelnd	tinging
	klingelt	tings
	"bing" machen	to go ting
	klingeln; klimpern; klirren; bimmeln {vi}	to jingle
	klingelnd; klimpernd; klirrend; bimmelnd	jingling
	geklingelt; geklimpert; geklirrt; gebimmelt	jingled
	klingelt; klimpert; klirrt; bimmelt	jingles
	klingelte; klimperte; klirrte; bimmelte	jingled
	nach jdm. klingeln {v} (mit einem Summer)	to buzz sb. (call by pressing a buzzer)
	klingelnd	buzzing
	geklingelt	buzzed
	Sie klingelte alle paar Minuten nach der Stewardess.	She buzzed the stewardess every few minutes.
	Der Arzt drückte den Summer, um den nächsten Patienten hereinzuholen.	The doctor buzzed for the next patient to come in.
	etw. klingeln lassen; mit etw. klimpern {vt}	to tinkle sth.
	klimpernd	tinkling
	geklimpert	tinkled
	die Glocke klingeln lassen	to tinkle the bell
	auf dem Klavier klimpern	to tinkle the piano
	Er klimperte mit dem Eis in seinem Glas.	He tinkled the ice in his glass.
	klopfen; klingeln {vi} (Motor) [auto]	to knock; to pink; to ping [Am.]
	klopfend; klingelnd	knocking; pinking; pinging
	geklopft; geklingelt	knocked; pinked; pinged
	läuten; klingeln; klingen {vi}	to ring {rang; rung}
	läutend; klingelnd; klingend	ringing
	geläutet; geklingelt; geklungen	rung
	er/sie läutet; er/sie klingelt	he/she rings
	ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte	I/he/she rang
	er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt	he/she has/had rung
	an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln	to ring the doorbell
	beim Nachbarn läuten / klingeln	to ring your/the neighbour's doorbell
	Es läutete / klingelte an der Tür.	There was a ring at the door.; The doorbell rang.
	Ich hörte es läuten / klingeln.	I heard the doorbell ring.
	Sturm läuten; Sturm klingeln	to lean on the doorbell
	Warum läutest du Sturm?	Why are you leaning on my doorbell?
	Bitte klingeln Sie bei "Müller".	Please ring at Miller's.